Книга пророка Захарии 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

1ואשא עיני וארא והנה איש ובידו חבל מדה׃

2Я спросил: куда ты идешь? И он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.

2ואמר אנה אתה הלך ויאמר אלי למד את ירושלם לראות כמה רחבה וכמה ארכה׃

3И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,

3והנה המלאך הדבר בי יצא ומלאך אחר יצא לקראתו׃

4и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.

4ויאמר אלו רץ דבר אל הנער הלז לאמר פרזות תשב ירושלם מרב אדם ובהמה בתוכה׃

5И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

5ואני אהיה לה נאם יהוה חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה׃

6Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.

6הוי הוי ונסו מארץ צפון נאם יהוה כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם נאם יהוה׃

7Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

7הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׃

8Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

8כי כה אמר יהוה צבאות אחר כבוד שלחני אל הגוים השללים אתכם כי הנגע בכם נגע בבבת עינו׃

9И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

9כי הנני מניף את ידי עליהם והיו שלל לעבדיהם וידעתם כי יהוה צבאות שלחני׃

10Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

10רני ושמחי בת ציון כי הנני בא ושכנתי בתוכך נאם יהוה׃

11И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.

11ונלוו גוים רבים אל יהוה ביום ההוא והיו לי לעם ושכנתי בתוכך וידעת כי יהוה צבאות שלחני אליך׃

12Тогда Господь возьмет во владение Иудею, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.

12ונחל יהוה את יהודה חלקו על אדמת הקדש ובחר עוד בירושלם׃

13Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

13הס כל בשר מפני יהוה כי נעור ממעון קדשו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.