Четвертая книга Царств 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.
1希西家 王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；
2И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
2使家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并祭司中的长老，都披上麻布，去见 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 ，
3И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления - день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
3对他说：「 希西家 如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。
4Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
4或者耶和华—你的 神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人 亚述 王打发他来辱骂永生 神的话，耶和华—你的 神听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」
5И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
5希西家 王的臣仆就去见 以赛亚 。
6и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
6以赛亚 对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
7Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
7我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。』」
8И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
8拉伯沙基回去，正遇见 亚述 王攻打 立拿 ，原来他早听见 亚述 王拔营离开 拉吉 。
9И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:
9亚述 王听见人论 古实 王 特哈加 说：「他出来要与你争战。」于是 亚述 王又打发使者去见 希西家 ，吩咐他们说：
10так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: “не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского”.
10「你们对 犹大 王 希西家 如此说：『不要听你所倚靠的 神欺哄你，说 耶路撒冷 必不交在 亚述 王的手中。
11Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, - и ты ли уцелеешь?
11你总听说 亚述 诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
12Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
12我列祖所毁灭的，就是 歌散 、 哈兰 、 利色 ，和属 提·拉撒 的 伊甸 人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
13Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
13哈马 的王、 亚珥拔 的王、 西法瓦音 城的王、 希拿 ，和 以瓦 的王都在哪里呢？』」
14И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,
14希西家 从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。
15и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, сидящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.
15希西家 向耶和华祷告说：「坐在二基路伯上耶和华— 以色列 的 神啊，你是天下万国的 神，你曾创造天地。
16Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго!
16耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你睁眼而看！要听 西拿基立 打发使者来辱骂永生 神的话。
17Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,
17耶和华啊， 亚述 诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
18и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
18将列国的神像都扔在火里；因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。
19И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
19耶和华—我们的 神啊，现在求你救我们脱离 亚述 王的手，使天下万国都知道惟独你—耶和华是 神！」
20И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.
20亚摩斯 的儿子 以赛亚 就打发人去见 希西家 ，说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『你既然求我攻击 亚述 王 西拿基立 ，我已听见了。』
21Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
21耶和华论他这样说： 锡安 的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子向你摇头。
22Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!
22你辱骂谁？亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击 以色列 的圣者！
23Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: “со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
23你借你的使者辱骂主， 并说：我率领许多战车上山顶， 到 黎巴嫩 极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我必上极高之处，进入肥田的树林。
24и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские”.
24我已经在外邦挖井喝水； 我必用脚掌踏干 埃及 的一切河。
25Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?
25耶和华说 ，我早先所做的， 古时所立的，就是现在借你 使坚固城荒废，变为乱堆， 这事你岂没有听见吗？
26И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
26所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。
27Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.
27你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
28За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.
28因你向我发烈怒， 又因你狂傲 的话 达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从你来的路转回去。
29И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год - самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.
29「 以色列 人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的；至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
30И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
30犹大 家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
31ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.
31必有余剩的民从 耶路撒冷 而出；必有逃脱的人从 锡安山 而来。耶和华的热心必成就这事。
32Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: “не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.
32「所以，耶和华论 亚述 王如此说：『他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
33Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
33他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
34Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего”.
34因我为自己的缘故，又为我仆人 大卫 的缘故，必保护拯救这城。』」
35И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.
35当夜，耶和华的使者出去，在 亚述 营中杀了十八万五千人。清早有人起来，一看，都是死尸了。
36И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
36亚述 王 西拿基立 就拔营回去，住在 尼尼微 。
37И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
37一日在他的神 尼斯洛 庙里叩拜， 他儿子 亚得米勒 和 沙利色 用刀杀了他，就逃到 亚拉腊 地。他儿子 以撒哈顿 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.