Книга Судей Израилевых 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.
1参孙 到了 迦萨 ，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
2Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.
2有 人告诉 迦萨 人说：「 参孙 到这里来了！」他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：「等到天亮我们便杀他。」
3А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону, и положил их там.
3参孙 睡到半夜，起来，将城门的门扇、门框、门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到 希伯 前的山顶上。
4После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
4后来， 参孙 在 梭烈谷 喜爱一个妇人，名叫 大利拉 。
5К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.
5非利士 人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄 参孙 ，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百 舍客勒 银子。」
6И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чем связать тебя, чтобы усмирить тебя?
6大利拉 对 参孙 说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」
7Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
7参孙 回答说：「人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。」
8И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
8于是 非利士 人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑 参孙 。
9Между тем один скрытно сидел у нее в спальне. И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.
9有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气 的根由 人还是不知道。
10И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?
10大利拉 对 参孙 说：「你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。」
11Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.
11参孙 回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」
12Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Между тем один скрытно сидел в спальне. И сорвал он их с рук своих, как нитки.
12大利拉 就用新绳捆绑他，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。 参孙 将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。
13И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде, то я буду бессилен, как и прочие люди.
13大利拉 对 参孙 说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」 参孙 回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织 就可以了 。」
14И усыпила его Далида на коленях своих. И когда он уснул, взяла Далида семь кос головы его, и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью; и не узнана сила его.
14于是 大利拉 将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。
15И сказала ему Далида: как же ты говоришь: “люблю тебя”, а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.
15大利拉 对 参孙 说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」
16И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
16大利拉 天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。
17И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.
17参孙 就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归 神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」
18Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.
18大利拉 见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到 非利士 人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是 非利士 人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。
19И усыпила его Далида на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.
19大利拉 使 参孙 枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是 大利拉 克制他，他的力气就离开他了。
20Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.
20大利拉 说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。
21Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
21非利士 人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链拘索他；他就在监里推磨。
22Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
22然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
23Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
23非利士 人的首领聚集，要给他们的神 大衮 献大祭，并且欢乐，因为他们说：「我们的神将我们的仇敌 参孙 交在我们手中了。」
24Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.
24众人看见 参孙 ，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」
25И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона из дома темничного, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, и заушали его и поставили его между столбами.
25他们正宴乐的时候，就说：「叫 参孙 来，在我们面前戏耍戏耍。」于是将 参孙 从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。
26И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним. Отрок так и сделал.
26参孙 向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」
27Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.
27那时房内充满男女， 非利士 人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看 参孙 戏耍。
28И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.
28参孙 求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在 非利士 人身上报那剜我双眼的仇。」
29И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.
29参孙 就抱住托房的那两根柱子：左手抱一根，右手抱一根，
30И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил Самсон при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.
30说：「我情愿与 非利士 人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样， 参孙 死时所杀的人比活着所杀的还多。
31И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет. После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.
31参孙 的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首，抬上来葬在 琐拉 和 以实陶 中间，在他父 玛挪亚 的坟墓里。 参孙 作 以色列 的士师二十年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.