Четвертая книга Царств 25
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
1西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。
2И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
2于是城被围困，直到 西底家 王十一年。
3В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
3四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
4И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
4城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门 逃跑 。 迦勒底 人正在四围攻城， 王 就向 亚拉巴 逃走。
5И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
5迦勒底 的军队追赶王，在 耶利哥 的平原追上他；他的全军都离开他四散了。
6И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:
6迦勒底 人就拿住王，带他到在 利比拉 的 巴比伦 王那里审判他。
7и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.
7在 西底家 眼前杀了他的众子，并且剜了 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，带到 巴比伦 去。
8В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим
8巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年五月初七日， 巴比伦 王的臣仆、护卫长 尼布撒拉旦 来到 耶路撒冷 ，
9и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем;
9用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧 耶路撒冷 的房屋，就是各大户家的房屋。
10и стены вокруг Иерусалима разрушило войско Халдейское, бывшее у начальника телохранителей.
10跟从护卫长 迦勒底 的全军就拆毁 耶路撒冷 四围的城墙。
11И прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и прочий простой народ выселил Навузардан, начальник телохранителей.
11那时护卫长 尼布撒拉旦 将城里所剩下的百姓，并已经投降 巴比伦 王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
12Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
12但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
13И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;
13耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的 盆 座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了，
14и тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и все сосуды медные, которые употреблялись при служении, взяли;
14又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，
15и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальник телохранителей:
15火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。
16столбы числом два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень, - меди во всех сих вещах не было весу.
16所罗门 为耶和华殿所造的两根 铜 柱、一个 铜 海，和几个 盆 座，这一切的铜，多得无法可称。
17Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца - все из меди. То же и на другом столбе с сеткою.
17这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。
18И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
18护卫长拿住大祭司 西莱雅 、副祭司 西番亚 ，和三个把门的，
19И из города взял одного евнуха, который был начальствующим над людьми военными, и пять человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и писца главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, находившихся в городе.
19又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。
20И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.
20护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到在 利比拉 的 巴比伦 王那里。
21И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.
21巴比伦 王就把他们击杀在 哈马 地的 利比拉 。这样， 犹大 人被掳去离开本地。
22Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, - над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
22至于 犹大 国剩下的民，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所剩下的， 巴比伦 王立了 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 作他们的省长。
23Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно: Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.
23众军长和属他们的人听见 巴比伦 王立了 基大利 作省长，于是军长 尼探雅 的儿子 以实玛利 、 加利亚 的儿子 约哈难 、 尼陀法 人 单户篾 的儿子 西莱雅 、 玛迦 人的儿子 雅撒尼亚 ，和属他们的人都到 米斯巴 见 基大利 。
24И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет хорошо вам.
24基大利 向他们和属他们的人起誓说：「你们不必惧怕 迦勒底 臣仆，只管住在这地服事 巴比伦 王，就可以得福。」
25Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.
25七月间，宗室 以利沙玛 的孙子、 尼探雅 的儿子 以实玛利 带着十个人来，杀了 基大利 和同他在 米斯巴 的 犹大 人与 迦勒底 人。
26И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
26于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕 迦勒底 人，都起身往 埃及 去了。
27В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного:
27犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未·米罗达 元年十二月二十七日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监；
28и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
28又对他说恩言，使他的位高过与他一同在 巴比伦 众王的位，
29и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, во все дни жизни его.
29给他脱了囚服。他终身常在 巴比伦 王面前吃饭。
30И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.
30王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.