Судије 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ово су народи које остави Господ да њима куша Израиљ, све оне који не знаху за ратове хананске,
1耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与 迦南 争战之事的 以色列 人，
2да би барем наслеђе синова Израиљевих знало и разумело шта је рат, барем они који од пре нису знали:
2好叫 以色列 的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
3Пет кнежевина филистејских, и сви Хананеји и Сидонци и Јевеји, који живљаху на гори Ливану од горе Вал-Ермона до Емата.
3所 留下的 就是 非利士 的五个首领和一切 迦南 人、 西顿 人，并住 黎巴嫩山 的 希未 人，从 巴力·黑们山 直到 哈马口 。
4Ти народи осташе да се Израиљ њима куша, да се види хоће ли слушати заповести Господње, које је заповедио оцима њиховим преко Мојсија.
4留 下 这几族，为要试验 以色列 人，知道他们肯听从耶和华借 摩西 吩咐他们列祖的诫命不肯。
5И живљаху синови Израиљеви усред Хананеја и Хетеја и Амореја и Ферезеја и Јевеја и Јевусеја.
5以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中间，
6И жењаху се кћерима њиховим и удаваху кћери своје за синове њихове, и служаху боговима њиховим.
6娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。
7И чињаху синови Израиљеви што је зло пред Господом, и заборавише Господа Бога свог и служаху Валима и луговима.
7以色列 人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的 神，去事奉诸 巴力 和 亚舍拉 ，
8Зато се разгневи Господ на Израиља, и даде их у руке Хусан-Рисатајиму цару месопотамском; и служаше синови Израиљеви Хусан-Рисатајиму осам година.
8所以耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 的手中。 以色列 人服事 古珊·利萨田 八年。
9Потом вапише синови Израиљеви ка Господу, и подиже Господ избавитеља синовима Израиљевим да их избави, Готонила сина Кенезовог, млађег брата Халевовог,
9以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 。
10и беше на њему дух Господњи, и суђаше Израиљу; и изиђе на војску, и предаде му Господ у руке Хусан-Рисатајима цара месопотамског; и рука његова надјача Хусан-Рисатајима.
10耶和华的灵降在他身上，他就作了 以色列 的士师，出去争战。耶和华将 美索不达米亚 王 古珊·利萨田 交在他手中，他便胜了 古珊·利萨田 。
11И земља би мирна четрдесет година. Потом умре Готонило син Кенезов.
11于是国中太平四十年。 基纳斯 的儿子 俄陀聂 死了。
12А синови Израиљеви стадоше опет чинити што је зло пред Господом; а Господ укрепи Еглона цара моавског на Израиља, јер чињаху што је зло пред Господом.
12以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使 摩押 王 伊矶伦 强盛，攻击 以色列 人。
13Јер скупи к себи синове Амонове и Амалике, и изашавши поби Израиља, и освојише град палмов.
13伊矶伦 招聚 亚扪 人和 亚玛力 人，去攻打 以色列 人，占据棕树城。
14И синови Израиљеви служише Еглону цару моавском осамнаест година.
14于是 以色列 人服事 摩押 王 伊矶伦 十八年。
15Потом вапише синови Израиљеви ка Господу; и Господ им подиже избавитеља Аода сина Гире сина Венијаминовог, човека који беше левак. И послаше синови Израиљеви по њему дар Еглону цару моавском.
15以色列 人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是 便雅悯 人 基拉 的儿子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人托他送礼物给 摩押 王 伊矶伦 。
16А Аод начини себи мач са обе стране оштар, од лакта у дужину; и припаса га под хаљине своје уз десну бедрицу.
16以笏 打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
17И однесе дар Еглону цару моавском; а Еглон беше човек врло дебео.
17他将礼物献给 摩押 王 伊矶伦 （原来 伊矶伦 极其肥胖）；
18И кад предаде дар, отпусти људе који су носили дар.
18以笏 献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，
19Па сам врати се од ликова камених, који беху код Галгала, рече: Имам, царе, неку тајну да ти кажем. А он рече: Ћути! И отидоше од њега сви који стајаху пред њим.
19自己却从靠近 吉甲 凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。
20А Аод приступи к њему; а он сеђаше сам у летњој соби; па рече Аод: Реч Божју имам да ти кажем. Тада он уста с престола.
20以笏 来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。 以笏 说：「我奉 神的命报告你一件事。」王就从座位上站起来。
21А Аод потеже левом руком својом и узе мач од десне бедрице и сатера му га у трбух,
21以笏 便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
22и држак уђе за мачем, и сало се склопи за мачем, те не може извући мача из трбуха; и изиђе нечист.
22连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。
23Потом изиђе Аод из собе, и затвори врата за собом и закључа.
23以笏 就出到游廊，将楼门尽都关锁。
24А кад он отиде, дођоше слуге, и погледаше, а то врата од собе закључана, па рекоше: Ваљда иде напоље у клети до летње собе.
24以笏 出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：「他必是在楼上大解。」
25И већ им се досади чекати а врата се од собе не отварају, те узеше кључ и отворише, а гле, господар им лежи на земљи мртав.
25他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。
26А Аод докле се они забавише побеже и прође ликове камене, и утече у Сериот.
26他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了，经过凿石之地，逃到 西伊拉 ；
27А кад дође, затруби у трубу у гори Јефремовој; и сиђоше с њим синови Израиљеви с горе, а он напред.
27到了，就在 以法莲 山地吹角。 以色列 人随着他下了山地，他在前头引路，
28Па им рече: Хајдете за мном, јер Господ предаде вам у руке непријатеље ваше Моавце. И сиђоше за њим, и узеше Моавцима бродове јорданске, и не даваху никоме прећи.
28对他们说：「你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌 摩押 人交在你们手中。」于是他们跟着他下去，把守 约旦河 的渡口，不容 摩押 一人过去。
29И тада побише Моавце, око десет хиљада људи, све богате и храбре, и ни један не утече.
29那时击杀了 摩押 人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
30Тако у тај дан потпадоше Моавци под руку Израиљеву; и земља би мирна осамдесет година.
30这样， 摩押 就被 以色列 人制伏了。国中太平八十年。
31А после њега наста Самегар син Анатов, и поби шест стотина Филистеја останом волујским, и избави и он Израиља.
31以笏 之后，有 亚拿 的儿子 珊迦 ，他用赶牛的棍子打死六百 非利士 人。他也救了 以色列 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.