Apocalypsis 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
1我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」
2Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.
2第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。
3Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari.
3第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
4Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.
4第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
5Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti:
5我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；
6quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt.
6他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。
7Et audivi alterum ab altari dicentem: Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.
7我又听见祭坛 中有声音 说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！
8Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni:
8第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
9et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.
9人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。
10Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiæ: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas præ dolore:
10第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；
11et blasphemaverunt Deum cæli præ doloribus, et vulneribus suis, et non egerunt pœnitentiam ex operibus suis.
11又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。
12Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphraten: et siccavit aquam ejus, ut præpararetur via regibus ab ortu solis.
12第六位天使把碗倒在 幼发拉底 大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
13Et vidi de ore draconis, et de ore bestiæ, et de ore pseudoprophetæ spiritus tres immundos in modum ranarum.
13我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
14Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.
14他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。
15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
15看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！
16Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.
16那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作 哈米吉多顿 。
17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est.
17第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」
18Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram: talis terræmotus, sic magnus.
18又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。
19Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.
19那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起 巴比伦 大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
20Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.
20各海岛都逃避了，众山也不见了。
21Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniam magna facta est vehementer.
21又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.