Захарії 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І споглянув я знов і бачу: ось чоловік, і мав в руці міряльного шнура.
1我又举目观看，见一人手拿准绳。
2Я спитав: Куди ти йдеш? а він сказав менї: Розміряти Ерусалим, щоб знати, який він завширшки й який завдовжки.
2我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量 耶路撒冷 ，看有多宽多长。」
3Аж ось виступив ангел, що розмовляв ізо мною, другий же ангел вийшов вустрїч йому.
3与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
4І сказав той до його: Біжи й скажи сьому молодикові так: Одкрито стояти ме Ерусалим через множество людей і скоту в ньому.
4对他说：「你跑去告诉那少年人说， 耶路撒冷 必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
5І сам я, говорить Господь, буду йому поломяним муром, і прославлю себе посеред його.
5耶和华说：我要作 耶路撒冷 四围的火城，并要作其中的荣耀。」
6Гей, гей! утікайте ж із півночньої вемлї, говорить Господь: Я бо вас порозвівав, нїби на всї чотири вітри, говорить Господь.
6耶和华说：「我从前分散你们在天的四方，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。
7Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.
7与 巴比伦 人同住的 锡安 民哪，应当逃脱。
8Так бо говорить Господь сил небесних: Задля слави послав мене він до народів, що вас обдерали; хто бо торкається до вас, торкається об зїницю ока мого.
8万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去 惩罚 那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。
9І ось, я підніму на них руку мою, й стануть вони здобиччю невольникам своїм, і зрозумїєте, що се Господь сил небесних послав мене.
9看哪，我要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
10Викликуй же радісно й веселись, дочко Сионова! ось бо, я прийду й осядусь посеред тебе, говорить Господь.
10锡安 城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」
11І прийдуть тодї многі народи до Господа, й будуть моїм народом; і я оселюсь посеред тебе, й зрозумієш, що мене послав до тебе Господь сил небесних.
11那时，必有许多国归附耶和华，作他的子民。他要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
12І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим.
12耶和华必收回 犹大 作他圣地的分，也必再拣选 耶路撒冷 。
13Умовкни ж, усяке тіло, перед Господом! він бо підіймається з сьвятого пробутку свого.
13凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.