Zacharjáš 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Potom navrátil se anděl, kterýž mluvil se mnou, a zbudil mne jako muže, kterýž zbuzen bývá ze sna svého.
1那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
2I řekl mi: Co vidíš? Jemuž jsem řekl: Vidím, že aj, svícen zlatý všecken, a olejný dčbán na vrchu jeho, a sedm lamp jeho na něm, a sedm nálevek k těm sedmi lampám, kteréž jsou na vrchu jeho.
2他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。
3A dvě olivy při něm, jedna po pravé straně dčbánu olejného, a druhá po levé straně jeho.
3旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」
4Tehdy odpověděl jsem a řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil ke mně, řka: Co ty věci jsou, pane můj?
4我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」
5A odpovídaje anděl, kterýž mluvil se mnou, řekl mi: Což nevíš, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.
5与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
6Tedy odpovídaje, mluvil ke mně, řka: Toto jest slovo Hospodinovo k Zorobábelovi, řkoucí: Ne silou, ani mocí, ale Duchem mým, praví Hospodin zástupů.
6他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵 方能成事 。
7Co jsi ty, ó horo veliká, před Zorobábelem? Rovina. Nebo doloží nejvyšší kámen s hlučným prokřikováním: Milost, milost jemu.
7大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在 殿 顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿！』」
8I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
8耶和华的话又临到我说：
9Ruce Zorobábelovy založily dům tento, a ruce jeho dokonají. I zvíš, že Hospodin zástupů poslal mne k vám.
9「 所罗巴伯 的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
10Nebo kdož by pohrdal dnem malých začátků, poněvadž se veselí, hledíce na ten kámen, totiž na závaží v ruce Zorobábelově, těch sedm očí Hospodinových, procházejících všecku zemi?
10谁藐视这日的事为小呢？这七 眼 乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见 所罗巴伯 手拿线铊就欢喜。」
11Tedy odpovídaje jemu, řekl jsem? Co ty dvě olivy po pravé straně toho svícnu, i po levé straně jeho?
11我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」
12Opět odpovídaje jemu, řekl jsem: Co ty dvě olivky, kteréž jsou mezi dvěma trubicemi zlatými, kteréž vylévají z sebe zlato?
12我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色 油 的金嘴旁边是什么意思？」
13I mluvil ke mně, řka: Víš-liž, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.
13他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
14Tedy řekl: To jsou ty dvě olivy, kteréž jsou u Panovníka vší země.
14他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.