Zaccharias Propheta 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Onus verbi Domini super Israël. [Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo:
1耶和華論 以色列 的默示。 鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：
2Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.
2「我必使 耶路撒冷 被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到 猶大 。
3Et erit: in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis: omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.
3那日，我必使 耶路撒冷 向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
4In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate.
4耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧 猶大 家，使列國的一切馬匹瞎眼。
5Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum !
5猶大 的族長必心裏說：『 耶路撒冷 的居民倚靠萬軍之耶和華－他們的上帝，就作我們的能力。』
6In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno: et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.
6「那日，我必使 猶大 的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。 耶路撒冷 人必仍住本處，就是 耶路撒冷 。
7Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.
7「耶和華必先拯救 猶大 的帳棚，免得 大衛 家的榮耀和 耶路撒冷 居民的榮耀勝過 猶大 。
8In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem: et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.]
8那日，耶和華必保護 耶路撒冷 的居民。他們中間軟弱的必如 大衛 ； 大衛 的家必如上帝，如行在他們前面之耶和華的使者。
9[Et erit in die illa: quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.
9那日，我必定意滅絕來攻擊 耶路撒冷 各國的民。
10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum: et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
10「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
11In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
11那日， 耶路撒冷 必有大大的悲哀，如 米吉多 平原之 哈達臨門 的悲哀。
12Et planget terra: familiæ et familiæ seorsum: familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum:
12境內一家一家地都必悲哀。 大衛 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 拿單 家，男的獨在一處，女的獨在一處。
13familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum:
13利未 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 示每 家，男的獨在一處，女的獨在一處。
14omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.]
14其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.