2 Царів 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Почувши се царь Езекія, роздер одежу на собі, обгорнувся волосяним веретищем і пійшов у храм Господень.
1希西家 王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；
2Еліякима ж, начальника палати, та Себну, писаря, вкупі з значнїйшими сьвященниками, окритих веретищами, послав до пророка Ісаії Амосенка.
2使家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并祭司中的长老，都披上麻布，去见 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 ，
3І промовили вони до його: Так говорить Езекія: День смутку, лайки й сорому є день сей: прийшли сини до породу, та нема снаги вродити.
3对他说：「 希西家 如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。
4Може, почує Господь, Бог твій, усї слова Рабсакові, що його послав пан його, царь Ассирийський, зневажати живого Бога й поругати словами, що їх чув Господь, Бог твій. Благай же за тих, що зостались іще живими.
4或者耶和华—你的 神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人 亚述 王打发他来辱骂永生 神的话，耶和华—你的 神听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」
5Як же прийшли слуги царя Езекії до Ісаії,
5希西家 王的臣仆就去见 以赛亚 。
6Сказав їм Ісаїя: Промовте так до вашого пана: Так говорить Господь: Не лякайся тих речей, що чув єси, якими поругали мене слуги царя Ассирийського.
6以赛亚 对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
7Отсе я пошлю в його такого духу, що він почує звістку й вернеться він у свою землю, й поляже в своїй землї од меча.
7我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。』」
8Коли вернувсь Рабсак назад, найшов царя Ассирийського, як облягав Либну, бо перечув, що той відойшов од Лахиса.
8拉伯沙基回去，正遇见 亚述 王攻打 立拿 ，原来他早听见 亚述 王拔营离开 拉吉 。
9Як довідався ж про Тиргаку, царя Етиопського, що говорили: Вирушив він, щоб воювати з тобою, послав знов посли до Езекії, сказати:
9亚述 王听见人论 古实 王 特哈加 说：「他出来要与你争战。」于是 亚述 王又打发使者去见 希西家 ，吩咐他们说：
10Промовте так до Езекії, царя Юдиного: Не давай твойму Богові, що на його вповаєш, баламутити тебе, думаючи: Ерусалим не буде подан цареві Ассирийському на поталу.
10「你们对 犹大 王 希西家 如此说：『不要听你所倚靠的 神欺哄你，说 耶路撒冷 必不交在 亚述 王的手中。
11Ти сам чував, що творили царі Ассирийські з усїма землями, розпростираючи на їх проклін, а ти б то від його вирятувався?
11你总听说 亚述 诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
12Хиба ж боги народів, що їх мої предки в нїщо пообертали, вирятували їх, — як Гозан та Харан та Резеф та людей Еденських у Талассарі?
12我列祖所毁灭的，就是 歌散 、 哈兰 、 利色 ，和属 提·拉撒 的 伊甸 人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
13Де царь Ематський й царь Арпадський й царь пад городом Сефарваїмом, Еною й Іввою?
13哈马 的王、 亚珥拔 的王、 西法瓦音 城的王、 希拿 ，和 以瓦 的王都在哪里呢？』」
14Взявши ж Езекія письмо з рук поселських і прочитавши його, пійшов у храм Господень та й розгорнув його перед Господом,
14希西家 从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。
15І молився Езекія перед Господом і говорив: Господи, Боже Ізрайлїв, що престолуєш над херувимами! ти один Бог над усїма царствами на землї; ти сотворив небо й землю.
15希西家 向耶和华祷告说：「坐在二基路伯上耶和华— 以色列 的 神啊，你是天下万国的 神，你曾创造天地。
16Прихили, Господи, ухо твоє та й почуй; одкрий, Господи, очі твої, та й побач! Почуй же слова Сеннахирима, що прислав, щоб живого Бога зневажити!
16耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你睁眼而看！要听 西拿基立 打发使者来辱骂永生 神的话。
17Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили народи й землї,
17耶和华啊， 亚述 诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
18І повкидали богів їх ув огонь, та то не боги, а робота рук людських, дерево й камінь, тим і змогли їх понївечити.
18将列国的神像都扔在火里；因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。
19Тепер же, Господи, вирятуй нас із руки його, щоб усї царства на землї зрозуміли, що ти, Господи, єдиний Бог!
19耶和华—我们的 神啊，现在求你救我们脱离 亚述 王的手，使天下万国都知道惟独你—耶和华是 神！」
20І послав Ісаїя Амосенко до Езекії, сказати: Тако глаголе Господь, Бог Ізрайлїв: Те, про що ти молився що до Сеннахирима, царя Ассирийського, я вислухав.
20亚摩斯 的儿子 以赛亚 就打发人去见 希西家 ，说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『你既然求我攻击 亚述 王 西拿基立 ，我已听见了。』
21Оце те слово, що виповів Господь про його: Погордить тобою й посьміється з тебе дївиця-дочка Сиону. Позадь тебе похитає головою дочка Ерусалиму.
21耶和华论他这样说： 锡安 的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子向你摇头。
22Кого ж бо ти зневажав і поругав? Проти кого се голос ізняв ти, й так звисока глянув очима? На сьвятого Ізрайлевого!
22你辱骂谁？亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击 以色列 的圣者！
23Через послів твоїх ти глузував з Господа й сказав: У множестві возів моїх я взойшов на висоту гір, на ребра Ливану, та й рубав рослі кедри й найкрасші кипариси його, й добравсь аж до крайних гряниць його, до найгусчого саду його;
23你借你的使者辱骂主， 并说：我率领许多战车上山顶， 到 黎巴嫩 极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我必上极高之处，进入肥田的树林。
24Я відкопував та випивав воду чужу, й сушив стопами ніг моїх всї потоки Египецькі.
24我已经在外邦挖井喝水； 我必用脚掌踏干 埃及 的一切河。
25Чи ти чував, що я з давендавна чинив? Із давнезнїх часїв постановив я се, а тепер привів до того, що ти опустошуєш утверджені городи в купи румовищ.
25耶和华说 ，我早先所做的， 古时所立的，就是现在借你 使坚固城荒废，变为乱堆， 这事你岂没有听见吗？
26А їх осадники в немочі, дрожать і в соромі. Вони мов трава у полі, мов никла зелень на криші, й збіжжє загоріле, нїм в колос убралось.
26所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。
27Чи седиш ти, чи виходиш, чи входиш, усе я знаю, а й буяннє твоє проти мене.
27你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
28За твою сьмілість проти мене, та що твоя гординя дойшла до слуху мого, я тобі в ніздрі каблучку заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе назад тою ж дорогою, якою прийшов єси.
28因你向我发烈怒， 又因你狂傲 的话 达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从你来的路转回去。
29І ось тобі (Езекію) знамено: Сього року їсти мете те, що маєте, а на другий рік самосївне, на третий же рік сїйте й жнїте й насаджуйте виноградники й їжте вроджай їх.
29「 以色列 人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的；至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
30І що позоставалось іще з Юдиного дому, пустить ізнов корінь внизу, й принесе плід угорі.
30犹大 家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
31З Ерусалиму бо зийде (мов трава) останок, а те, що врятуєсь, із Сион-гори. Ревність Господа Сил небесних учинить се.
31必有余剩的民从 耶路撒冷 而出；必有逃脱的人从 锡安山 而来。耶和华的热心必成就这事。
32Тим то так говорить Господь про царя Ассирийського: У сей город він не ввійде, і стріли не пустить, й не закриється щитом він в приступі до його, й не насипле проти його валу.
32「所以，耶和华论 亚述 王如此说：『他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
33По якій дорозї прийшов, по самій тій вернеться, не ввійде в сей город, — говорить Господь.
33他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
34Город сей я берегти му, щоб урятувати його задля себе й задля раба мого Давида.
34因我为自己的缘故，又为我仆人 大卫 的缘故，必保护拯救这城。』」
35І сталось: однієї ночі прийшов ангел Господень та й положив трупом ув Ассирийському таборі сто вісїмдесять і пять тисяч; і як повставали рано вранцї, аж ось самі мертві тїла.
35当夜，耶和华的使者出去，在 亚述 营中杀了十八万五千人。清早有人起来，一看，都是死尸了。
36І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і вернувсь, та й седїв у Ниневиї.
36亚述 王 西拿基立 就拔营回去，住在 尼尼微 。
37І як молився він у храму свого бога Нисроха, убили його мечем сини його, Адрамелех та Шарезер, і повтїкали в Арарат-землю, а син його Асардан зробився царем намість його.
37一日在他的神 尼斯洛 庙里叩拜， 他儿子 亚得米勒 和 沙利色 用刀杀了他，就逃到 亚拉腊 地。他儿子 以撒哈顿 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.