Откровение Иоанна Богослова 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
1羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
2И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
2我看见那站在 神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。
3И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
3另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
4И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
4那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到 神面前。
5И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
5天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。
6И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
6拿着七枝号的七位天使就预备要吹。
7Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
7第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。
8Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,
8第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
9и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
9海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。
10Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
10第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
11Имя сей звезде “полынь”; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
11（这星名叫「茵 」。）众水的三分之一变为茵 ，因水变苦，就死了许多人。
12Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была - так, как и ночи.
12第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
13И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!
13我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：「三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.