Суддїв 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Син же Еробаалів Абимелех прибув у Сихем до материних братів і говорив їм і всьому родові материної родини ось так:
1耶路·巴力 的儿子 亚比米勒 到了 示剑 见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：
2Поспитайте усїх Сихемських міщан: Що вам більш до вподоби: чи щоб панували над вами усї сїмдесять синів Еробаалових, чи лучче, щоб володїв один? Памятайте при тому, що я ваше тїло й ваша кість.
2「请你们问 示剑 的众人说，是 耶路·巴力 的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。」
3І промовляли брати материні до всїх Сихемських міщан про його тими самими словами, так що прихилили їх серце до Абимелеха, бо казали: Він родич нам.
3他的众母舅便将这一切话为他说给 示剑 人听， 示剑 人的心就归向 亚比米勒 。他们说：「他原是我们的弟兄」；
4От і дали йому сїмдесять секлів срібла з храму Баал-Верита, а за сї гроші найняв Абимелех нужденних та легкодумних людей, що за ним пійшли.
4就从 巴力·比利土 的庙中取了七十 舍客勒 银子给 亚比米勒 ； 亚比米勒 用以雇了些匪徒跟随他。
5Тодї прибув у батьківський дім в Офрі та й повбивав братів своїх, Еробааленків, сїмдесят чоловіка на одному каменї. Один тільки менший Еробааленко Йотам, остався живий, сховавшись.
5他往 俄弗拉 到他父亲的家，将他弟兄、 耶路·巴力 的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下 耶路·巴力 的小儿子 约坦 ，因为他躲藏了。
6Тодї зібрались до купи всї городяне Сихемські вкупі з родинами (містечка) Мілло, зійшлись і обрали собі Абимелеха за царя під дубом, що стоїть під Сихемом.
6示剑 人和 米罗 人都一同聚集，往 示剑 橡树旁的柱子那里，立 亚比米勒 为王。
7Як переказано про се Йотамові, взійшов він на верх гори Гарисим, і покликнув голосно:
7有人将这事告诉 约坦 ，他就去站在 基利心山 顶上，向众人大声喊叫说：「 示剑 人哪，你们要听我的话， 神也就听你们的话。
8Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!
8有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：『请你作我们的王。』
9Олива ж відказала їм: Чи то ж занедбаю свою мастину, якою прославляють богів і людей, щоб між деревами стати висшою?
9橄榄树回答说：『我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？』
10Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над нами!
10树木对无花果树说：『请你来作我们的王。』
11Та смоква (фіґа) відказала їм: Чи то ж менї понехати мої солодощі й дорогі ягоди мої, щоб бути вивисшеною між деревами?
11无花果树回答说：『我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？』
12Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!
12树木对葡萄树说：『请你来作我们的王。』
13Виноградина ж відказала їм: Чи менї ж та покинути соковину мою, що звеселяє й богів і людей, щоб датись вивисшити між деревами?
13葡萄树回答说：『我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？』
14Тодї всї дерева промовили до тернівки: То хоч ти царюй над нами!
14众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』
15Терновий же колюка відказав деревам: Коли справдї хочете помазати мене на царя над вами, дак ідїте ховайтесь у мойму холодку. Як же не схочете, запалає полумє з тернівки та й пожере кедри Ливанські.
15荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭 黎巴嫩 的香柏树。』
16Оце ж міркуйте, чи чесним і праведним робом ви поступили, зробивши царем Абимелеха? та чи гарно ви вчинили з Еробаалом й його родиною, й як відплатили добродїйства його?
16「现在你们立 亚比米勒 为王，若按诚实正直善待 耶路·巴力 和他的全家，这就是酬他的劳。
17За вас воював панотець мій і одважував душу свою, й визволив вас із потали в Мадиянїїв,
17从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离 米甸 人的手。
18А ви тепер встали проти дому батька мого, ви синів його, сїмдесят мужів, убили на одному каменї, та поставили Абимелеха, сина раби його, царем над городянами Сихемськими, бо він родоколїнник вам!
18你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子 亚比米勒 为 示剑 人的王；他原是你们的弟兄。
19Коли ви сьогоднї чесним і праведним робом ходили коло Еробаала й його родини, так утїшайтесь Абимелехом, а він вами нехай втїшаєсь;
19你们如今若按诚实正直待 耶路·巴力 和他的家，就可因 亚比米勒 得欢乐，他也可因你们得欢乐；
20Коли ж нї, так нехай запалає поломє від Абимелеха та й пожере городян Сихемських й осадників Миллоських, і нехай запалає поломє від городян Сихемських й осадників Миллоських, та й жере Абимелеха!
20不然，愿火从 亚比米勒 发出，烧灭 示剑 人和 米罗 众人，又愿火从 示剑 人和 米罗 人中出来，烧灭 亚比米勒 。」
21І зник Йоатам і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.
21约坦 因怕他弟兄 亚比米勒 ，就逃跑，来到 比珥 ，住在那里。
22Абимелех же царював три годи над Ізраїлем.
22亚比米勒 管理 以色列 人三年。
23І попустив Бог злому духові ввійти між Абимелеха й городян Сихемських, так що городяне Сихемські перестали Абимелехові коритись,
23神使恶魔降在 亚比米勒 和 示剑 人中间， 示剑 人就以诡诈待 亚比米勒 。
24Щоб відомстився злочин на семи десятках синів Еробаалових, і щоб їх кров упала на брата їх Абимелеха, що повбивав їх, і на городян Сихемських, що допомогли йому вбити братів своїх.
24这是要叫 耶路·巴力 七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥 亚比米勒 ，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的 示剑 人。
25Оце ж настановили городяне Сихемські проти його людей в засїдку, й грабили вони кожного приходня по дорозї. І довідавсь Абимелех про се.
25示剑 人在山顶上设埋伏，等候 亚比米勒 。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉 亚比米勒 。
26Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.
26以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄来到 示剑 ， 示剑 人都信靠他。
27І повиходили вони в поле, й збирали виноград свій, і давили вино в точилах і сьвяткували подячне сьвято, ходили в храм бога свого, й їли й пили та кляли Абимелеха.
27示剑 人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅 亚比米勒 。
28І говорив тодї Гаал Ебоденко: Хто такий Абимелех, а хто Сихем, щоб нам підневолюватись йому? Хиба він не син Еробаалів, а слуга його Зебул не гетьманом у його? Лучше служити потомкам Гемора, батька Сихемового, про що же нам підневолюватись йому?
28以别 的儿子 迦勒 说：「 亚比米勒 是谁？ 示剑 是谁？使我们服事他呢？他不是 耶路·巴力 的儿子吗？他的帮手不是 西布勒 吗？你们可以服事 示剑 的父亲 哈抹 的后裔。我们为何服事 亚比米勒 呢？
29Коли б хто дав сей люд під мою руку, я прогнав би Абимелеха. І сказано про се Абимелехові й говорено: Збирай більше війська та й виходи.
29惟愿这民归我的手下，我就除掉 亚比米勒 。」 迦勒 又对 亚比米勒 说：「增添你的军兵出来吧。」
30Як дочувсь ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада.
30邑宰 西布勒 听见 以别 的儿子 迦勒 的话，就发怒，
31І послав тайком посланцїв до Абимелеха й звелїв сказати йому: Прийшов Гаал Ебоденко з свояками своїми в Сихем та й бурить проти тебе місто.
31悄悄地打发人去见 亚比米勒 ，说：「 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 ，煽惑城中的民攻击你。
32Тож вибирайсь у ночі вкупі з військовим людом, що маєш при собі, та й заляж у полі;
32现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
33Уранцї ж рано, скоро зійде сонце, рушай і наступи на город. Як же він вийде проти тебе з людьми, що має при собі, так чини з ним, що й як зможеш.
33到早晨太阳一出，你就起来闯城。 迦勒 和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。」
34І встав Абимелех уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв залягом.
34于是， 亚比米勒 和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候 示剑 人。
35Як же Гаал вийшов у міські ворота, вискочив Абимелех із засади з людьми, що мав при собі.
35以别 的儿子 迦勒 出去，站在城门口。 亚比米勒 和跟随他的人从埋伏之处起来。
36Побачив Гаал військовий люд і каже Зебулові: Он спускається військо з вершини гір! А Зебул відказує: Се тїнь попід горами здається тобі людьми.
36迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：「看哪，有人从山顶上下来了。」 西布勒 说：「你看见山的影子，以为是人。」
37Озветься же удруге Гаал і каже: Справдї спускається з гори військо, а частина його простує сюди від дуба Меонним.
37迦勒 又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树的路上而来。」
38І сказав йому тодї Зебул: Де ж тепер твоя губа, що ти нею промовляв: Хто такий Абимелех, щоб нам підневолюватись йому? Оце ж і є той нарід, що зневажав єси його. Тепер виходь та й бийся з ним.
38西布勒 对他说：「你曾说， 亚比米勒 是谁，叫我们服事他？你所 夸 的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」
39Виступив тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;
39于是 迦勒 率领 示剑 人出去，与 亚比米勒 交战。
40І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.
40亚比米勒 追赶 迦勒 ； 迦勒 在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
41І остався Абимелех ув Арумі, а Зебул уганяв за Гаалом та його товаришами, й не було їм вже притулку в Сихемі.
41亚比米勒 住在 亚鲁玛 。 西布勒 赶出 迦勒 和他弟兄，不准他们住在 示剑 。
42На завтра ж уранцї вийшов люд у поле (до бою), і донесено про се Абимелехові.
42次日，民出到田间，有人告诉 亚比米勒 ；
43Узяв тодї він свій військовий люд, подїлив його на три купи, заляг у полі залягом, і скоро побачив, що люд виходить із міста, двинув проти них та й побив їх.
43他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见 示剑 人从城里出来，就起来击杀他们。
44Між тим як Абимелех і віддїл, що був при йому, зайняли становище перед міськими воротами, два другі віддїли напали на всїх, що були в полі, та й повбивали їх.
44亚比米勒 和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。
45І бив Абимелех на город увесь той день та й звоював його, і повбивав людей, що там були, саме ж місто зруйнував і засїяв сіллю.
45亚比米勒 整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
46Як же почули про се осадники замку Сихемського, кинулись вони в храмову твердиню Баалверита.
46示剑 楼的人听见了，就躲入 巴力·比利土 庙的卫所。
47Зʼясовано тодї Абимелехові, що всї осадники замчане Сихемські там укупі.
47有人告诉 亚比米勒 说：「 示剑 楼的人都聚在一处。」
48І пійшов Абимелех з усїм людом, що мав при собі, на Селмон-гору. Тут ухопив сокиру, нарубав галузя, підняв і закинув собі на плечі, і звелїв усїм військовим, що йшли за ним: Бачите, що я роблю, те й ви робіте!
48亚比米勒 和跟随他的人就都上 撒们山 。 亚比米勒 手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：「你们看我所行的，也当赶紧照样行。」
49Тодї й усї військові, чоловік за чоловіком, нарубали галузя й пійшли за Абимелехом, накидали його кругом вежі та й спалили вежу вогнем, так що всї замчане Сихемські погинули, до тисячи душ чоловіків і жіноцтва.
49众人就各砍一枝，跟随 亚比米勒 ，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致 示剑 楼的人都死了，男女约有一千。
50Тодї двинув Абимелех у Тебез, обложив Тебез і звоював його.
50亚比米勒 到 提备斯 ，向 提备斯 安营，就攻取了那城。
51Посеред города ж та була утверджена башта. Туди повтїкали й чоловіки й жіноцтво й усї городяне, заперлись в їй та й повиходили на дах.
51城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。
52Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.
52亚比米勒 到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
53Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа.
53有一个妇人把一块上磨石抛在 亚比米勒 的头上，打破了他的脑骨。
54Зараз кликнув він на чуру свого, що носив зброю за ним, і звелїв йому: Вийми з піхви меча твого та й завдай менї смерть, щоб не мовляли про мене: Баба вбила його! Пробив його тодї чура, й він умер.
54他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。
55Побачивши же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.
55以色列 人见 亚比米勒 死了，便各回自己的地方去了。
56Так відплатив Бог за злочин Абимелехові, що заподїяв батькові свойму, вбивши сїмдесят братів своїх.
56这样， 神报应 亚比米勒 向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
57Так попустив Бог, щоб і всї злочини Сихемцїв упали їм на голову, й постиг їх проклін Йотама Еробааленка.
57示剑 人的一切恶， 神也都报应在他们头上； 耶路·巴力 的儿子 约坦 的咒诅归到他们身上了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.