Откровение Иоанна Богослова 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
1我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」
2Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
2第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。
3Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
3第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
4Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
4第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
5И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
5我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；
6за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
6他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。
7И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
7我又听见祭坛 中有声音 说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！
8Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
8第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
9И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
9人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。
10Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
10第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；
11и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
11又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。
12Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
12第六位天使把碗倒在 幼发拉底 大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
13И видел я выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
13我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
14это - бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
14他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。
15Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
15看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！
16И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.
16那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作 哈米吉多顿 。
17Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
17第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」
18И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!
18又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。
19И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.
19那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起 巴比伦 大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
20И всякий остров убежал, и гор не стало;
20各海岛都逃避了，众山也不见了。
21и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
21又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.