Судије 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А беше један човек из горе Јефремове по имену Миха.
1以法莲 山地有一个人名叫 米迦 。
2Он рече матери својој: Хиљаду и сто сребрника, што су ти украдени, за које си клела и говорила преда мном, ево, то је сребро у мене, ја сам га узео. А мати му рече: Господ да те благослови, сине!
2他对母亲说：「你那一千一百 舍客勒 银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」
3А кад врати хиљаду и сто сребрника матери својој, рече мати његова: То сам сребро посветила Господу из своје руке за тебе, сине мој, да се начини од њега лик резан и ливен; зато ти га сада дајем натраг.
3米迦 就把这一千一百 舍客勒 银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」
4Али он опет даде сребро матери својој, а мати узе двеста сребрника и даде златару, а он начини од њега лик резан и ливен, те беше у кући Мишиној.
4米迦 将银子还他母亲，他母亲将二百 舍客勒 银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在 米迦 的屋内。
5И тај Миха имаше кућу за богове, и начини, оплећак и ликове, и посвети једног између синова својих да му буде свештеник.
5这 米迦 有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。
6У то време не беше цара у Израиљу: сваки чињаше шта му драго.
6那时 以色列 中没有王，各人任意而行。
7А беше један младић из Витлејема Јудиног, од породице Јудине, који беше Левит и онде борављаше.
7犹大 的 伯利恒 有一个少年人，是 犹大 族的 利未 人，他在那里寄居。
8Он отиде из тог града, Витлејема Јудиног, да се настани где може; и идући својим путем дође у гору Јефремову до куће Мишине.
8这人离开 犹大 的 伯利恒 城，要找一个可住的 地方 。行路的时候，到了 以法莲 山地，走到 米迦 的家。
9А Миха му рече: Откуда идеш? Одговори му Левит: Из Витлејема Јудиног, идем да се настаним где могу.
9米迦 问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的 地方 。」
10А Миха му рече: Остани код мене, и буди ми отац и свештеник, а ја ћу ти дати десет сребрника на годину и двоје хаљине и храну. И отиде Левит к њему.
10米迦 说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十 舍客勒 银子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就进了他的家。
11И Левиту би по вољи да остане код њега, и би му тај младић као да му је син.
11利未 人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
12И Миха посвети Левита да му је свештеник тај младић, и оста у кући Мишиној.
12米迦 分派这少年的 利未 人作祭司，他就住在 米迦 的家里。
13Тада рече Миха: Сада знам да ће ми Господ учинити добро зато што имам Левита свештеника.
13米迦 说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个 利未 人作祭司。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.