Giudici 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR gli Efraimiti, adunatisi a grida, passarono verso il Settentrione, e dissero a Iefte: Perchè sei tu passato per combattere contro a' figliuoli di Ammon, e non ci hai chiamati per andar teco? noi bruceremo col fuoco la tua casa, e te insieme.
1以法莲 人聚集，到了北方，对 耶弗他 说：「你去与 亚扪 人争战，为什么没有招我们同去呢？我们必用火烧你和你的房屋。」
2E Iefte disse loro: Il mio popolo ed io abbiamo avuta gran contesa co' figliuoli di Ammon; ed io v'ho chiamati, ma voi non mi avete liberato dalle lor mani.
2耶弗他 对他们说：「我和我的民与 亚扪 人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。
3Laonde, veggendo che voi non mi liberavate, io ho messa la mia vita nella palma della mia mano, e son passato agli Ammoniti; e il Signore me li ha dati nelle mani; perchè dunque siete voi oggi saliti a me, per farmi guerra?
3我见你们不来救我，我就拚命前去攻击 亚扪 人，耶和华将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？」
4E Iefte adunò tutti i Galaaditi, e combattè contro ad Efraim; e i Galaaditi percossero Efraim; perciocchè dicevano: Voi siete degli scampati di Efraim; Galaad è in mezzo di Efraim e di Manasse.
4于是 耶弗他 招聚 基列 人，与 以法莲 人争战。 基列 人击杀 以法莲 人，是因他们说：「你们 基列 人在 以法莲 、 玛拿西 中间，不过是 以法莲 逃亡的人。」
5E i Galaaditi occuparono i passi del Giordano a que' di Efraim; e quando alcuno di que' di Efraim che scampavano diceva: Lascia ch'io passi, i Galaaditi gli dicevano: Sei tu di Efraim? E s'egli diceva:
5基列 人把守 约旦河 的渡口，不容 以法莲 人过去。 以法莲 逃走的人若说：「容我过去。」 基列 人就问他说：「你是 以法莲 人不是？」他若说：「不是」，
6No, i Galaaditi gli dicevano: Deh! di' Scibbolet; ma egli diceva: Sibbolet; e non accertava a profferir dirittamente. Ed essi lo prendevano, e lo scannavano a' passi del Giordano. Così in quel tempo caddero morti di Efraim quarantaduemila uomini .
6就对他说：「你说『示播列』。」 以法莲 人因为咬不真字音，便说「西播列」。 基列 人就将他拿住，杀在 约旦河 的渡口。那时 以法莲 人被杀的有四万二千人。
7E Iefte Galaadita giudicò Israele sei anni; poi morì, e fu seppellito nella città di Galaad.
7耶弗他 作 以色列 的士师六年。 基列 人 耶弗他 死了，葬在 基列 的一座城里。
8E, DOPO lui, Ibsan, da Bet-lehem, giudicò Israele.
8耶弗他 以后，有 伯利恒 人 以比赞 作 以色列 的士师。
9Ed ebbe trenta figliuoli, e mandò fuori trenta figliuole a marito , a menò trenta fanciulle di fuori a' suoi figliuoli per mogli ; e giudicò Israele sett'anni.
9他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作 以色列 的士师七年。
10Poi Ibsan morì, e fu seppellito in Bet-lehem.
10以比赞 死了，葬在 伯利恒 。
11E, dopo lui, Elon Zabulonita fu Giudice d'Israele; e giudicò Israele dieci anni.
11以比赞 之后，有 西布伦 人 以伦 ，作 以色列 的士师十年。
12Poi Elon Zabulonita morì, e fu seppellito in Aialon, nel paese di Zabulon.
12西布伦 人 以伦 死了，葬在 西布伦 地的 亚雅 。
13E, dopo lui, Abdon, figliuolo di Hillel, Piratonita, giudicò Israele.
13以伦 之后，有 比拉顿 人 希列 的儿子 押顿 作 以色列 的士师。
14Ed ebbe quaranta figliuoli, e trenta figliuoli di figliuoli, i quali cavalcavano settant'asinelli; e giudicò Israele ott'anni.
14他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。 押顿 作 以色列 的士师八年。
15Poi Abdon, figliuolo di Hillel, Piratonita, morì, e fu seppellito in Piraton, nel paese di Efraim, nel monte degli Amalechiti.
15比拉顿 人 希列 的儿子 押顿 死了，葬在 以法莲 地的 比拉顿 ，在 亚玛力 人的山地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.