Откривење 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И пети анђео затруби, и видех звезду где паде с неба на земљу, и даде јој се кључ од студенца бездана;
1第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。
2и отвори студенац бездана, и изиђе дим из студенца као дим велике пећи, и поцрне сунце и небо од дима студенчевог.
2它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。
3И из дима изиђоше скакавци на земљу, и даде им се област, као што и скорпије имају област на земљи.
3有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，
4И рече им се да не уде трави земаљској нити икаквој зелени, нити икаквом дрвету, него само људима који немају печат Божји на челима својим.
4并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有 神印记的人。
5И даде им се да их не убијају, него да их муче пет месеци; и мучење њихово беше као мучење скорпијино кад уједе човека;
5但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。
6и у те дане тражиће људи смрт, и неће је наћи; и желеће да умру, и смрт ће од њих бежати.
6在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
7И скакавци беху као коњи спремљени на бој; и на главама њиховим као круне од злата, и лица њихова као лица човечија.
7蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像 男 人的脸面，
8И имаху косе као косе женске, и зуби њихови беху као у лавова;
8头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
9и имаху оклопе као оклопе гвоздене, и глас крила њихових беше као глас кола кад многи коњи трче на бој;
9胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。
10и имаху репове као скорпијине, и жалци беху на реповима њиховим; и дана им беше област да уде људима пет месеци.
10有尾巴像蝎子， 尾巴上 的毒钩能伤人五个月。
11И имаху над собом цара анђела бездана коме је име јеврејски Авадон, а грчки Аполион.
11有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫 亚巴顿 ，希腊话，名叫 亚玻伦 。
12Једно зло прође, ево иду још два зла за овим.
12第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。
13И шести анђео затруби, и чух глас један од четири рогља златног олтара који је пред Богом,
13第六位天使吹号，我就听见有声音从 神面前金坛的四角出来，
14где говори шестом анђелу који имаше трубу: Одреши четири анђела који су свезани код реке велике Еуфрата.
14吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放了。」
15И бише одрешена четири анђела који беху приправљени на сахат, и дан, и месец, и годину, да побију трећину људи.
15那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
16И број војника на коњима беше двеста хиљада хиљада; и чух број њихов.
16马军有二万万；他们的数目我听见了。
17И тако видех у утвари коње, и оне што сеђаху на њима, који имаху оклопе огњене и плаветне и сумпорне; и главе коња њихових беху као главе лавова, и из уста њихових излажаше огањ и дим и сумпор.
17我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。
18И од ова три зла погибе трећина људи, од огња и од дима и од сумпора што излажаше из уста њихових.
18口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
19Јер сила коња беше у устима њиховим, и у реповима њиховим; јер репови њихови биваху као змије и имаху главе, и њима иђаху.
19这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。
20И остали људи који не бише побијени злима овим, не покајаше се од дела руку својих да се не поклањају ђаволима ни идолима златним и сребрним и бронзаним и каменим и дрвеним, који не могу видети ни чути, ни ходити;
20其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，
21нити се покајаше од убиства својих, ни од чарања својих, ни од курварства свог, ни од крађа својих.
21又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.