Giudici 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR Iefte Galaadita era un valente uomo, ed era figliuolo d'una meretrice; e Galaad l'avea generato.
1基列 人 耶弗他 是个大能的勇士，是妓女的儿子。 耶弗他 是 基列 所生的。
2E la moglie di Galaad gli avea partoriti de' figliuoli; e quando i figliuoli della moglie furono grandi, cacciarono Iefte, e gli dissero: Tu non avrai eredità nella casa di nostro padre; perciocchè tu sei figliuolo d'una donna straniera.
2基列 的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐 耶弗他 ，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」
3E Iefte se ne fuggì d'innanzi a' suoi fratelli, e dimorò nel paese di Tob; e presso a lui si adunarono degli uomini da nulla, e uscivano fuori con lui.
3耶弗他 就逃避他的弟兄，去住在 陀伯 地，有些匪徒到他那里聚集，与他一同出入。
4E, dopo alquanto tempo, avvenne che i figliuoli di Ammon fecero guerra ad Israele.
4过了些日子， 亚扪 人攻打 以色列 。
5E, mentre i figliuoli di Ammon facevano guerra ad Israele, gli Anziani di Galaad andarono a prender Iefte nel paese di Tob.
5亚扪 人攻打 以色列 的时候， 基列 的长老到 陀伯 地去，要叫 耶弗他 回来；
6E dissero a Iefte: Vieni, e sii nostro capitano; acciocchè noi combattiamo contro a' figliuoli di Ammon.
6对 耶弗他 说：「请你来作我们的元帅，我们好与 亚扪 人争战。」
7Ma Iefte disse agli Anziani di Galaad: Non mi avete voi odiato, e cacciato della casa di mio padre? perchè dunque venite a me, ora che voi siete distretti?
7耶弗他 回答 基列 的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」
8E gli Anziani di Galaad dissero a Iefte: Perciò siamo noi ora ritornati a te, acciocchè tu venga con noi, e combatta contro a' figliuoli di Ammon; e che tu sii capo di tutti gli abitanti di Galaad.
8基列 的长老回答 耶弗他 说：「现在我们到你这里来，是要你同我们去，与 亚扪 人争战；你可以作 基列 一切居民的领袖。」
9E Iefte disse agli Anziani di Galaad: Se voi mi riconducete per combattere contro a' figliuoli di Ammon, e il Signore li mette in mio potere, sarò io vostro capo?
9耶弗他 对 基列 的长老说：「你们叫我回去，与 亚扪 人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」
10E gli Anziani di Galaad dissero a Iefte: Il Signore attenda a quello che diciamo fra noi, se non facciamo secondo che tu hai detto.
10基列 的长老回答 耶弗他 说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」
11Iefte adunque andò con gli Anziani di Galaad; e il popolo lo costituì capo e condottiere sopra sè; e Iefte pronunziò davanti al Signore, in Mispa, tutte le parole ch'egli avea prima dette.
11于是 耶弗他 同 基列 的长老回去，百姓就立 耶弗他 作领袖、作元帅。 耶弗他 在 米斯巴 将自己的一切话陈明在耶和华面前。
12Poi Iefte mandò ambasciadori al re de' figliuoli di Ammon, a dir gli: Che v'è egli fra me e te, che tu sei venuto contro a me, per far guerra nel mio paese?
12耶弗他 打发使者去见 亚扪 人的王，说：「你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？」
13E il re de' figliuoli di Ammon disse agli ambasciadori di Iefte: Io son venuto , perciocchè, quando Israele salì fuor di Egitto, prese il mio paese, dall'Arnon fino a Iabboc, e infino al Giordano; ora dunque rendimi quelle contrade amichevolmente.
13亚扪 人的王回答 耶弗他 的使者说：「因为 以色列 人从 埃及 上来的时候占据我的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 约旦河 。现在你要好好地将这 地 归还吧！」
14E Iefte mandò di nuovo ambasciadori al re de' figliuoli di Ammon,
14耶弗他 又打发使者去见 亚扪 人的王，
15a dirgli: Così dice Iefte: Israele non prese il paese di Moab, nè il paese de' figliuoli di Ammon.
15对他说：「 耶弗他 如此说， 以色列 人并没有占据 摩押 地和 亚扪 人的地。
16Anzi, dopo che Israele fu salito fuor di Egitto, e fu camminato per lo deserto fino al mar rosso, e fu giunto a Cades,
16以色列 人从 埃及 上来乃是经过旷野到 红海 ，来到 加低斯 ，
17mandò ambasciadori al re di Edom, a dir gli : Deh! lascia che io passi per lo tuo paese; ma il re di Edom nol consentì; mandò eziandio al re di Moab, e anch'egli non volle. Laonde, dopo che Israele fu dimorato in Cades,
17就打发使者去见 以东 王，说：『求你容我从你的地经过。』 以东 王却不应允。又照样打发使者去见 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。
18camminò per lo deserto, e circuì il paese di Edom, e il paese di Moab, e giunse al lato orientale del paese di Moab, e si accampò di là dall'Arnon, e non entrò dentro a' confini di Moab, consiossiachè l'Arnon sia il confine di Moab.
18他们又经过旷野，绕着 以东 和 摩押 地，从 摩押 地的东边过来，在 亚嫩河 边安营，并没有入 摩押 的境内，因为 亚嫩河 是 摩押 的边界。
19E Israele mandò ambasciadori a Sihon, re degli Amorrei, re di Hesbon, e dirgli: Deh! lascia che noi passiamo per lo tuo paese, finchè siamo giunti al nostro luogo.
19以色列 人打发使者去见 亚摩利 王 西宏 ，就是 希实本 的王，对他说：『求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。』
20Ma Sihon non si fidò d'Israele, ch'egli passasse per li suoi confini; anzi adunò tutta la sua gente, e con essa si accampò in Iaas, e combattè con Israele.
20西宏 却不信服 以色列 人，不容他们经过他的境界，乃招聚他的众民在 雅杂 安营，与 以色列 人争战。
21E il Signore Iddio d'Israele diede Sihon, e tutta la sua gente, nelle mani degl'Israeliti, i quali li percossero, e conquistarono tutto il paese degli Amorrei, che abitavano in quel paese.
21耶和华— 以色列 的 神将 西宏 和他的众民都交在 以色列 人手中， 以色列 人就击杀他们，得了 亚摩利 人的全地：
22Conquistarono eziandio tutti i confini degli Amorrei, dall'Arnon fino a Iabboc, e dal deserto fino al Giordano.
22从 亚嫩河 到 雅博河 ，从旷野直到 约旦河 。
23Ora dunque, avendo il Signore Iddio d'Israele cacciati gli Amorrei d'innanzi ad Israele, suo popolo, possederesti tu il lor paese?
23耶和华— 以色列 的 神在他百姓 以色列 面前赶出 亚摩利 人，你竟要得他们的地吗？
24Non possederesti tu ciò che Chemos, tuo dio, ti avrebbe dato a possedere? noi altresì possederemo il paese di tutti quelli che il Signore Iddio nostro avrà cacciati d'innanzi a noi.
24你的神 基抹 所赐你的地你不是得为业吗？耶和华—我们的 神在我们面前所赶出的人，我们就得他的地。
25Ed ora vali tu in alcun modo meglio che Balac, figliuolo di Sippor, re di Moab? contese egli con Israele, o fecegli guerra?
25难道你比 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 还强吗？他曾与 以色列 人争竞，或是与他们争战吗？
26Essendo Israele dimorato in Hesbon, e nelle terre del suo territorio, e in Aroer, e nelle terre del suo territorio, e in tutte le città che sono lungo l'Arnon, lo spazio di trecent'anni, perchè non le avete voi riscosse in quel tempo?
26以色列 人住 希实本 和属 希实本 的乡村， 亚罗珥 和属 亚罗珥 的乡村，并沿 亚嫩河 的一切城邑，已经有三百年了；在这三百年之内，你们为什么没有取回这些地方呢？
27E anche io non t'ho offeso; e tu procedi malvagiamente inverso me, guerreggiando contro a me. Il Signore, che è il Giudice, giudichi oggi fra i figliuoli d'Israele e i figliuoli di Ammon.
27原来我没有得罪你，你却攻打我，恶待我。愿审判人的耶和华今日在 以色列 人和 亚扪 人中间判断是非。」
28Ma il re de' figliuoli di Ammon non attese alle parole, che Iefte gli avea mandato a dire.
28但 亚扪 人的王不肯听 耶弗他 打发人说的话。
29E lo Spirito del Signore fu sopra Iefte, ed egli traversò Galaad e Manasse, e passò in Mispe di Galaad, e di Mispe di Galaad passò a' figliuoli di Ammon.
29耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他就经过 基列 和 玛拿西 ，来到 基列 的 米斯巴 ，又从 米斯巴 来到 亚扪 人那里。
30E Iefte votò un voto al Signore, e disse: Se pur tu mi dài i figliuoli di Ammon nelle mani;
30耶弗他 就向耶和华许愿，说：「你若将 亚扪 人交在我手中，
31quando io ritornerò in pace da' figliuoli di Ammon, ciò che uscirà dell'uscio di casa mia sarà del Signore, e io l'offerirò in olocausto.
31我从 亚扪 人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。」
32Iefte adunque passò a' figliuoli di Ammon, per combatter con loro; e il Signore li diede nelle mani di esso.
32于是 耶弗他 往 亚扪 人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中，
33Ed egli li percosse d'una grandissima sconfitta, da Aroer fino a Minnit, venti città; e fino alla pianura delle vigne. E così i figliuoli di Ammon furono abbassati dinanzi ai figliuoli d'Israele.
33他就大大杀败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒·基拉明 ，攻取了二十座城。这样 亚扪 人就被 以色列 人制伏了。
34Ora, come Iefte ritornava a casa sua in Mispe, ecco, la sua figliuola gli uscì incontro con tamburi, e con flauti; or ella era unica e sola, ed egli non avea altri proceduto da lui, nè figliuolo, nè figliuola.
34耶弗他 回 米斯巴 到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。
35E, come egli la vide, stracciò i suoi vestimenti, e disse: Ahi! figliuola mia; tu mi hai affatto abbattuto, e sei di quelli che mi conturbano; conciossiachè io abbia aperta la mia bocca al Signore, e non possa ritrarmene.
35耶弗他 看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口 许愿 ，不能挽回。」
36Ed ella gli disse: Padre mio, se pur tu hai aperta la bocca al Signore, fammi come t'è uscito di bocca; poichè il Signore ha fatte le tue vendette sopra i figliuoli di Ammon, tuoi nemici.
36他女儿回答说：「父啊，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌 亚扪 人身上为你报仇」；
37Poi disse a suo padre: Facciamisi questo: Lasciami per due mesi, acciocchè io vada su e giù per li monti, e pianga la mia verginità, con le mie compagne.
37又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」
38Ed egli le disse: Va'. Così la lasciò andare per due mesi. Ed ella andò con le sue compagne, e pianse la sua verginità su per li monti.
38耶弗他 说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。
39E, al termine di due mesi, ella ritornò a suo padre, ed egli le fece secondo il voto ch'egli avea votato. Or ella non avea conosciuto uomo. E di qui nacque l'usanza in Israele,
39两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。
40che le figliuole d'Israele andavano ogni anno a far lamento della figliuola di Iefte Galaadita, quattro giorni dell'anno.
40此后 以色列 中有个规矩，每年 以色列 的女子去为 基列 人 耶弗他 的女儿哀哭四天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.