士師記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1しかししばらくして、小麦の収穫の時期に、サムソンは子やぎ一匹を持って妻を訪ねた。彼は「私の妻のところ、彼女の部屋に入ろう」と言った。しかし彼女の父は彼が入るのを許さなかった。
1过了些日子，到割麦子的时候， 参孙 带着一只山羊羔去看他的妻，说：「我要进内室见我的妻。」他岳父不容他进去，
2彼女の父は言った。「あなたが彼女をひどく憎んでいるのだと、私は確信していた。それゆえ、私は彼女をあなたの仲間に与えたのだ。彼女の妹のほうが彼女より美しいではないか。どうか、彼女の代わりにその妹をめとってくれ。」
2说：「我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！」
3サムソンは彼らに言った。「今度は、私がペリシテ人に害を加えても、彼らに対して責めを負わない。」
3参孙 说：「这回我加害于 非利士 人不算有罪。」
4サムソンは行って三百匹のきつねを捕らえ、たいまつを取り、尾と尾を向かい合わせ、二つの尾の間に一本のたいまつを置いた。
4于是 参孙 去捉了三百只狐狸，将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，
5たいまつに火をつけ、狐をペリシテ人の刈り入れ前の麦畑へ放した。積み上げた束も、立ち穂も、ぶどう畑も、オリーブ畑も焼いた。
5点着火把，就放狐狸进入 非利士 人站着的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并橄榄园尽都烧了。
6するとペリシテ人は「だれがこんなことをしたのか」と言った。人々は言った。「ティムナ人の婿サムソンだ。ティムナ人が彼の妻を取り、彼の仲間に与えたからだ。」ペリシテ人は上って来て、彼女と彼女の父を火で燃やした。
6非利士 人说：「这事是谁做的呢？」有人说：「是 亭拿 人的女婿 参孙 ，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。」于是 非利士 人上去，用火烧了妇人和她的父亲。
7サムソンは彼らに言った。「あなたがたがこのようなことをするなら、私は必ずあなたがたに復讐する。その後で私は終わりにしよう。」
7参孙 对 非利士 人说：「你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。」
8彼は彼らを徹底的に打ち、大きな打撃を与えた。その後、下って行き、エタムの岩の洞穴に住んだ。
8参孙 就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在 以坦 磐的穴内。
9その後、ペリシテ人は上って来てユダに陣を敷き、レヒに広がった。
9非利士 人上去安营在 犹大 ，布散在 利希 。
10ユダの人々は言った。「なぜあなたがたは私たちに向かって上って来たのか。」彼らは言った。「私たちはサムソンを縛り、彼が私たちにしたのと同じように彼にするために上って来た。」
10犹大 人说：「你们为何上来攻击我们呢？」他们说：「我们上来是要捆绑 参孙 ；他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。」
11そこでユダの人々三千人がエタムの岩の裂け目に下って行き、サムソンに言った。「ペリシテ人が私たちを支配していることを知らないのか。あなたは私たちに何ということをしてくれたのか。」彼は彼らに言った。「彼らが私にしたように、私も彼らにしたのだ。」
11于是有三千 犹大 人下到 以坦 磐的穴内，对 参孙 说：「 非利士 人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」
12彼らは彼に言った。「私たちはあなたを縛り、ペリシテ人の手に渡すために下って来た。」サムソンは彼らに言った。「あなたがた自身は私を攻撃しないと、私に誓ってくれ。」
12犹大 人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在 非利士 人手中。」 参孙 说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」
13彼らは彼に言った。「いいえ、私たちはあなたをしっかりと縛り、彼らの手に渡すだけである。決してあなたを殺しはしない。」彼らは二本の新しい綱で彼を縛り、岩から彼を連れ上った。
13他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在 非利士 人手中。」于是用两条新绳捆绑 参孙 ，将他从 以坦 磐带上去。
14彼がレヒに来ると、ペリシテ人は彼に会い、大声を上げた。そのとき、主の霊が激しく彼に臨み、彼の腕にあった綱は火で燃やされた亜麻糸のようになり、彼を縛っていたものはその手から落ちた。
14参孙 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。
15彼はろばの新しいあご骨を見つけ、手を伸ばしてそれを取り、それで千人を打ち倒した。
15他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
16サムソンは言った。 「ろばのあご骨で、山また山。 ろばのあご骨で、私は千人を打ち倒した。」
16参孙 说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。
17彼が語り終えたとき、彼は手からあご骨を投げ捨てた。その場所はラマテ・レヒ と呼ばれた。
17说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫 拉末·利希 。
18彼は激しく渇き、主に叫んだ。「あなたは、しもべの手によってこの大いなる救いを与えてくださいました。それなのに今、私は渇いて死に、無割礼の者たちの手に落ちるのでしょうか。」
18参孙 甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」
19神がレヒにあるくぼみを裂かれると、そこから水が湧き出た。サムソンが飲むと、力が戻り、生き返った。それでその泉はエン・ハコレと呼ばれ、今日までレヒにある。
19神就使 利希 的洼处裂开，有水从其中涌出来。 参孙 喝了，精神复原；因此那泉名叫 隐·哈歌利 ，那泉直到今日还在 利希 。
20彼はペリシテ人の時代に二十年の間、イスラエルをさばいた。
20当 非利士 人辖制 以色列 人的时候， 参孙 作 以色列 的士师二十年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.