Juĝistoj 17
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Estis homo sur la monto de Efraim; lia nomo estis Miĥa.
1以法莲 山地有一个人名叫 米迦 。
2Li diris al sia patrino: La mil kaj cent arĝentaj moneroj, kiujn oni prenis de vi kaj pro kiuj vi malbenis antaŭ miaj oreloj, jen la arĝento estas ĉe mi; mi prenis ĝin. Kaj lia patrino diris: Mia filo estu benata de la Eternulo.
2他对母亲说：「你那一千一百 舍客勒 银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」
3Kaj li redonis la mil kaj cent arĝentajn monerojn al sia patrino. Kaj lia patrino diris: Mi dediĉis la arĝenton al la Eternulo el mia mano por mia filo, por fari figuron kaj idolon; nun mi redonas ĝin al vi.
3米迦 就把这一千一百 舍客勒 银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」
4Sed li redonis la arĝenton al sia patrino. Lia patrino prenis ducent arĝentajn monerojn kaj donis ilin al orfandisto, kaj li faris el tio figuron kaj idolon, kiu restis en la domo de Miĥa.
4米迦 将银子还他母亲，他母亲将二百 舍客勒 银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在 米迦 的屋内。
5Tiu homo Miĥa havis domon de dio; kaj li faris efodon kaj domajn diojn, kaj konsekris unu el siaj filoj, ke li estu por li pastro.
5这 米迦 有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。
6En tiu tempo ne ekzistis reĝo ĉe Izrael; ĉiu faradis tion, kio plaĉis al li.
6那时 以色列 中没有王，各人任意而行。
7Estis junulo el Bet-Leĥem de Jehuda, el familio de Jehudaidoj, li estis Levido kaj loĝis tie.
7犹大 的 伯利恒 有一个少年人，是 犹大 族的 利未 人，他在那里寄居。
8Tiu homo iris el la urbo, el Bet-Leĥem de Jehuda, por ekloĝi tie, kie li trovos oportune. Kaj li venis dum sia vojirado sur la monton de Efraim al la domo de Miĥa.
8这人离开 犹大 的 伯利恒 城，要找一个可住的 地方 。行路的时候，到了 以法莲 山地，走到 米迦 的家。
9Kaj Miĥa diris al li: De kie vi venas? Kaj tiu diris al li: Mi estas Levido el Bet-Leĥem de Jehuda, kaj mi iras, por ekloĝi tie, kie mi trovos oportune.
9米迦 问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的 地方 。」
10Tiam Miĥa diris al li: Restu ĉe mi kaj estu por mi patro kaj pastro, kaj mi donados al vi po dek arĝentaj moneroj ĉiujare kaj necesajn vestojn kaj manĝaĵon. Kaj la Levido iris.
10米迦 说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十 舍客勒 银子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就进了他的家。
11Kaj la Levido konsentis resti ĉe tiu homo, kaj la junulo estis por li kiel unu el liaj filoj.
11利未 人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
12Kaj Miĥa konsekris la Levidon, kaj la junulo fariĝis por li pastro kaj loĝis en la domo de Miĥa.
12米迦 分派这少年的 利未 人作祭司，他就住在 米迦 的家里。
13Kaj Miĥa diris: Nun mi scias, ke la Eternulo bonfaros al mi, ĉar Levido fariĝis por mi pastro.
13米迦 说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个 利未 人作祭司。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.