Откривење 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И кад отвори седми печат, поста тишина на небу око по сахата.
1羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
2И видех седам анђела који стајаху пред Богом, и даде им се седам труба.
2我看见那站在 神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。
3И други анђео дође и стаде пред олтаром, и имаше кадионицу златну; и беше му дано много тамјана да да молитвама свих светих на олтар златни пред престолом.
3另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
4И дим од кађења у молитвама светих изиђе од руке анђелове пред Бога.
4那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到 神面前。
5И узе анђео кадионицу, и напуни је огња са олтара, и баци је на земљу, и посташе гласови и громови и севање муња и тресење земље.
5天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。
6И седам анђела који имаху седам труба, приправише се да затрубе.
6拿着七枝号的七位天使就预备要吹。
7И први анђео затруби, и поста град и огањ, смешани с крвљу, и падоше на земљу; и трећина дрва изгоре, и свака трава зелена изгоре.
7第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。
8И други анђео затруби; и као велика гора огњем запаљена паде у море; и трећина мора поста крв.
8第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
9И умре трећина створења које живи у мору, и трећина лађи пропаде.
9海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。
10И трећи анђео затруби, и паде с неба велика звезда, која гораше као свећа, и паде на трећину река и на изворе водене.
10第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
11И име звезди беше Пелен; и трећина вода поста пелен, и многи људи помреше од вода, јер беху горке.
11（这星名叫「茵 」。）众水的三分之一变为茵 ，因水变苦，就死了许多人。
12И четврти анђео затруби, и ударена би трећина сунца, и трећина месеца, и трећина звезда, да помрча трећина њихова, и трећина дана да не светли, тако и ноћи.
12第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
13И видех, и чух једног анђела где лети посред неба и говори гласом великим: Тешко, тешко, тешко онима који живе на земљи од осталих гласова трубних тројице анђела, који ће трубити.
13我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：「三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.