Giudici 15
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ORA, dopo alquanti giorni, al tempo della ricolta delle biade, Sansone andò a visitare la sua moglie, portandole un capretto, e disse: Io voglio entrar dalla mia moglie, in camera sua; ma il padre di essa non gli permise di entrarvi.
1过了些日子，到割麦子的时候， 参孙 带着一只山羊羔去看他的妻，说：「我要进内室见我的妻。」他岳父不容他进去，
2E gli disse: Io stimava sicuramente che del tutto tu l'odiavi; e però la diedi al tuo compagno; la sorella sua minore non è ella più bella di lei? deh! prendila in luogo di essa.
2说：「我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！」
3E Sansone disse loro: Ora non avrò colpa de' Filistei, quando io farò loro del male.
3参孙 说：「这回我加害于 非利士 人不算有罪。」
4Sansone adunque andò, e prese trecento volpi; prese ancora delle fiaccole; e, volte le code delle volpi l'una contro all'altra, mise una fiaccola nel mezzo fra due code.
4于是 参孙 去捉了三百只狐狸，将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，
5Poi accese le fiaccole, e cacciò le volpi nelle biade de' Filistei, ed arse le biade ch'erano in bica, e quelle ch'erano ancora in piè, e le vigne, e gli ulivi.
5点着火把，就放狐狸进入 非利士 人站着的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并橄榄园尽都烧了。
6E i Filistei dissero: Chi ha fatto questo? E fu detto: Sansone, genero di quel Timneo; perciocchè egli ha presa la sua moglie, e l'ha data al suo compagno. E i Filistei andarono, ed arsero col fuoco lei, e suo padre.
6非利士 人说：「这事是谁做的呢？」有人说：「是 亭拿 人的女婿 参孙 ，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。」于是 非利士 人上去，用火烧了妇人和她的父亲。
7E Sansone disse loro: Fate voi a questo modo? se io non mi vendico di voi; poi resterò.
7参孙 对 非利士 人说：「你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。」
8Ed egli li percosse con grande sconfitta, percotendoli con la coscia in su i fianchi. Poi discese, e si fermò nella caverna della rupe di Etam.
8参孙 就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在 以坦 磐的穴内。
9E i Filistei salirono, e si accamparono in Giuda, e si sparsero in Lehi.
9非利士 人上去安营在 犹大 ，布散在 利希 。
10E gli uomini di Giuda dissero: Perchè siete voi saliti contro a noi? Ed essi dissero: Noi siamo saliti per far prigione Sansone; acciocchè facciamo a lui, come egli ha fatto a noi.
10犹大 人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑 参孙 ；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」
11E tremila uomini di Giuda discesero nella caverna della rupe di Etam, e dissero a Sansone: Non sai tu che i Filistei signoreggiano sopra noi? Che cosa è dunque questo che tu ci hai fatto? Ed egli disse loro: Come hanno fatto a me, così ho fatto a loro.
11于是有三千 犹大 人下到 以坦 磐的穴内，对 参孙 说：「 非利士 人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」
12Ed essi gli dissero: Noi siamo discesi per farti prigione, per darti nelle mani dei Filistei. E Sansone disse loro: Giuratemi che voi non vi avventerete sopra me.
12犹大 人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在 非利士 人手中。」 参孙 说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」
13Ed essi gli dissero: No; ma ben ti legheremo, e ti daremo nelle mani de' Filistei; ma non ti faremo già morire. Così lo legarono con due funi nuove, e lo menarono via dalla rupe.
13他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在 非利士 人手中。」于是用两条新绳捆绑 参孙 ，将他从 以坦 磐带上去。
14Quando egli fu giunto a Lehi, i Filistei gli vennero incontro, con grida d'allegrezza; ma lo Spirito del Signore si avventò sopra lui; e le funi ch'egli avea in su le braccia, diventarono come lino che si arde al fuoco, e i suoi legami si sciolsero d'in su le sue mani.
14参孙 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
15E, trovata una mascella d'asino non ancora secca, vi diè della mano; e, presala, ammazzò con essa mille uomini.
15他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
16Poi Sansone disse: Con una mascella d'asino, un mucchio, due mucchi! Con una mascella d'asino, ho uccisi mille uomini!
16参孙 说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。
17E, quando ebbe finito di parlare, gittò via di sua mano la mascella; e pose nome a quel luogo Ramat-lehi.
17说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫 拉末·利希 。
18Poi ebbe gran sete; e gridò al Signore, e disse: Tu hai messa questa gran vittoria in mano al tuo servo; ed ora ho io a morir di sete, e a cader nelle mani degl'incirconcisi?
18参孙 甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」
19Allora Iddio fendè un sasso concavo ch' era in Lehi; e d'esso uscì dell'acqua, onde Sansone bevve, ed egli tornò in vita; perciò pose nome a quel luogo En-haccore; la qual fonte è in Lehi, fino a questo giorno.
19神就使 利希 的洼处裂开，有水从其中涌出来。 参孙 喝了，精神复原；因此那泉名叫 隐·哈歌利 ，那泉直到今日还在 利希 。
20Ed egli giudicò Israele al tempo dei Filistei vent'anni.
20当 非利士 人辖制 以色列 人的时候， 参孙 作 以色列 的士师二十年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.