Книга пророка Захарии 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
1大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到 撒迦利亚 。
2когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа
2那时 伯特利 人已经打发 沙利色 和 利坚米勒 ，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，
3и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: “плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?”
3并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：「我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？」
4И было ко мне слово Господа Саваофа:
4万军之耶和华的话就临到我说：
5скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
5「你要宣告国内的众民和祭司，说：『你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？
6И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
6你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
7Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
7当 耶路撒冷 和四围的城邑有居民，正兴盛，南地高原有人居住的时候，耶和华借从前的先知所宣告的话，你们不 当听 吗？』」
8И было слово Господне к Захарии:
8耶和华的话又临到 撒迦利亚 说：
9так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
9「万军之耶和华曾对 你们的列祖 如此说：『要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。
10вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
10不可欺压寡妇、孤儿、寄居的，和贫穷人。谁都不可心里谋害弟兄。』」
11Но они не хотели внимать, отворотились от Меня и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
11他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
12И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
12使心硬如金钢石，不听律法和万军之耶和华用灵借从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。
13И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
13万军之耶和华说：「我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
14И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
14我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.