Zaccharias Propheta 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Onus verbi Domini super Israël. [Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo:
1耶和华论 以色列 的默示。 铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：
2Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.
2「我必使 耶路撒冷 被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到 犹大 。
3Et erit: in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis: omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.
3那日，我必使 耶路撒冷 向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。
4In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate.
4耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾 犹大 家，使列国的一切马匹瞎眼。
5Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum !
5犹大 的族长必心里说：『 耶路撒冷 的居民倚靠万军之耶和华—他们的 神，就作我们的能力。』
6In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno: et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.
6「那日，我必使 犹大 的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右烧灭四围列国的民。 耶路撒冷 人必仍住本处，就是 耶路撒冷 。
7Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.
7「耶和华必先拯救 犹大 的帐棚，免得 大卫 家的荣耀和 耶路撒冷 居民的荣耀胜过 犹大 。
8In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem: et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.]
8那日，耶和华必保护 耶路撒冷 的居民。他们中间软弱的必如 大卫 ； 大卫 的家必如 神，如行在他们前面之耶和华的使者。
9[Et erit in die illa: quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.
9那日，我必定意灭绝来攻击 耶路撒冷 各国的民。
10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum: et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
10「我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌 大卫 家和 耶路撒冷 的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。
11In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
11那日， 耶路撒冷 必有大大的悲哀，如 米吉多 平原之 哈达临门 的悲哀。
12Et planget terra: familiæ et familiæ seorsum: familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum:
12境内一家一家地都必悲哀。 大卫 家，男的独在一处，女的独在一处。 拿单 家，男的独在一处，女的独在一处。
13familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum:
13利未 家，男的独在一处，女的独在一处。 示每 家，男的独在一处，女的独在一处。
14omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.]
14其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.