Juĝistoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abimeleĥ, filo de Jerubaal, iris en Ŝeĥemon, al la fratoj de sia patrino, kaj ekparolis al ili kaj al la tuta familio de la domo de sia patrinpatro jene:
1耶路·巴力 的儿子 亚比米勒 到了 示剑 见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：
2Diru al la oreloj de ĉiuj loĝantoj de Ŝeĥem: Kio estas pli bona al vi, ĉu ke regu vin sepdek homoj, ĉiuj filoj de Jerubaal, aŭ ke regu vin unu homo? memoru ankaŭ, ke mi estas via osto kaj via karno.
2「请你们问 示剑 的众人说，是 耶路·巴力 的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。」
3Kaj la fratoj de lia patrino diris pri li al la oreloj de ĉiuj loĝantoj de Ŝeĥem ĉiujn tiujn vortojn, kaj ilia koro inkliniĝis al Abimeleĥ; ĉar ili diris: Li estas nia frato.
3他的众母舅便将这一切话为他说给 示剑 人听， 示剑 人的心就归向 亚比米勒 。他们说：「他原是我们的弟兄」；
4Kaj ili donis al li sepdek arĝentajn monerojn el la domo de Baal-Berit, kaj Abimeleĥ dungis per ili homojn mallaboremajn kaj facilanimajn, kaj ili sekvis lin.
4就从 巴力·比利土 的庙中取了七十 舍客勒 银子给 亚比米勒 ； 亚比米勒 用以雇了些匪徒跟随他。
5Kaj li venis en la domon de sia patro en Ofra, kaj mortigis siajn fratojn, la filojn de Jerubaal, sepdek homojn, sur unu ŝtono; restis Jotam, la plej juna filo de Jerubaal, ĉar li kaŝiĝis.
5他往 俄弗拉 到他父亲的家，将他弟兄、 耶路·巴力 的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下 耶路·巴力 的小儿子 约坦 ，因为他躲藏了。
6Kaj kolektiĝis ĉiuj loĝantoj de Ŝeĥem kaj la tuta domo de Milo, kaj ili iris kaj faris Abimeleĥon reĝo, ĉe la kverko, kiu staras en Ŝeĥem.
6示剑 人和 米罗 人都一同聚集，往 示剑 橡树旁的柱子那里，立 亚比米勒 为王。
7Kaj oni diris pri tio al Jotam, kaj li iris kaj stariĝis sur la supro de la monto Gerizim, kaj laŭte ekkriis, kaj diris al ili: Aŭskultu min, loĝantoj de Ŝeĥem, kaj aŭskultos vin Dio.
7有人将这事告诉 约坦 ，他就去站在 基利心山 顶上，向众人大声喊叫说：「 示剑 人哪，你们要听我的话， 神也就听你们的话。
8Iris la arboj, por sanktolei reĝon super si; kaj ili diris al la olivarbo: Reĝu super ni.
8有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：『请你作我们的王。』
9Sed la olivarbo diris al ili: Ĉu mi perdis mian grason, per kiu estas honorataj Dio kaj homoj, ke mi iru vagi super la arboj?
9橄榄树回答说：『我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？』
10Kaj la arboj diris al la figarbo: Iru vi, reĝu super ni.
10树木对无花果树说：『请你来作我们的王。』
11Sed la figarbo diris al ili: Ĉu mi perdis mian dolĉecon kaj miajn bonajn fruktojn, ke mi iru vagi super la arboj?
11无花果树回答说：『我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？』
12Kaj la arboj diris al la vinberujo: Iru vi, reĝu super ni.
12树木对葡萄树说：『请你来作我们的王。』
13Sed la vinberujo diris al ili: Ĉu mi perdis mian moston, kiu gajigas Dion kaj homojn, ke mi iru vagi super la arboj?
13葡萄树回答说：『我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？』
14Tiam ĉiuj arboj diris al la dornarbusto: Iru vi, reĝu super ni.
14众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』
15Kaj la dornarbusto diris al la arboj: Se vere vi sanktoleas min kiel reĝon super vi, tiam venu, ŝirmu vin sub mia ombro; se ne, tiam eliros fajro el la dornarbusto kaj forbruligos la cedrojn de Lebanon.
15荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭 黎巴嫩 的香柏树。』
16Nun ĉu vi agis ĝuste kaj juste, reĝigante Abimeleĥon? kaj ĉu vi agis bone rilate Jerubaalon kaj lian domon, kaj ĉu vi agis kun li konforme al lia merito?
16「现在你们立 亚比米勒 为王，若按诚实正直善待 耶路·巴力 和他的全家，这就是酬他的劳。
17Mia patro batalis pro vi kaj ne ŝatis sian vivon kaj savis vin el la manoj de Midjan;
17从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离 米甸 人的手。
18kaj vi leviĝis nun kontraŭ la domon de mia patro, kaj mortigis liajn filojn, sepdek homojn, sur unu ŝtono, kaj Abimeleĥon, filon de lia sklavino, vi reĝigis super la loĝantoj de Ŝeĥem, pro tio, ke li estas via frato.
18你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子 亚比米勒 为 示剑 人的王；他原是你们的弟兄。
19Se ĝuste kaj juste vi agis nun rilate Jerubaalon kaj lian domon, tiam ĝoju pri Abimeleĥ, kaj li ankaŭ ĝoju pri vi.
19你们如今若按诚实正直待 耶路·巴力 和他的家，就可因 亚比米勒 得欢乐，他也可因你们得欢乐；
20Sed se ne, tiam eliru fajro el Abimeleĥ kaj forbruligu la loĝantojn de Ŝeĥem kaj la domon de Milo; kaj fajro eliru el la loĝantoj de Ŝeĥem kaj el la domo de Milo kaj forbruligu Abimeleĥon.
20不然，愿火从 亚比米勒 发出，烧灭 示剑 人和 米罗 众人，又愿火从 示剑 人和 米罗 人中出来，烧灭 亚比米勒 。」
21Kaj Jotam forkuris kaj forsavis sin kaj iris en Beeron kaj ekloĝis tie pro timo antaŭ sia frato Abimeleĥ.
21约坦 因怕他弟兄 亚比米勒 ，就逃跑，来到 比珥 ，住在那里。
22Kaj Abimeleĥ regis super Izrael tri jarojn.
22亚比米勒 管理 以色列 人三年。
23Kaj Dio venigis malbonan spiriton inter Abimeleĥ kaj la loĝantoj de Ŝeĥem; kaj la loĝantoj de Ŝeĥem perfidis Abimeleĥon,
23神使恶魔降在 亚比米勒 和 示剑 人中间， 示剑 人就以诡诈待 亚比米勒 。
24por ke la krimo pri la sepdek filoj de Jerubaal kaj ilia sango venu sur Abimeleĥon, ilian fraton, kiu mortigis ilin, kaj sur la loĝantojn de Ŝeĥem, kiuj subtenis liajn manojn, por ke li mortigu siajn fratojn.
24这是要叫 耶路·巴力 七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥 亚比米勒 ，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的 示剑 人。
25Kaj la loĝantoj de Ŝeĥem starigis kontraŭ li insidantojn sur la suproj de la montoj, kaj ili prirabadis ĉiun, kiu pasis preter ili sur la vojo. Kaj oni diris tion al Abimeleĥ.
25示剑 人在山顶上设埋伏，等候 亚比米勒 。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉 亚比米勒 。
26Kaj venis Gaal, filo de Ebed, kun siaj fratoj, kaj ili iris tra Ŝeĥem; kaj fidis lin la loĝantoj de Ŝeĥem.
26以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄来到 示剑 ， 示剑 人都信靠他。
27Kaj ili eliris sur la kampon kaj ŝirkolektis siajn vinberojn kaj elpremis ilin kaj faris feston kaj iris en la domon de sia dio kaj manĝis kaj drinkis kaj malbenis Abimeleĥon.
27示剑 人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅 亚比米勒 。
28Kaj Gaal, filo de Ebed, diris: Kiu estas Abimeleĥ, kaj kio estas Ŝeĥem, ke ni servu al li? li estas ja filo de Jerubaal, kaj Zebul estas lia oficisto. Servu al la homoj de Ĥamor, patro de Ŝeĥem, sed al tiu kial ni servu?
28以别 的儿子 迦勒 说：「 亚比米勒 是谁？ 示剑 是谁？使我们服事他呢？他不是 耶路·巴力 的儿子吗？他的帮手不是 西布勒 吗？你们可以服事 示剑 的父亲 哈抹 的后裔。我们为何服事 亚比米勒 呢？
29Se iu donus ĉi tiun popolon en miajn manojn, mi forpelus Abimeleĥon. Kaj oni diris al Abimeleĥ: Plimultigu vian militistaron, kaj eliru.
29惟愿这民归我的手下，我就除掉 亚比米勒 。」 迦勒 又对 亚比米勒 说：「增添你的军兵出来吧。」
30Kiam Zebul, la estro de la urbo, aŭdis la vortojn de Gaal, filo de Ebed, lia kolero ekflamis.
30邑宰 西布勒 听见 以别 的儿子 迦勒 的话，就发怒，
31Kaj li sendis ruze senditojn al Abimeleĥ, por diri: Jen Gaal, filo de Ebed, kun siaj fratoj venis en Ŝeĥemon kaj ribeligas la urbon kontraŭ vi;
31悄悄地打发人去见 亚比米勒 ，说：「 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 ，煽惑城中的民攻击你。
32tial leviĝu en la nokto, vi kaj la popolo, kiu estas kun vi, kaj faru embuskon sur la kampo;
32现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
33kaj matene, kiam leviĝos la suno, leviĝu frue, kaj ataku la urbon; kaj kiam li kaj la popolo, kiu estas kun li, eliros al vi, tiam faru al li, kion via mano povos.
33到早晨太阳一出，你就起来闯城。 迦勒 和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。」
34Kaj Abimeleĥ, kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, leviĝis en la nokto, kaj faris apud Ŝeĥem embuskon el kvar taĉmentoj.
34于是， 亚比米勒 和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候 示剑 人。
35Kaj Gaal, filo de Ebed, eliris kaj stariĝis ĉe la pordego de la urbo; kaj Abimeleĥ, kaj la popolo, kiu estis kun li, leviĝis el la embusko.
35以别 的儿子 迦勒 出去，站在城门口。 亚比米勒 和跟随他的人从埋伏之处起来。
36Kiam Gaal ekvidis la popolon, li diris al Zebul: Jen popolo malsupreniras de la suproj de la montoj. Sed Zebul diris al li: La ombro de la montoj ŝajnas al vi homoj.
36迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：「看哪，有人从山顶上下来了。」 西布勒 说：「你看见山的影子，以为是人。」
37Kaj Gaal parolis plue, kaj diris: Jen popolo malsupreniras de la altaĵo, kaj unu taĉmento venas laŭ la vojo de la kverko de sorĉistoj.
37迦勒 又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树的路上而来。」
38Tiam Zebul diris al li: Kie nun estas via buŝo, kiu diris: Kiu estas Abimeleĥ, ke ni servu al li? Tio estas ja tiu popolo, kiun vi malŝatis; nun eliru, kaj batalu kontraŭ ĝi.
38西布勒 对他说：「你曾说， 亚比米勒 是谁，叫我们服事他？你所 夸 的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」
39Kaj Gaal eliris, havante post si la loĝantojn de Ŝeĥem, kaj ekbatalis kontraŭ Abimeleĥ.
39于是 迦勒 率领 示剑 人出去，与 亚比米勒 交战。
40Kaj Abimeleĥ ekpelis lin, kaj li forkuris, kaj falis multe da mortigitoj ĝis la pordego mem.
40亚比米勒 追赶 迦勒 ； 迦勒 在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
41Kaj Abimeleĥ restis en Aruma; kaj Zebul elpelis Gaalon kaj liajn fratojn, ke ili ne loĝu en Ŝeĥem.
41亚比米勒 住在 亚鲁玛 。 西布勒 赶出 迦勒 和他弟兄，不准他们住在 示剑 。
42En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimeleĥ.
42次日，民出到田间，有人告诉 亚比米勒 ；
43Kaj li prenis sian militistaron kaj dividis ĝin en tri taĉmentojn kaj faris embuskon sur la kampo. Kiam li vidis, ke la popolo eliras el la urbo, li leviĝis kontraŭ ili kaj batis ilin.
43他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见 示剑 人从城里出来，就起来击杀他们。
44Kaj Abimeleĥ, kaj la taĉmentoj, kiuj estis kun li, atakis kaj stariĝis antaŭ la pordego de la urbo; kaj du taĉmentoj atakis ĉiujn, kiuj estis sur la kampo, kaj mortigis ilin.
44亚比米勒 和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。
45Kaj Abimeleĥ batalis kontraŭ la urbo la tutan tiun tagon; kaj li prenis la urbon, kaj mortigis la popolon, kiu estis en ĝi; kaj li detruis la urbon kaj semis sur ĝia loko salon.
45亚比米勒 整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
46Kiam tion aŭdis ĉiuj loĝantoj de la turo de Ŝeĥem, ili foriris en la fortikaĵon de la dio Berit.
46示剑 楼的人听见了，就躲入 巴力·比利土 庙的卫所。
47Kaj oni diris al Abimeleĥ, ke kolektiĝis ĉiuj loĝantoj de la turo de Ŝeĥem.
47有人告诉 亚比米勒 说：「 示剑 楼的人都聚在一处。」
48Tiam Abimeleĥ iris sur la monton Calmon, li kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, kaj Abimeleĥ prenis hakilon en sian manon kaj dehakis branĉon de arbo kaj prenis ĝin kaj metis ĝin sur sian ŝultron, kaj diris al la homoj, kiuj estis kun li: Kion vi vidis, ke mi faris, tion rapide faru kiel mi.
48亚比米勒 和跟随他的人就都上 撒们山 。 亚比米勒 手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：「你们看我所行的，也当赶紧照样行。」
49Kaj ankaŭ ĉiuj el la tuta popolo dehakis branĉojn kaj iris post Abimeleĥ kaj almetis al la fortikaĵo kaj ekbruligis per ili la fortikaĵon per fajro; kaj mortis ankaŭ ĉiuj homoj de la turo de Ŝeĥem, ĉirkaŭ mil viroj kaj virinoj.
49众人就各砍一枝，跟随 亚比米勒 ，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致 示剑 楼的人都死了，男女约有一千。
50Kaj Abimeleĥ iris al Tebec kaj sieĝis Tebecon kaj prenis ĝin.
50亚比米勒 到 提备斯 ，向 提备斯 安营，就攻取了那城。
51Fortika turo estis meze de la urbo, kaj tien forkuris ĉiuj viroj kaj virinoj kaj ĉiuj loĝantoj de la urbo, kaj enŝlosis sin tie kaj supreniris sur la tegmenton de la turo.
51城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。
52Kaj Abimeleĥ venis al la turo kaj sieĝis ĝin, kaj aliris al la pordo de la turo, por forbruligi ĝin per fajro.
52亚比米勒 到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
53Tiam iu virino ĵetis muelŝtonon sur la kapon de Abimeleĥ kaj rompis al li la kranion.
53有一个妇人把一块上磨石抛在 亚比米勒 的头上，打破了他的脑骨。
54Tiam li rapide alvokis la junulon, kiu portis liajn batalilojn, kaj diris al li: Eltiru vian glavon kaj mortigu min, por ke oni ne diru pri mi: Virino lin mortigis. Kaj lia junulo lin trapikis, kaj li mortis.
54他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。
55Kaj la Izraelidoj vidis, ke Abimeleĥ mortis, kaj ili iris ĉiu al sia loko.
55以色列 人见 亚比米勒 死了，便各回自己的地方去了。
56Tiel Dio repagis la malbonagon de Abimeleĥ, kiun ĉi tiu faris rilate sian patron, mortigante siajn sepdek fratojn.
56这样， 神报应 亚比米勒 向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
57Kaj la tutan malbonagon de la loĝantoj de Ŝeĥem Dio revenigis sur ilian kapon; kaj venis sur ilin la malbeno de Jotam, filo de Jerubaal.
57示剑 人的一切恶， 神也都报应在他们头上； 耶路·巴力 的儿子 约坦 的咒诅归到他们身上了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.