Захарија 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Потом врати се анђео који ми говораше, и пробуди ме као човека који се буди ода сна.
1The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
2И рече ми: Шта видиш? А ја рекох: Видим, ето, свећњак сав од злата, и горе на њему чаша, и седам жижака његових на њему, и седам левака за седам жижака што су горе на њему,
2He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it;
3и две маслине уза њ, једна с десне стране чаши а једна с леве.
3and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”
4И проговорих анђелу који говораше са мном, и рекох: Шта је то, господару мој?
4I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
5А анђео који говораше са мном одговори и рече ми: Зар не знаш шта је то? И рекох: Не, господару мој.
5Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
6А он одговори и рече ми говорећи: То је реч Господња Зоровавељу: не силом ни крепошћу него Духом мојим, вели Господ над војскама.
6Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies.
7Шта си ти, горо велика, пред Зоровавељем? Равница; и он ће изнети највиши камен, с усклицима: Милост, милост њему.
7Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’”
8И дође ми реч Господња говорећи:
8Moreover the LORD’s word came to me, saying,
9Руке Зоровавељеве основаше овај дом, руке ће његове и довршити, и познаћеш да ме је Господ над војскама послао к вама.
9“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that the LORD of Armies has sent me to you.
10Јер ко је презрео дан малих ствари? Јер ће се радовати кад види камен мерачки у руци Зоровавељу, оних седам очију Господњих који прелазе сву земљу.
10Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the LORD’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”
11Тада одговарајући рекох му: Шта су оне две маслине с десне стране свећњаку и с леве?
11Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”
12И опет проговорих и рекох му: Шта су оне две гранчице маслинове, што су међу два левка златна, који точе злато?
12I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”
13И рече ми говорећи: Зар не знаш шта је то? А ја рекох: Не, господару мој.
13He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
14Тада рече: То су две маслине које стоје код Господа све земље.
14Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.