Книга пророка Захарии 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
1我又举目观看，见一人手拿准绳。
2Я спросил: куда ты идешь? И он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
2我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量 耶路撒冷 ，看有多宽多长。」
3И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
3与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
4и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
4对他说：「你跑去告诉那少年人说， 耶路撒冷 必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
5И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
5耶和华说：我要作 耶路撒冷 四围的火城，并要作其中的荣耀。」
6Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
6耶和华说：「我从前分散你们在天的四方，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。
7Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
7与 巴比伦 人同住的 锡安 民哪，应当逃脱。
8Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
8万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去 惩罚 那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。
9И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
9看哪，我要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
10Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
10锡安 城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」
11И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
11那时，必有许多国归附耶和华，作他的子民。他要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
12Тогда Господь возьмет во владение Иудею, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
12耶和华必收回 犹大 作他圣地的分，也必再拣选 耶路撒冷 。
13Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
13凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.