Откривење 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И кад отвори седми печат, поста тишина на небу око по сахата.
1Quando ele abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu por cerca de meia hora.
2И видех седам анђела који стајаху пред Богом, и даде им се седам труба.
2Vi os sete anjos que estão em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas.
3И други анђео дође и стаде пред олтаром, и имаше кадионицу златну; и беше му дано много тамјана да да молитвама свих светих на олтар златни пред престолом.
3Outro anjo veio e ficou em pé junto ao altar, tendo um incensário de ouro. Foi-lhe dado muito incenso, para que o oferecesse com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que estava diante do trono.
4И дим од кађења у молитвама светих изиђе од руке анђелове пред Бога.
4A fumaça do incenso, com as orações dos santos, subiu da mão do anjo à presença de Deus.
5И узе анђео кадионицу, и напуни је огња са олтара, и баци је на земљу, и посташе гласови и громови и севање муња и тресење земље.
5O anjo pegou o incensário, encheu-o com o fogo do altar, e o lançou sobre a terra. E seguiram-se trovões, vozes, relâmpagos e um terremoto.
6И седам анђела који имаху седам труба, приправише се да затрубе.
6Os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para tocar.
7И први анђео затруби, и поста град и огањ, смешани с крвљу, и падоше на земљу; и трећина дрва изгоре, и свака трава зелена изгоре.
7O primeiro tocou a sua trombeta, e seguiu-se granizo e fogo, misturados com sangue, e foram lançados sobre a terra. Um terço da terra foi queimado, e um terço das árvores foi queimado, e toda a grama verde foi queimada.
8И други анђео затруби; и као велика гора огњем запаљена паде у море; и трећина мора поста крв.
8O segundo anjo tocou a sua trombeta, e algo como uma grande montanha em chamas foi lançado no mar. Um terço do mar tornou-se sangue,
9И умре трећина створења које живи у мору, и трећина лађи пропаде.
9e morreu um terço das criaturas viventes que estavam no mar. E um terço dos navios foi destruído.
10И трећи анђео затруби, и паде с неба велика звезда, која гораше као свећа, и паде на трећину река и на изворе водене.
10O terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, queimando como uma tocha, e caiu sobre um terço dos rios, e sobre as fontes de água.
11И име звезди беше Пелен; и трећина вода поста пелен, и многи људи помреше од вода, јер беху горке.
11O nome da estrela é “Absinto”. Um terço das águas tornou-se absinto. Muitas pessoas morreram das águas, porque se tornaram amargas.
12И четврти анђео затруби, и ударена би трећина сунца, и трећина месеца, и трећина звезда, да помрча трећина њихова, и трећина дана да не светли, тако и ноћи.
12O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferido um terço do sol, um terço da lua e um terço das estrelas, para que um terço deles escurecesse; e o dia não brilhou durante um terço dele, e a noite da mesma forma.
13И видех, и чух једног анђела где лети посред неба и говори гласом великим: Тешко, тешко, тешко онима који живе на земљи од осталих гласова трубних тројице анђела, који ће трубити.
13Olhei, e ouvi uma águia, voando no meio do céu, dizendo em alta voz: “Ai! Ai! Ai dos que habitam na terra, por causa dos outros toques de trombeta dos três anjos que ainda estão para tocar!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.