Откривење 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И видех небо ново и земљу нову; јер прво небо и прва земља прођоше, и мора више нема.
1我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
2И ја Јован видех град свети, Јерусалим нов, где силази од Бога с неба, приправљен као невеста украшена мужу свом.
2我又看见圣城新 耶路撒冷 由 神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。
3И чух глас велики с неба где говори: Ево скиније Божије међу људима, и живеће с њима, и они ће бити народ Његов, и сам Бог биће с њима Бог њихов.
3我听见有大声音从宝座出来说：「看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，作他们的 神。
4И Бог ће отрти сваку сузу од очију њихових, и смрти неће бити више, ни плача, ни вике, ни болести неће бити више; јер прво прође.
4神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。」
5И рече Онај што сеђаше на престолу: Ево све ново творим. И рече ми: Напиши, јер су ове речи истините и верне.
5坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」
6И рече ми: Сврши се. Ја сам Алфа и Омега, Почетак и Свршетак. Ја ћу жедноме дати из извора воде живе за бадава.
6他又对我说：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。
7Који победи, добиће све, и бићу му Бог, и он ће бити мој син.
7得胜的，必承受这些为业：我要作他的 神，他要作我的儿子。
8А страшљивима и невернима и поганима и крвницима, и курварима, и врачарима, и идолопоклоницима, и свима лажама, њима је део у језеру што гори огњем и сумпором; које је смрт друга.
8惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。」
9И дође к мени један од седам анђела који имаху седам чаша напуњених седам зала последњих, и рече ми говорећи: Ходи да ти покажем невесту, Јагњетову жену.
9拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：「你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。」
10И одведе ме у духу на гору велику и високу, и показа ми град велики, свети Јерусалим, где силази с неба од Бога,
10我被 圣 灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由 神那里、从天而降的圣城 耶路撒冷 指示我。
11и имаше славу Божију; и светлост његова беше као драги камен, као камен јаспис светли,
11城中有 神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
12и имаше зид велики и висок, и имаше дванаестора врата, и на вратима дванаест анђела, и имена написана, која су имена дванаест колена Израиљевих.
12有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着 以色列 十二个支派的名字。
13Од истока врата троја, и од севера врата троја, од југа врата троја, и од запада врата троја.
13东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。
14И зид градски имаше дванаест темеља, и на њима имена дванаест апостола Јагњетових.
14城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
15И онај што говораше са мном, имаше трску златну да измери град и врата његова и зидове његове.
15对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。
16И град на четири угла стоји, и дужина је његова толика колика и ширина. И измери град трском на дванаест хиљада потркалишта: дужина и ширина и висина једнака је.
16城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；
17И размери зид његов на сто и четрдесет и четири лакта, по мери човечијој, која је анђелова.
17又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
18И беше грађа зидова његова јаспис, и град злато чисто, као чисто стакло.
18墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。
19И темељи зидова градских беху украшени сваким драгим камењем: први темељ беше јаспис, други сафир, трећи халкидон, четврти смарагд,
19城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石；
20пети сардоникс, шести сард, седми хрисолит, осми вирил, девети топаз, десети хрисопрас, једанаести јакинт, дванаести аметист.
20第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。
21И дванаест врата, дванаест зрна бисера: свака врата беху од једног зрна бисера: и улице градске беху злато чисто, као стакло пресветло.
21十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。
22И цркве не видех у њему: јер је њему црква Господ Бог Сведржитељ, и Јагње.
22我未见城内有殿，因主 神—全能者和羔羊为城的殿。
23И град не потребује ни сунце ни месец да светле у њему; јер га слава Божија просветли, и жижак је његов Јагње.
23那城内又不用日月光照；因有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
24И народи који су спасени ходиће у виделу његовом, и цареви земаљски донеће славу и част своју у њега.
24列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
25И врата његова неће се затварати дању, јер онде ноћи неће бити.
25城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
26И донеће славу и част незнабожаца у њега.
26人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
27И неће у њега ући ништа погано, и што чини мрзост и лаж, него само који су написани у животној књизи Јагњета.
27凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的 才得进去 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.