Giudici 17
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR v'era un uomo della montagna di Efraim, il cui nome era Mica.
1以法莲 山地有一个人名叫 米迦 。
2Ed esso disse a sua madre: I mille e cento sicli d'argento che ti erano stati tolti, per li quali tu scongiurasti con maledizioni, le quali eziandio tu proferisti in mia presenza; ecco, sono appresso di me; io li avea presi. E sua madre gli disse: Benedetto sia il mio figliuolo appo il Signore.
2他对母亲说：「你那一千一百 舍客勒 银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」
3E, quando egli rendè i mille e cento sicli d'argento a sua madre, ella disse: Io avea del tutto consacrato questo argento al Signore, dispodestandomene per lo mio figliuolo, per farne una scultura, e una statua di getto; ora dunque io te lo renderò.
3米迦 就把这一千一百 舍客勒 银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」
4Esso adunque rendè quell'argento a sua madre; ed ella ne prese dugento sicli , e li diede all'orafo; ed egli ne fece una scultura, e una statua di getto, che furono in casa di Mica.
4米迦 将银子还他母亲，他母亲将二百 舍客勒 银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在 米迦 的屋内。
5Quest'uomo Mica ebbe dunque un tempio, e fece un Efod, e degl'idoli; e consacrò uno de' suoi figliuoli, il qual gli fu per sacerdote.
5这 米迦 有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。
6In quel tempo non v'era alcun re in Israele; ciascuno faceva ciò che gli parea bene.
6那时 以色列 中没有王，各人任意而行。
7Or un certo giovane di Bet-lehem di Giuda, che è della nazione di Giuda, il quale era Levita, ed era dimorato quivi,
7犹大 的 伯利恒 有一个少年人，是 犹大 族的 利未 人，他在那里寄居。
8partitosi di quella città, cioè , di Bet-lehem di Giuda, per dimorare ovunque troverebbe luogo, e procedendo a suo cammino, giunse al monte di Efraim, alla casa di Mica.
8这人离开 犹大 的 伯利恒 城，要找一个可住的 地方 。行路的时候，到了 以法莲 山地，走到 米迦 的家。
9E Mica gli disse: Onde vieni? E il Levita gli disse: Io son di Bet-lehem di Giuda, e vo a dimorare ovunque troverò luogo.
9米迦 问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的 地方 。」
10E Mica gli disse: Dimora meco, e siimi per padre, e per sacerdote; e io ti darò dieci sicli d'argento l'anno, e il tuo vestire ordinario, e il tuo nudrimento. E il Levita vi andò.
10米迦 说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十 舍客勒 银子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就进了他的家。
11Così quel giovane Levita si convenne di dimorar con quell'uomo, il qual lo tenne come l'uno de' suoi figliuoli.
11利未 人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
12E Mica consacrò quel Levita; e il giovane gli fu per sacerdote, e stette in casa di Mica.
12米迦 分派这少年的 利未 人作祭司，他就住在 米迦 的家里。
13E Mica disse: Ora conosco che il Signore mi farà del bene, poichè io ho un Levita per sacerdote.
13米迦 说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个 利未 人作祭司。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.