2 Царів 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Як довідалася ж Аталїа, мати Охозії, що син її вмер, узялась до дїла та й вигубила всю царську родину.
1亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭王室。
2Йосабет же, дочка царя Йорама, а сестра Охозієва, взяла Йоаса Охозієнка, та й вивела потай зсеред царевичів, що їх убивано, разом із його мамкою в опочивальню; й утаїла його від Аталїі, щоб його не страчено.
2但 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子 约示巴 ，将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都 藏 在卧房里，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。
3І переховувано його при їй у домі Господньому шість лїт, тим часом як Аталїя царювала над землею.
3约阿施 和他的乳母藏在耶和华的殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。
4У сьомому роцї послав Йодай та й взяв сотників і прибічників, і завів їх із собою в храм Господень. Там зробив з ними вмову й заприсяг їх в храму Господньому та й показав їм царевича.
4第七年， 耶何耶大 打发人叫 迦利 人和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，
5І дав їм наказ: От що вчинїте: третина вас, що приходить у суботу, буде сторогувати при царській палатї;
5吩咐他们说：「你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，
6Третина у воротях Сур; третина у воротях позад дому щитоносцїв; і держіте сторожу над домом, щоб не було ушкоди;
6三分之一要在 苏珥 门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。
7А дві частї з вас, із усїх, що відходять у суботу, будуть держати сторожу при храму Господньому коло царя:
7你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王；
8І обступіть царя навкруги, кожен із своєю зброєю в руцї, й хто протиснувся б у ряди, тому смерть; і будьте при царі, як він виходити ме й як уходити ме.
8各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必当治死，王出入的时候，你们当跟随他。」
9І вчинили сотники притьма так, як наказав первосьвященник Йодай, й взяв кожний людей своїх, що приходили в суботу й відходили в суботу, й прийшли до сьвященника Йодая.
9众百夫长就照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司 耶何耶大 。
10І роздав сьвященник сотникам списи й щити царя Давида, що були в храму Господньому.
10祭司便将耶和华殿里所藏 大卫 王的枪和盾牌交给百夫长。
11І поставали прибічники, кожен із зброєю в руцї своїй, від правого боку храму до лївого боку жертівника й дому, навкруги царя.
11护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。
12І вивів він царевича й вложив на його вінець і украси, й поставили його царем, й помазали його та й викликували, плещучи в долонї: Нехай живе царь!
12祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法 书交给他 ，膏他作王；众人就拍掌说：「愿王万岁！」
13Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у храм Господень.
13亚她利雅 听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
14І бачить, аж царь стоїть на підвисшенню по звичаю, а отаманнє й трубачі при царі, а ввесь нарід землї веселиться й трублять у труби. І роздерла Аталїя одежу на собі й промовила: Змова! змова!
14看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号； 亚她利雅 就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」
15Та сьвященник Йодай звелїв старшинї військовій, й сказав їм: Виведїть її поза ряди, а хто за нею пійде, вбивайте мечем, бо задумав був сьвященник, щоб не вбивати її в храму Господньому.
15祭司 耶何耶大 吩咐管辖军兵的百夫长说：「将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说「不可在耶和华殿里杀她」，
16І наложили руки на її, й вона перейшла через кінській увіход ід царській палатї, й там її вбито.
16众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。
17І вчинив Йодай умову між Господом і царем та народом, щоб був народом Господнїм, та між царем і народом.
17耶何耶大 使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。
18І подавсь увесь люд землї до храму Баалового та й зруйнували жертівники його й порозбивали зовсїм образи його, а Маттана, Баалового жерця, вбили перед жертівником. І приставив сьвященник сторожу до храму Господнього.
18于是国民都到 巴力 庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将 巴力 的祭司 玛坦 杀了。祭司 耶何耶大 派官看守耶和华的殿，
19І взяв сотників і прибічників хелетеїв та фелетеїв, і ввесь народ землї, й провели царя з храму Господнього, й прийшли дорогою через ворота щитоносцїв в царську палату, й засїв він на царському престолї.
19又率领百夫长和 迦利 人与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐了王位。
20І звеселивсь увесь народ землї, й був город заспокоєний. Аталїю ж убили мечем у царській палатї.
20国民都欢乐，合城都安静。众人已将 亚她利雅 在王宫那里用刀杀了。
21Сїм лїт було Йоасові, коли став царем.
21约阿施 登基的时候年方七岁。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.