2. Цареви 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И тако девете године његовог царовања, десетог месеца десетог дана дође Навуходоносор, цар вавилонски са свом војском својом на Јерусалим, и стадоше у логор под њим, и начинише опкопе око њега.
1西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。
2И град би опкољен до једанаесте године царовања Седекијиног.
2于是城被围困，直到 西底家 王十一年。
3И деветог дана месеца четвртог поста велика глад у граду, те народ земаљски немаше хлеба.
3四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
4Тада град би проваљен, а војници сви побегоше ноћу на врата између два зида уз врт царев; а Халдеји беху свуда око града; и цар отиде путем к пустињи.
4城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门 逃跑 。 迦勒底 人正在四围攻城， 王 就向 亚拉巴 逃走。
5Али војска халдејска потера цара, и стигоше га у пољу јерихонском, а сва војска што беше с њим разбеже се од њега.
5迦勒底 的军队追赶王，在 耶利哥 的平原追上他；他的全军都离开他四散了。
6И ухватише цара, и одведоше га к цару вавилонском у Ривлу, и онде му судише.
6迦勒底 人就拿住王，带他到在 利比拉 的 巴比伦 王那里审判他。
7И синове Седекијине поклаше на његове очи, па онда Седекији ископаше очи, и свезаше га у два ланца бронзана, и одведоше га у Вавилон.
7在 西底家 眼前杀了他的众子，并且剜了 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，带到 巴比伦 去。
8А седмог дана петог месеца године деветнаесте царовања Навуходоносора, цара вавилонског дође у Јерусалим Невузардан заповедник стражарски, слуга цара вавилонског.
8巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年五月初七日， 巴比伦 王的臣仆、护卫长 尼布撒拉旦 来到 耶路撒冷 ，
9И попали дом Господњи и дом царски и све домове у Јерусалиму; све велике куће попали огњем.
9用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧 耶路撒冷 的房屋，就是各大户家的房屋。
10И зидове јерусалимске унаоколо развали сва војска халдејска, која беше са заповедником стражарским.
10跟从护卫长 迦勒底 的全军就拆毁 耶路撒冷 四围的城墙。
11А остатак народа што оста у граду, и пребеге што пребегоше к цару вавилонском, и остали прости народ одведе Навузардан, заповедник стражарски.
11那时护卫长 尼布撒拉旦 将城里所剩下的百姓，并已经投降 巴比伦 王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
12Само од сиромаха у земљи остави заповедник стражарски који ће бити виноградари и ратари.
12但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
13И ступове бронзане што беху у дому Господњем, и подножја, и море бронзано које беше у дому Господњем, изломише Халдејци, и бронзу од њих однесоше у Вавилон.
13耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的 盆 座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了，
14И лонце и лопате и виљушке и кадионице и све судове бронзане којима служаху, узеше,
14又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，
15и клешта и котлиће, шта год беше златно и шта год беше сребрно, узе заповедник стражарски,
15火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。
16два ступа, једно море и подножја, што начини Соломун за дом Господњи; не беше мере бронзи од свих тих судова;
16所罗门 为耶和华殿所造的两根 铜 柱、一个 铜 海，和几个 盆 座，这一切的铜，多得无法可称。
17осамнаест лаката беше висок један ступ, и озго на њему беше оглавље бронзано, и оглавље беше високо три лакта, и плетенице и шипци око оглавља, све од бронзе; такав беше и други ступ с плетеницом.
17这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。
18Узе заповедник стражарски и Серају првог свештеника и Софонију другог свештеника, и три вратара.
18护卫长拿住大祭司 西莱雅 、副祭司 西番亚 ，和三个把门的，
19А из града узе једног дворанина, који беше над војницима и пет људи који стајаху пред царем, који се нађоше у граду, и првог писара војничког, који пописиваше народ по земљи у војску, и шездесет људи из народа земаљског, који се нађоше у граду.
19又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。
20Узе их Невузардан, заповедник стражарски, и одведе к цару вавилонском у Ривлу.
20护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到在 利比拉 的 巴比伦 王那里。
21А цар их вавилонски поби и погуби у Ривли у земљи ематској. Тако би пресељен Јуда из земље своје.
21巴比伦 王就把他们击杀在 哈马 地的 利比拉 。这样， 犹大 人被掳去离开本地。
22А над народом који оста у земљи Јудиној, који остави Навуходоносор цар вавилонски, над њим постави Годолију, сина Ахикама, сина Сафановог.
22至于 犹大 国剩下的民，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所剩下的， 巴比伦 王立了 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 作他们的省长。
23А кад чуше све војводе и људи њихови да је цар вавилонски поставио Годолију, дођоше ка Годолији у Миспу, на име: Исмаило син Нетанијин, и Јоанан син Каријајев и Сераја син Тануметов из Нетофата, и Јазанија син Махатов, они и људи њихови.
23众军长和属他们的人听见 巴比伦 王立了 基大利 作省长，于是军长 尼探雅 的儿子 以实玛利 、 加利亚 的儿子 约哈难 、 尼陀法 人 单户篾 的儿子 西莱雅 、 玛迦 人的儿子 雅撒尼亚 ，和属他们的人都到 米斯巴 见 基大利 。
24И Годолија се закле њима и људима њиховим и рече: Не бојте се службе Халдејима; седите у земљи и служите цару вавилонском, и биће вам добро.
24基大利 向他们和属他们的人起誓说：「你们不必惧怕 迦勒底 臣仆，只管住在这地服事 巴比伦 王，就可以得福。」
25Али седмог месеца дође Исмаило, син Нетаније сина Елисамовог, рода царског, и десет људи с њим, и убише Годолију, те погибе; тако и Јудеје и Халдеје који беху с њим у Миспи.
25七月间，宗室 以利沙玛 的孙子、 尼探雅 的儿子 以实玛利 带着十个人来，杀了 基大利 和同他在 米斯巴 的 犹大 人与 迦勒底 人。
26Тада се подиже сав народ, мало и велико, и војводе, те отидоше у Мисир, јер се побојаше Халдеја.
26于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕 迦勒底 人，都起身往 埃及 去了。
27А тридесет седме године откако се зароби Јоахин, цар Јудин, дванаестог месеца, двадесет седмог дана Евил-Меродах цар вавилонски исте године зацаривши се извади из тамнице Јоахина, цара Јудиног.
27犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未·米罗达 元年十二月二十七日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监；
28И лепо говори с њим, и намести му престо више престола других царева који беху код њега у Вавилону.
28又对他说恩言，使他的位高过与他一同在 巴比伦 众王的位，
29И промени му хаљине тамничке, и он јеђаше свагда с њим свега века свог.
29给他脱了囚服。他终身常在 巴比伦 王面前吃饭。
30И храна му се једнако даваше од цара сваки дан свега века његовог до смрти његове.
30王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.