Luo Tokosra 17
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In yac se aksingoul luo ke pacl Tokosra Ahaz el leum lun Judah, Hoshea wen natul Elah, el tokosrala lun Israel, ac el leum in Samaria ke yac eu.
1犹大 王 亚哈斯 十二年， 以拉 的儿子 何细亚 在 撒马利亚 登基作 以色列 王九年。
2El oru ma koluk lain LEUM GOD , tuh tia arulana yohk oana tokosra su leumi acn Israel meet lukel.
2他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的 以色列 诸王。
3Tokosra Fulat Shalmaneser lun Assyria el orek mweun lainul, na Hoshea el srasrapo nu sel Shalmaneser ac moli takma nu sel ke yac nukewa.
3亚述 王 撒缦以色 上来攻击 何细亚 ， 何细亚 就服事他，给他进贡。
4Tuh ke sie yac ah Hoshea el supwala mwet nu yorol Tokosra So lun Egypt in siyuk sel elan kasrel, ac el tia moli takma ke yac sac nu sin Assyria. Ke Shalmaneser el lohngak ma inge, el sap in sruhu Hoshea ac sisiyang el nu in presin.
4何细亚 背叛，差人去见 埃及 王 梭 ，不照往年所行的与 亚述 王进贡。 亚述 王知道了，就把他锁禁，囚在监里。
5Na Shalmaneser el utyak nu fin acn Israel ac kuhlasla acn Samaria. In yac se aktolu ke kuhlusyuki acn we —
5亚述 王上来攻击 以色列 遍地，上到 撒马利亚 ，围困三年。
6su pa ke yac akeu ma Hoshea el tokosra — Tokosra Fulat lun acn Assyria el sruokya acn Samaria, ac usla mwet Israel nu Assyria in mwet sruoh. El likiya kutu selos in siti Halah, ac kutu in muta yen apkuran nu ke Infacl Habor in acn Gozan, ac kutu ke siti in acn Media.
6何细亚 第九年 亚述 王攻取了 撒马利亚 ，将 以色列 人掳到 亚述 ，把他们安置在 哈腊 与 歌散 的 哈博河 边，并 米底亚 人的城邑。
7Acn Samaria ikori mweyen mwet Israel elos oru ma koluk lain LEUM GOD lalos, su tuh molelosla liki tokosra lun Egypt, ac kololosla liki acn Egypt. Elos alu nu sin god saya,
7这是因 以色列 人得罪那领他们出 埃及 地、脱离 埃及 王法老手的耶和华—他们的 神，去敬畏别神，
8ac fahsr tukun ouiya lun mutunfacl su LEUM GOD El tuh lusla liki acn inge ke mwet lal elos utyak nu we, ac elos moulkin facsin su orekmakinyuk sin tokosra lun Israel.
8随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和 以色列 诸王所立的条规。
9Mwet Israel elos oru ma su LEUM GOD lalos El tia insese nu kac. Elos musaela nien alu pus lun mwet pegan in siti lalos nukewa, acn srik nwe ke siti lulap.
9以色列 人暗中行不正的事，违背耶和华—他们的 神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑邱坛；
10Elos tulokunak sru eot ac ma sruloala ke god mutan Asherah fin inging nukewa ac ye sak lul nukewa,
10在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；
11ac elos akosak mwe keng fin loang nukewa lun mwet pegan, ac etai ouiya lun mutanfahl su LEUM GOD El tuh lusla liki acn inge. Elos akkasrkusrakye LEUM GOD ke orekma koluk lalos nukewa,
11在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气；
12ac elos tia akos ma LEUM GOD El sapkin nu selos, in tia alu nu ke ma sruloala.
12且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
13LEUM GOD El tuh supwala mwet utuk kas ac mwet palu lal in sensenkakin mwet Israel ac mwet Judah, ac fahk nu selos, “Sisla ouiya koluk lowos, ac akos ma nga sapkin su oan in Ma Sap ma nga sang nu sin mwet matu lowos somla, ac su nga sot nu suwos ke pusren mwet palu, mwet kulansap luk.”
13但耶和华借众先知、先见劝戒 以色列 人和 犹大 人说：「当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并借我仆人众先知所传给你们的律法。」
14Tuh elos tia akos. Elos likkeke oana mwet matu lalos somla su tia lulalfongi ke LEUM GOD lalos.
14他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华—他们的 神，
15Elos tia lungse akos kas in luti lal nu selos, elos tia karinganang wuleang ma El orala yurin mwet matu somla lalos, ac elos pilesru kas in sensenkakin lal. Elos alu nu ke ma sruoala lusrongten, pwanang elos ekla pac mwet lusrongten. Elos oru ouiya lun mutanfahl ma raunelosla, ac seakos ma sap lun LEUM GOD su fahk mu elos in tia etawelos.
15厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无 的神 ，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；
16Elos kunausla nufon ma sap lun LEUM GOD lalos, ac elos orala ma sruloala osra luo ke luman cow mukul tuh elos in alu nu kac. Elos oayapa orala sie ma sruloala ke god mutan Asherah. Elos alu nu ke itu uh, ac kulansap nu sin god Baal.
16离弃耶和华—他们 神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了 亚舍拉 ，敬拜天上的万象，事奉 巴力 ，
17Elos sang wen ac acn natulos in mwe kisa firir nu sin god lun mwet pegan, ac elos suk kasru sin mwet sramsram nu sin inut ac mwet susfa, ac elos sang insialos nufon in oru ma sesuwos ye mutun LEUM GOD , ac arulana akkasrkusrakyal.
17又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。
18Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak sin mwet Israel ac luselosla liki ye mutal, ac tokosrai lun Judah mukena lula.
18所以耶和华向 以色列 人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下 犹大 一个支派。
19Tusruktu finne mwet Judah, elos tia pac akos ma sap lun LEUM GOD lalos, ac elos etai facsin ma mwet Israel elos eisla saya.
19犹大 人也不遵守耶和华—他们 神的诫命，随从 以色列 人所立的条规。
20LEUM GOD El ngetla liki mwet nukewa lun Israel ac akkeokyalos, ac eisalosyang nu inpoun mwet lokoalok sulallal, nwe ke El luselosla liki ye mutal.
20耶和华就厌弃 以色列 全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前，
21Tukun LEUM GOD El srela mwet Israel liki mwet Judah, mwet Israel elos sraklalak Jeroboam wen natul Nebat in tokosra lalos. Jeroboam el oru tuh elos in sisla LEUM GOD , ac el kololosla in oru ma koluk na lulap.
21将 以色列 国从 大卫 家夺回；他们就立 尼八 的儿子 耶罗波安 作王。 耶罗波安 引诱 以色列 人不随从耶和华，陷在大罪里。
22Elos fahsr tokol Jeroboam ac nuna oru na kain in ma koluk nukewa ma el tuh oru,
22以色列 人犯 耶罗波安 所犯的一切罪，总不离开，
23nwe ke na LEUM GOD El luselosla liki ye mutal, oana ke El tuh sensenkakinulos sin mwet kulansap lal, mwet palu, mu El ac oru. Ouinge mwet Israel utukla mwet sruoh nu Assyria, yen elos srakna oasr we.
23以致耶和华从自己面前赶出他们，正如借他仆人众先知所说的。这样， 以色列 人从本地被掳到 亚述 ，直到今日。
24Tokosra Fulat lun Assyria el use mwet in siti Babylon, Cuth, Ivvah, Hamath, ac Sepharvaim, ac oakelosi in siti lun acn Samaria, in aolla mwet Israel su som nu in sruoh. Elos utyak nu in siti inge ac oakwuki we.
24亚述 王从 巴比伦 、 古他 、 亚瓦 、 哈马 ，和 西法瓦音 迁移人来，安置在 撒马利亚 的城邑，代替 以色列 人；他们就得了 撒马利亚 ，住在其中。
25Ke elos tufahna oakwuki in acn inge elos tia alu nu sin LEUM GOD , ouinge El supwala lion pus ac uniya kutu selos.
25他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。
26Fwackyang nu sin Tokosra Fulat lun Assyria lah mwet el likiya in siti lun acn Samaria elos tia etu ma sap lun god lun facl sac, na pa god sac tuh supwala lion ac onelosi.
26有人告诉 亚述 王说：「你所迁移安置在 撒马利亚 各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」
27Ke ma inge Tokosra Fulat el sapkin: “Supwala sie sin mwet tol ma kut tuh use liki acn we, elan folokla muta we ac luti mwet uh ke ma sap lun god lun facl sac.”
27亚述 王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」
28Ouinge sie mwet tol lun Israel su utuku liki acn Samaria el som ac muta Bethel, yen el luti mwet uh in etu ouiyen alu nu sin LEUM GOD .
28于是有一个从 撒马利亚 掳去的祭司回来，住在 伯特利 ，指教他们怎样敬畏耶和华。
29Tusruktu mwet su muta Samaria inge elos srakna oru ma sruloala lalos, ac likiya in nien alu su mwet Israel tuh musaela. Kais sie u inge orala ma sruloala in siti ma elos muta we:
29然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在 撒马利亚 人所造有邱坛的殿中。
30mwet Babylon elos orala ma sruloala ke god Succoth Benoth, ac mwet Cuth orala ma sruloala ke Nergal, ac mwet Hamath orala ma sruloala ke Ashima,
30巴比伦 人造 疏割·比讷 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈马 人造 亚示玛 像；
31ac mwet Ivvah orala ma sruloala ke Nibhaz ac Tartak, ac mwet Sepharvaim elos orek kisa firir ke tulik natulos nu sin god Adrammelech ac Anammelech.
31亚瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚烧儿女，献给 西法瓦音 的神 亚得米勒 和 亚拿米勒 。
32Mwet inge elos oayapa alu nu sin LEUM GOD , ac elos sulela inmasrlon mwet lalos oana sie kain in mwet tuh in mwet tol lalos ke nien alu lun mwet pegan, ac in orek kisa kaclos we.
32他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。
33Ouinge elos alu nu sin LEUM GOD , ac elos oayapa alu nu sin god lalos, fal nu ke facsin lun kais sie facl elos tuku we me.
33他们又惧怕耶和华，又事奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。
34Elos srakna oru facsin matu lalos nwe in len inge. Elos tia alu nu sin LEUM GOD , ac elos tia pac akos ma sap ac oakwuk su El tuh sang nu sin fwil natul Jacob, mwet se El sang inel Israel.
34他们直到如今仍照先前的风俗去行，不 专心 敬畏耶和华，不 全 守自己的规矩、典章，也不遵守耶和华吩咐 雅各 后裔的律法、诫命。（ 雅各 ，就是从前耶和华起名叫 以色列 的。）
35LEUM GOD El tuh orala sie wulela yorolos, ac sapkin nu selos: “Nik kowos alu nu ke god saya. Nikmet epasr nu selos, ku kulansapwalos, ku orek kisa nu selos.
35耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：「不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。
36Kowos in akosyu, LEUM GOD , su uskowosme liki acn Egypt ke ku lulap ac po kulana. Kowos in epasr nu sik ac orek kisa nu sik.
36但那用大能和伸出来的膀臂领你们出 埃及 地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。
37In pacl nukewa, kowos in akos ma sap ac oakwuk luk ma nga simusla nu suwos. Nik kowos akos kutena god sayuk,
37他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
38ac nik kowos mulkunla wuleang su nga tuh orala yuruwos.
38我— 耶和华 与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。
39Kowos in akosyu, LEUM GOD lowos, ac nga fah molikowosla liki mwet lokoalok lowos.”
39但要敬畏耶和华—你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。」
40Tusruktu mwet inge tiana porongo ma El fahk, a elos sruokyana facsin matu lalos.
40他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
41Ouinge mwet ingo elos alu nu sin LEUM GOD , tusruktu elos alu pacna nu ke ma sruloala lalos, ac fwilin tulik natulos elos srak pacna oru oana mwet matu lalos su somla nwe in pacl inge.
41如此这些民又惧怕耶和华，又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.