Захарија 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Потом врати се анђео који ми говораше, и пробуди ме као човека који се буди ода сна.
1וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו׃
2И рече ми: Шта видиш? А ја рекох: Видим, ето, свећњак сав од злата, и горе на њему чаша, и седам жижака његових на њему, и седам левака за седам жижака што су горе на њему,
2ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה׃
3и две маслине уза њ, једна с десне стране чаши а једна с леве.
3ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה׃
4И проговорих анђелу који говораше са мном, и рекох: Шта је то, господару мој?
4ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני׃
5А анђео који говораше са мном одговори и рече ми: Зар не знаш шта је то? И рекох: Не, господару мој.
5ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה המה אלה ואמר לא אדני׃
6А он одговори и рече ми говорећи: То је реч Господња Зоровавељу: не силом ни крепошћу него Духом мојим, вели Господ над војскама.
6ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות׃
7Шта си ти, горо велика, пред Зоровавељем? Равница; и он ће изнети највиши камен, с усклицима: Милост, милост њему.
7מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה תשאות חן חן לה׃
8И дође ми реч Господња говорећи:
8ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
9Руке Зоровавељеве основаше овај дом, руке ће његове и довршити, и познаћеш да ме је Господ над војскама послао к вама.
9ידי זרבבל יסדו הבית הזה וידיו תבצענה וידעת כי יהוה צבאות שלחני אלכם׃
10Јер ко је презрео дан малих ствари? Јер ће се радовати кад види камен мерачки у руци Зоровавељу, оних седам очију Господњих који прелазе сву земљу.
10כי מי בז ליום קטנות ושמחו וראו את האבן הבדיל ביד זרבבל שבעה אלה עיני יהוה המה משוטטים בכל הארץ׃
11Тада одговарајући рекох му: Шта су оне две маслине с десне стране свећњаку и с леве?
11ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה׃
12И опет проговорих и рекох му: Шта су оне две гранчице маслинове, што су међу два левка златна, који точе злато?
12ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב׃
13И рече ми говорећи: Зар не знаш шта је то? А ја рекох: Не, господару мој.
13ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני׃
14Тада рече: То су две маслине које стоје код Господа све земље.
14ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.