Откривење 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И дође један од седам анђела који имаху седам чаша, и говори са мном говорећи ми: Ходи да ти покажем суд курве велике, која седи на водама многима.
1拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。
2С којом се курваше цареви земаљски, и који живе на земљи опише се вином курварства њена.
2地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」
3И уведе ме дух у пусто место; и видех жену где седи на звери црвеној која беше пуна имена хулних и имаше седам глава и десет рогова.
3我被 圣 灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。
4И жена беше обучена у порфиру и скерлет и накићена златом и камењем драгим и бисером, и имаше чашу у руци својој пуну мрзости и поганштине курварства свог;
4那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。
5и на челу њеном написано име: Тајна, Вавилон велики, мати курвама и мрзостима земаљским.
5在她额上有名写着说：「奥秘哉！大 巴比伦 ，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。」
6И видех жену пијану од крви светих и од крви сведока Исусових. И зачудих се чудом великим кад је видех.
6我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。
7И рече ми анђео: Што се чудиш? Ја ћу ти казати тајну ове жене, и звери што је носи и има седам глава и десет рогова.
7天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。
8Звер коју си видео беше и није, и изићи ће из бездана и отићи ће у пропаст; и удивиће се који живе на земљи, којима имена написана нису у књигу живота од постања света, кад виде звер која беше, и није, и доћи ће опет.
8你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。
9Овде је ум, који има мудрост. Седам глава, то су седам гора на којима жена седи.
9智慧的心在此 可以思想 。那七头就是女人所坐的七座山，
10И јесу седам царева. Пет је њих пало, и један јесте, а други још није дошао; а кад дође за мало ће остати.
10又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。
11И звер која беше и није, и она је осми, и јесте од седморице и у пропаст иде.
11那先前有如今没有的兽，就是第八位；他也和那七位同列，并且归于沉沦。
12И десет рогова, које си видео, то су десет царева, који царства још не примише, него ће област као цареви на једно време примити са звери.
12你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。
13Ови једну вољу имају, и силу и област своју даће звери.
13他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。
14Ови ће се побити с Јагњетом и Јагње ће их победити, јер је Господар над господарима и Цар над царевима; и који су с Њим, јесу позвани и изабрани и верни.
14他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的， 也必得胜 。」
15И рече ми: Воде, што си видео, где седи курва, оно су људи и народи, и племена и језици.
15天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。
16И десет рогова, што си видео на звери, они ће омрзнути на курву, и опустошиће је и оголузнити, и месо њено појешће и сажећи ће је огњем.
16你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
17Јер је Бог дао у срца њихова да учине вољу Његову, и да учине вољу једну, и да даду царство своје звери, док се сврше речи Божије.
17因为 神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到 神的话都应验了。
18И жена, коју си видео, јесте град велики, који има царство над царствима земаљским.
18你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.