2. Цареви 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дванаесте године царовања Ахазовог над Јудом зацари се у Самарији над Израиљем Осија, син Илин, и царова девет година.
1犹大 王 亚哈斯 十二年， 以拉 的儿子 何细亚 在 撒马利亚 登基作 以色列 王九年。
2И чињаше што је зло пред Господом, али не као цареви Израиљеви који бише пре њега.
2他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的 以色列 诸王。
3На њега дође Салманасар цар асирски, и Осија му поста слуга, те му плаћаше данак.
3亚述 王 撒缦以色 上来攻击 何细亚 ， 何细亚 就服事他，给他进贡。
4Али цар асирски опази да Осија хоће да се одметне, јер Осија посла посланике к Соју, цару мисирском и не посла данак годишњи цару асирском; зато га опколи цар асирски и свезавши баци га у тамницу.
4何细亚 背叛，差人去见 埃及 王 梭 ，不照往年所行的与 亚述 王进贡。 亚述 王知道了，就把他锁禁，囚在监里。
5А цар асирски прође сву земљу и дође на Самарију, и би је три године.
5亚述 王上来攻击 以色列 遍地，上到 撒马利亚 ，围困三年。
6Девете године Осијине узе цар асирски Самарију и одведе Израиља у Асирију и насели у Алају и у Авору на води Гозану и у градовима мидским.
6何细亚 第九年 亚述 王攻取了 撒马利亚 ，将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑。
7А то би што синови Израиљеви грешише Господу Богу свом, који их је извео из земље мисирске испод руке Фараона, цара мисирског, и бојаше се других богова,
7这是因 以色列 人得罪那领他们出 埃及 地、脱离 埃及 王法老手的耶和华—他们的 神，去敬畏别神，
8и ходише по уредбама народа који одагна Господ испред синова Израиљевих, и како чинише цареви Израиљеви;
8随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和 以色列 诸王所立的条规。
9и тајно чинише синови Израиљеви шта није право пред Господом Богом њиховим, и поградише висине по свим градовима својим, од куле стражарске до градова озиданих.
9以色列 人暗中行不正的事，违背耶和华—他们的 神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑邱坛；
10И подигоше ликове и лугове на сваком високом хуму и под сваким зеленим дрветом.
10在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；
11И кађаху онуда по свим висинама као народи које одагна Господ испред њих, и чињаху зле ствари гневећи Господа.
11在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气；
12И служаху гадним боговима, за које им беше Господ рекао: Не чините то.
12且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
13И Господ опомињаше Израиља и Јуду преко свих пророка и свих виделаца говорећи: Вратите се са злих путева својих и држите заповести моје и уредбе моје по свему закону који сам заповедио оцима вашим и који сам вам послао по слугама својим пророцима.
13但耶和华借众先知、先见劝戒 以色列 人和 犹大 人说：「当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并借我仆人众先知所传给你们的律法。」
14Али не послушаше; него беху тврдоврати као и оци њихови, који не вероваше Господу Богу свом.
14他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华—他们的 神，
15И одбацише уредбе Његове и завет Његов, који учини с оцима њиховим, и сведочанства Његова, којима им сведочаше, и ходише за ништавилом и посташе ништави, и за народима који беху око њих, за које им беше заповедио Господ да не чине као они.
15厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无 的神 ，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；
16И оставише све заповести Господа Бога свог, и начинише себи ливене ликове, два телета, и лугове, и клањаше се свој војсци небеској, и служаше Валу.
16离弃耶和华—他们 神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了 亚舍拉 ，敬拜天上的万象，事奉 巴力 ，
17И проводише синове своје и кћери своје кроз огањ, и даваше се на врачање и гатање, и продаше се да чине зло пред Господом гневећи Га.
17又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。
18Зато се Господ разгневи врло на Израиља, и одбаци их од себе, те не оста него само племе Јудино.
18所以耶和华向 以色列 人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下 犹大 一个支派。
19Па ни Јуда не држаше заповести Господа Бога свог, него хођаше по уредбама које начинише Израиљци.
19犹大 人也不遵守耶和华—他们 神的诫命，随从 以色列 人所立的条规。
20Зато Господ поврже све семе Израиљево, и мучи их, и предаде их у руке онима који их плене, докле их и одбаци од себе.
20耶和华就厌弃 以色列 全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前，
21Јер се отцепише Израиљци од дома Давидовог, и поставише царем Јеровоама, сина Наватовог, а Јеровоам одби Израиљце од Господа и наведе их да греше грехом великим.
21将 以色列 国从 大卫 家夺回；他们就立 尼八 的儿子 耶罗波安 作王。 耶罗波安 引诱 以色列 人不随从耶和华，陷在大罪里。
22И ходише синови Израиљеви у свим гресима Јеровоамовим које је он чинио, и не одступише од њих;
22以色列 人犯 耶罗波安 所犯的一切罪，总不离开，
23докле Господ не одбаци Израиља од себе као што је говорио преко свих слуга својих пророка, и тако пресељен би Израиљ из земље своје у Асирску до данашњег дана.
23以致耶和华从自己面前赶出他们，正如借他仆人众先知所说的。这样， 以色列 人从本地被掳到 亚述 ，直到今日。
24Потом доведе цар асирски људе из Вавилона и из Хуте и из Аве и из Емата и из Сефарвима, и насели их у градовима самаријским место Израиљаца, и наследише Самарију, и живљаху по градовима њеним.
24亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 ，和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒马利亚 的城邑，代替 以色列 人；他们就得了 撒马利亚 ，住在其中。
25А кад почеше живети онде, не бојаху се Господа, а Господ посла на њих лавове, који их дављаху.
25他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。
26Зато рекоше цару асирском говорећи: Ови народи које си довео и населио у градовима самаријским не знају законе Бога оне земље; зато посла на њих лавове, који их ето море, јер не знају законе Бога оне земље.
26有人告诉 亚述 王说：「你所迁移安置在 撒马利亚 各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」
27Тада заповеди цар асирски и рече: Одведите онамо једног од свештеника које сте довели оданде, па нека иде и седи онде, нека их учи закону Бога оне земље.
27亚述 王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」
28И тако један од свештеника, које беху одвели из Самарије, дође и настани се у Ветиљу, и учаше их како ће се бојати Господа.
28于是有一个从 撒马利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，指教他们怎样敬畏耶和华。
29Али начинише себи сваки народ своје богове, и пометаше их у куће висина, које беху начинили Самарјани, сваки народ у својим градовима у којима живљаху.
29然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在 撒马利亚 人所造有邱坛的殿中。
30Јер Вавилоњани начинише Сокот-Веноту, а Хућани начинише Нергала, а Емаћани начинише Асима;
30巴比伦 人造 疏割·比讷 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈马 人造 亚示玛 像；
31и Ављани начинише Ниваза и Тартака, а Сефарвимци спаљиваху синове своје огњем Адрамелеху и Анамелеху боговима сефарвимским.
31亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚烧儿女，献给 西法瓦音 的神 亚得米勒 和 亚拿米勒 。
32Али се бојаху Господа, и поставише између себе свештенике висинама, који им служаху у домовима висина;
32他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。
33бојаху се Господа, али и својим боговима служаху по обичају оних народа из којих их преселише.
33他们又惧怕耶和华，又事奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。
34И до данашњег дана раде по старим обичајима; не боје се Господа, а не раде ни по својим уредбама и обичајима, ни по закону и заповести што је заповедио Господ синовима Јакова, коме наде име Израиљ;
34他们直到如今仍照先前的风俗去行，不 专心 敬畏耶和华，不 全 守自己的规矩、典章，也不遵守耶和华吩咐 雅各 后裔的律法、诫命。（ 雅各 ，就是从前耶和华起名叫 以色列 的。）
35с којима учини Господ завет и заповеди им и рече: Не бојте се других богова нити им се клањајте нити им служите нити им приносите жртава;
35耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：「不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。
36него Господа, који вас је извео из земље мисирске силом великом и мишицом подигнутом, Њега се бојте и Њему се клањајте и Њему приносите жртве;
36但那用大能和伸出来的膀臂领你们出 埃及 地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。
37и уредбе и правила и закон и заповести што вам је написао држите извршујући их увек, и не бојте се других богова.
37他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
38И не заборављајте завет који је учинио с вама, и не бојте се других богова.
38我— 耶和华 与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。
39Него Господа Бога свог бојте се, и Он ће вас избавити из руку свих непријатеља ваших.
39但要敬畏耶和华—你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。」
40Али не послушаше, него радише по старом свом обичају.
40他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
41Тако ови народи бојаху се Господа и идолима својим служаху; и синови њихови и синови синова њихових чине до данашњег дана онако како су чинили оци њихови.
41如此这些民又惧怕耶和华，又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.