Захарија 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Отвори, Ливане, врата своја, и огањ нека прождре кедре твоје.
1黎巴嫩 哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。
2Ридај, јело, јер паде кедар, јер красници пропадоше; ридајте, храстови васански, јер се посече шума ограђена.
2松树啊，应当哀号； 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊 的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。
3Стоји јаук пастира, јер се затре слава њихова; стоји рика лавова, јер се опустоши понос јордански.
3听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华 的草场 毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因 约旦河 旁的丛林荒废了。
4Овако вели Господ Бог мој: Паси овце кланице,
4耶和华—我的 神如此说：「你— 撒迦利亚 要牧养这将宰的群羊。
5које убијају они који их држе, нити их ко криви, и који их продају говоре: Благословен да је Господ, обогатих се; и који их пасу, ниједан их не жали.
5买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。
6Зато нећу више жалити становника земаљских, говори Господ, него ћу, ево предати једног другом у руке и у руке цару њиховом, и они ће потрти земљу, а ја је нећу избавити из руку њихових.
6耶和华说：『我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。』」
7И пасох овце кланице, невољне од стада, и узевши два штапа назвах један благост, а други назвах свеза, и пасох стадо.
7于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。
8И погубих три пастира за месец дана, јер се душа моја љућаше на њих, и душа њихова мржаше на ме.
8一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。
9И рекох: Нећу вас више пасти; која погине нека погине, и која пропадне нека пропадне, и које остану нека једу месо једна другој.
9我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」
10И узех свој штап, благост, и сломих га да укинем завет свој који учиних са свим народима.
10我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。
11И укиде се оног дана, и невољни од стада, који гледаху на ме, познаше доиста да беше реч Господња.
11当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。
12И рекох им: Ако вам је драго, дајте ми моју плату; ако ли није немојте; и измерише ми плату, тридесет сребрника.
12我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。
13И рече ми Господ: Баци лончару ту часну цену којом ме проценише. И узевши тридесет сребрника бацих их у дом Господњи лончару.
13耶和华吩咐我说：「要把众人所估定美好的价值丢给窑户。」我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。
14Потом сломих други штап свој, свезу, да укинем братство између Јуде и Израиља.
14我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃 犹大 与 以色列 弟兄的情谊。
15И Господ ми рече: Узми јоште оправу безумног пастира.
15耶和华又吩咐我说：「你再取愚昧牧人所用的器具，
16Јер ево ја ћу подигнути пастира у земљи, који неће обилазити оне који гину, неће тражити нејаке, нити ће лечити рањене, нити ће носити сустале, него ће јести месо од претилих, и папке ће им кидати.
16因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥 羊 的肉，撕裂它的蹄子。
17Тешко пастиру никаквом, који оставља стадо! Мач му је над мишицом и над десним оком; мишица ће му усахнути и десно ће му око потамнети.
17无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.