Откривење 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И чух глас велики из цркве где говори седморици анђела: Идите, и излијте седам чаша гнева Божијег на земљу.
1我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」
2И оде први анђео, и изли чашу своју на земљу; и посташе ране зле и љуте на људима који имају жиг зверин и који се клањају икони њеној.
2第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。
3И други анђео изли чашу своју у море; и поста крв као од мртваца, и свака душа жива умре у мору.
3第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
4И трећи анђео изли чашу своју на реке и на изворе водене; и поста крв.
4第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
5И чух анђела воденог где говори: Праведан си Господе, који јеси, и који беше, и свет, што си ово судио;
5我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；
6Јер пролише крв светих и пророка, и крв си им дао да пију јер су заслужили.
6他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。
7И чух другог из олтара где говори: Да, Господе Боже Сведржитељу, истинити су и прави судови Твоји.
7我又听见祭坛 中有声音 说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！
8И четврти анђео изли чашу своју на сунце, и дано му би да жеже људе огњем.
8第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
9И опалише се људи од велике врућине, и хулише на име Бога који има област над злима овима, и не покајаше се да Му даду славу.
9人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。
10И пети анђео изли чашу своју на престо зверин; и царство њено поста тамно, и жвакаху језике своје од бола.
10第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；
11И хулише на име Бога небеског од бола и од рана својих, и не покајаше се од дела својих.
11又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。
12И шести анђео изли чашу своју на велику реку Еуфрат; и пресахну вода њена, да се приправи пут царевима од истока сунчаног.
12第六位天使把碗倒在 幼发拉底 大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
13И видех из уста аждахиних, и из уста звериних, и из уста лажног пророка, где изиђоше три нечиста духа, као жабе.
13我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
14Јер су ово духови ђаволски који чине чудеса и излазе к царевима свега васионог света да их скупе на бој за онај велики дан Бога Сведржитеља.
14他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。
15Ево идем као лупеж; благо ономе који је будан и који чува хаљине своје, да го не ходи и да се не види срамота његова.
15看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！
16И сабра их на место које се јеврејски зове Армагедон.
16那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作 哈米吉多顿 。
17И седми анђео изли чашу своју по небу, и изиђе глас велики из цркве небеске од престола говорећи: Сврши се.
17第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」
18И бише севања муња и громови, и гласови, и би велико тресење земље, какво никад не би откако су људи на земљи, толико тресење, тако велико.
18又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。
19И град велики раздели се на три дела, и градови незнабожачки падоше; и Вавилон велики спомену се пред Богом да му да чашу вина љутог гнева свог.
19那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起 巴比伦 大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
20И сва острва побегоше, и горе се не нађоше.
20各海岛都逃避了，众山也不见了。
21И град велики као глава паде с неба на људе; и људи хулише на Бога од зла градног, јер је велика мука његова врло.
21又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.