Книга пророка Захарии 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
1那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
2И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
2他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。
3и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
3旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」
4И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
4我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」
5И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.
5与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
6Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
6他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵 方能成事 。
7Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? Ты равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: “благодать, благодать на нем!”
7大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在 殿 顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿！』」
8И было ко мне слово Господне:
8耶和华的话又临到我说：
9руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
9「 所罗巴伯 的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
10Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь,- это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
10谁藐视这日的事为小呢？这七 眼 乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见 所罗巴伯 手拿线铊就欢喜。」
11Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
11我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」
12Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
12我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色 油 的金嘴旁边是什么意思？」
13И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.
13他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
14И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.
14他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.