士師記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1サムソンはガザへ行き、そこで一人の遊女を見て、彼女のところに入った。
1参孙 到了 迦萨 ，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
2ガザの人々は、「サムソンが来ている」と知らされた。彼らは彼を取り囲み、町の門で一晩中待ち伏せした。夜通し息を潜め、「夜が明けたら殺そう」と言っていた。
2有 人告诉 迦萨 人说：「 参孙 到这里来了！」他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：「等到天亮我们便杀他。」
3サムソンは真夜中まで横になっていた。真夜中に起きると、町の門の扉と二本の門柱を横木ごと引き抜き、肩に担いで、ヘブロンに面する山の頂まで運び上げた。
3参孙 睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到 希伯 前的山顶上。
4その後、彼はソレクの谷にいるデリラという名の女を愛するようになった。
4后来， 参孙 在 梭烈谷 喜爱一个妇人，名叫 大利拉 。
5ペリシテ人の君主たちが彼女のところに上って来て、彼女に言った。「彼を誘惑し、彼の大きな力がどこにあるのか、またどうすれば私たちが彼に勝てるのかを見極めなさい。そうすれば、私たちは彼を縛って苦しめることができる。私たちはそれぞれ、あなたに銀千百枚を与えよう。」
5非利士 人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄 参孙 ，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百 舍客勒 银子。」
6デリラはサムソンに言った。「どうか教えてください。あなたの大きな力はどこにあるのですか。何で縛れば、あなたを苦しめることができますか。」
6大利拉 对 参孙 说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」
7サムソンは彼女に言った。「もし乾かしたことのない七本の新しい弓弦で私を縛るなら、私は弱くなり、他の人のようになるだろう。」
7参孙 回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」
8そこでペリシテ人の君主たちは、乾かしたことのない七本の新しい弓弦を彼女のところに持って上り、彼女はそれで彼を縛った。
8于是 非利士 人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑 参孙 。
9そのとき、彼女は奥の部屋に伏兵を待機させていた。彼女は彼に言った。「ペリシテ人があなたに向かって来ています、サムソン！」彼は火に触れた麻糸が切れるように弓弦を切った。こうして彼の力の秘密は知られなかった。
9有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气 的根由 人还是不知道。
10デリラはサムソンに言った。「あなたは私をからかい、うそをつきました。今度こそ、何で縛ればよいのか教えてください。」
10大利拉 对 参孙 说：「你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。」
11彼は彼女に言った。「もし仕事に使ったことのない新しい綱で私を縛るなら、私は弱くなり、他の人のようになるだろう。」
11参孙 回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」
12そこでデリラは新しい綱を取り、それで彼を縛って、彼に言った。「ペリシテ人があなたに向かって来ています、サムソン！」伏兵は奥の部屋で待機していた。彼は腕からそれを糸のように切った。
12大利拉 就用新绳捆绑他，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。 参孙 将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。
13デリラはサムソンに言った。「今まであなたは私をからかい、うそをつきました。あなたを縛るには何で縛ればよいのか教えてください。」彼は彼女に言った。「もし私の頭の七つの髪の房を機織りの縦糸とともに織り込むなら。」
13大利拉 对 参孙 说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」 参孙 回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织 就可以了 。」
14彼女はそれを留め釘で固定し、彼に言った。「ペリシテ人があなたに向かって来ています、サムソン！」彼は眠りから目を覚まし、機織り機の留め釘と縦糸を引き抜いた。
14于是 大利拉 将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。
15彼女は言った。「心が私とともにないのに、どうして『愛している』と言えるのですか。あなたは三度も私を欺き、大きな力がどこにあるのか教えてくれませんでした。」
15大利拉 对 参孙 说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」
16彼女が毎日言葉で迫り、しつこく責め立てたので、サムソンは死ぬほど苦しんだ。
16大利拉 天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。
17彼はついに心のすべてを打ち明けた。「私の頭には一度もかみそりが当てられたことがない。私は母の胎にいる時から神にささげられたナジル人だからだ。髪を剃られれば、力は私から去り、弱くなって普通の人のようになる。」
17参孙 就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」
18デリラは彼が自分の心のすべてを打ち明けたのを見たとき、人を遣わしてペリシテ人の君主たちを呼び、「今度だけは上って来てください。彼は自分の心のすべてを私に打ち明けました」と言った。するとペリシテ人の君主たちは彼女のところに上って来て、手にその金を持って来た。
18大利拉 见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到 非利士 人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是 非利士 人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。
19彼女はサムソンを自分のひざで眠らせ、人を呼んで頭の七房の髪を剃らせた。こうして彼を苦しめ始めると、その力は彼から去った。
19大利拉 使 参孙 枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是 大利拉 克制他，他的力气就离开他了。
20彼女は言った。「サムソン、ペリシテ人が襲って来ました。」彼は眠りから覚め、「今までのように出て行って振り払おう」と思った。しかし、主が自分から離れられたことを知らなかった。
20大利拉 说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。
21ペリシテ人は彼を捕らえ、その目をえぐり出した。そして彼をガザへ連れて下り、青銅の足かせで彼を縛った。彼は牢獄で臼をひいていた。
21非利士 人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链拘索他；他就在监里推磨。
22しかし、彼の頭の髪は剃られた後、再び伸び始めた。
22然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
23ペリシテ人の君主たちは、自分たちの神ダゴンに大いなるいけにえをささげ、喜ぶためにともに集まった。彼らは、「私たちの神が、私たちの敵サムソンを私たちの手に渡された」と言ったからである。
23非利士 人的首领聚集，要给他们的神 大衮 献大祭，并且欢乐，因为他们说：「我们的神将我们的仇敌 参孙 交在我们手中了。」
24民はサムソンを見ると、自分たちの神をほめたたえて言った。「私たちの神が、敵を手に渡した。私たちの国を荒らし、多くの者を殺した男を。」
24众人看见 参孙 ，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」
25彼らの心が陽気になったとき、彼らは言った。「サムソンを呼べ。彼に私たちを楽しませよう。」彼らは牢獄からサムソンを呼び出し、彼は彼らの前で見せ物にされた。彼らは彼を柱の間に立たせた。
25他们正宴乐的时候，就说：「叫 参孙 来，在我们面前戏耍戏耍。」于是将 参孙 从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
26サムソンは彼の手を引いていた若者に言った。「この家を支えている柱に触らせてくれ。私がそれに寄りかかるためだ。」
26参孙 向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」
27その家は男女で満ちており、ペリシテ人のすべての君主たちがそこにいた。屋根の上には約三千人の男女がいて、サムソンが見せ物にされているのを見ていた。
27那时房内充满男女， 非利士 人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看 参孙 戏耍。
28サムソンは主に叫んだ。「主なる神よ、どうか私を覚えてください。神よ、どうかこの一度だけ私を強め、私の二つの目のために、ペリシテ人に一度の復讐をさせてください。」
28参孙 求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在 非利士 人身上报那剜我双眼的仇。」
29サムソンはその家を支えている中央の二本の柱をつかみ、一本には右手で、もう一本には左手で寄りかかった。
29参孙 就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，
30サムソンは言った。「ペリシテ人とともに死のう。」そして力を尽くして身をかがめると、神殿は君主たちと、その中にいたすべての民の上に崩れ落ちた。彼が死ぬ時に殺した者は、生きている間に殺した者より多かった。
30说：「我情愿与 非利士 人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样， 参孙 死时所杀的人比活着所杀的还多。
31それから彼の兄弟たちと彼の父の全家が下って来て、彼を引き取り、連れ上って、ツォルアとエシュタオルとの間にある彼の父マノアの墓に彼を葬った。彼は二十年の間イスラエルをさばいた。
31参孙 的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在 琐拉 和 以实陶 中间，在他父 玛挪亚 的坟墓里。 参孙 作 以色列 的士师二十年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.