Zacharjáš 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Břímě slova Hospodinova příčinou Izraele. Praví Hospodin, kterýž roztáhl nebesa, a založil zemi, a sformoval ducha člověka, kterýž jest v něm:
1耶和华论 以色列 的默示。 铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：
2Aj, já postavím Jeruzalém jako číši, kteráž ku potácení přivede všecky národy vůkol, kteříž budou proti Judovi v obležení, i proti Jeruzalému.
2「我必使 耶路撒冷 被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到 犹大 。
3Nýbrž stane se v ten den, že položím Jeruzalém jako kámen přetěžký všechněm národům, jejž kdožkoli zdvihati budou, velmi se urazí, byť se pak shromáždili proti němu všickni národové země.
3那日，我必使 耶路撒冷 向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。
4V ten den, praví Hospodin, raním všelikého koně strnutím, a jezdce jeho zblázněním, ale na dům Judský otevru oči své, a všecky koně národů raním slepotou.
4耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾 犹大 家，使列国的一切马匹瞎眼。
5I dějí vůdcové Judští v srdci svém: Mámeť sílu, i obyvatelé Jeruzalémští, v Hospodinu zástupů, Bohu svém.
5犹大 的族长必心里说：『 耶路撒冷 的居民倚靠万军之耶和华—他们的 神，就作我们的能力。』
6V ten den učiním vůdce Judské podobné ohni zanícenému mezi dřívím, a pochodni hořící mezi snopy, i zžíře na pravo i na levo všecky národy vůkol, a ostojí Jeruzalém ještě na místě svém v Jeruzalémě.
6「那日，我必使 犹大 的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右烧灭四围列国的民。 耶路撒冷 人必仍住本处，就是 耶路撒冷 。
7Zachová Hospodin i stánky Judské prvé, aby se nevelebila ozdoba domu Davidova a ozdoba, přebývajících v Jeruzalémě nad Judu.
7「耶和华必先拯救 犹大 的帐棚，免得 大卫 家的荣耀和 耶路撒冷 居民的荣耀胜过 犹大 。
8V ten den chrániti bude Hospodin obyvatelů Jeruzalémských, a bude nejnestatečnější z nich v ten den podobný Davidovi, a dům Davidův podobný bohům, podobný andělu Hospodinovu před nimi.
8那日，耶和华必保护 耶路撒冷 的居民。他们中间软弱的必如 大卫 ； 大卫 的家必如 神，如行在他们前面之耶和华的使者。
9Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil.
9那日，我必定意灭绝来攻击 耶路撒冷 各国的民。
10A vyleji na dům Davidův a na obyvatele Jeruzalémské Ducha milosti a pokorných proseb. I obrátí zřetel ke mně, kteréhož jsou bodli, a kvíliti budou nad ním jako kvílením nad jednorozeným; hořce, pravím, plakati budou nad ním, jako hořce plačí nad prvorozeným.
10「我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌 大卫 家和 耶路撒冷 的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。
11V ten den bude veliké kvílení v Jeruzalémě, jako kvílení v Adadremmon na poli Mageddo.
11那日， 耶路撒冷 必有大大的悲哀，如 米吉多 平原之 哈达临门 的悲哀。
12Nebo kvíliti bude země, každá čeled obzvláštně, čeled domu Davidova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled domu Nátanova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně,
12境内一家一家地都必悲哀。 大卫 家，男的独在一处，女的独在一处。 拿单 家，男的独在一处，女的独在一处。
13Èeled domu Léví obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled Semei obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně,
13利未 家，男的独在一处，女的独在一处。 示每 家，男的独在一处，女的独在一处。
14I všecky čeledi jiné, každá čeled obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně.
14其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.