Немијина 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И населише се кнезови народни у Јерусалиму, а остали народ мета жреб да узму једног од десет да седи у Јерусалиму светом граду, и осталих девет делова по другим градовима.
1百姓的首领住在 耶路撒冷 。其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城 耶路撒冷 ，那九人住在 别的 城邑。
2И благослови народ све људе који сами од своје воље присташе да седе у Јерусалиму.
2凡甘心乐意住在 耶路撒冷 的，百姓都为他们祝福。
3Ово су главари земаљски који се населише у Јерусалиму, а по осталим градовима јудејским настанише се сваки на свом наследству по градовима својим Израиљци свештеници и Левити, Нетинеји и синови слуга Соломунових:
3以色列 人、祭司、 利未 人、尼提宁，和 所罗门 仆人的后裔都住在 犹大 城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在 耶路撒冷 的记在下面：
4У Јерусалиму, дакле, населише се неки од синова Јудиних и Венијаминових: од синова Јудиних: Атаја син Озије, сина Захарије, сина Амарије, сина Сефатије, сина Малелеиловог, од синова Фаресових;
4其中有些 犹大 人和 便雅悯 人。 犹大 人中有 法勒斯 的子孙、 乌西雅 的儿子 亚他雅 。 乌西雅 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 亚玛利雅 的儿子； 亚玛利雅 是 示法提雅 的儿子； 示法提雅 是 玛勒列 的儿子。
5и Масија, син Варуха сина Холозе сина Азаје, сина Адаје, сина Јојарива сина Захрије, сина Силонијевог;
5又有 巴录 的儿子 玛西雅 。 巴录 是 谷何西 的儿子； 谷何西 是 哈赛雅 的儿子； 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子； 亚大雅 是 约雅立 的儿子； 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子。
6свега синова Фаресових што се населише у Јерусалиму, четири стотине и шездесет и осам храбрих људи.
6住在 耶路撒冷 、 法勒斯 的子孙共四百六十八名，都是勇士。
7А између синова Венијаминових: Салуј син Месулама, сина Јоада, сина Федаје, сина Колаје, сина Масија, сина Итила, сина Исаијиног,
7便雅悯 人中有 米书兰 的儿子 撒路 。 米书兰 是 约叶 的儿子； 约叶 是 毗大雅 的儿子； 毗大雅 是 哥赖雅 的儿子； 哥赖雅 是 玛西雅 的儿子； 玛西雅 是 以铁 的儿子； 以铁 是 耶筛亚 的儿子。
8и за њим Гава, Салај девет стотина и двадесет и осам;
8其次有 迦拜 、 撒来 的子孙 ，共九百二十八名。
9а Јоило, син Захријев беше над њима, а Јуда син Сенујин беше други над градом.
9细基利 的儿子 约珥 是他们的长官。 哈西努亚 的儿子 犹大 是 耶路撒冷 的副官。
10Од свештеника: Једаја син Јојавов, Јахин,
10祭司中有 雅斤 ，又有 约雅立 的儿子 耶大雅 ；
11Сераја син Хелкије, сина Месулама, сина Садока, сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Божјем,
11还有管理 神殿的 西莱雅 。 西莱雅 是 希勒家 的儿子； 希勒家 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 撒督 的儿子； 撒督 是 米拉约 的儿子； 米拉约 是 亚希突 的儿子。
12а браће њихове што служаху у дому осам стотина и двадесет и два; и Адаја, син Јероама, сина Фелалије, сина Амсија, сина Захарије, сина Пасхора, сина Малхијиног,
12还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有 耶罗罕 的儿子 亚大雅 。 耶罗罕 是 毗拉利 的儿子； 毗拉利 是 暗洗 的儿子； 暗洗 是 撒迦利亚 的儿子； 撒迦利亚 是 巴施户珥 的儿子； 巴施户珥 是 玛基雅 的儿子。
13и браће његове главара у домовима отачким двеста и четрдесет и два; и Амасај, син Азреила, сина Азаја; сина Месилемота, сина Имировог,
13还有他的弟兄作族长的，二百四十二名；又有 亚萨列 的儿子 亚玛帅 。 亚萨列 是 亚哈赛 的儿子； 亚哈赛 是 米实利末 的儿子； 米实利末 是 音麦 的儿子。
14и браће њихове храбрих људи сто и двадесет и осам, а над њима беше Завдило, син Гедолимов.
14还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。 哈基多琳 的儿子 撒巴第业 是他们的长官。
15И од Левита: Семаја сина Асува сина Азрикама, сина Асавије, сина Вунијевог;
15利未 人中有 哈述 的儿子 示玛雅 。 哈述 是 押利甘 的儿子； 押利甘 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 布尼 的儿子。
16и Саветај, и Јозавад беху над послом спољашњим за дом Божји између главара левитских,
16又有 利未 人的族长 沙比太 和 约撒拔 管理 神殿的外事。
17а Матанија, син Михе сина Завдија сина Асафовог беше поглавар који почињаше хвалу у молитви, и Ваквукија други између браће своје, и Авда син Салије сина Галала сина Једутуновог;
17祈祷的时候，为称谢领首的是 米迦 的儿子 玛他尼 。 米迦 是 撒底 的儿子； 撒底 是 亚萨 的儿子；又有 玛他尼 弟兄中的 八布迦 为副。还有 沙母亚 的儿子 押大 。 沙母亚 是 加拉 的儿子； 加拉 是 耶杜顿 的儿子。
18свега Левита у светом граду беше две стотине и осамдесет и четири.
18在圣城的 利未 人共二百八十四名。
19А од вратара: Акув, Талмон, и браћа њихова што чуваху стражу на вратима, сто и седамдесет и два;
19守门的是 亚谷 和 达们 ，并守门的弟兄，共一百七十二名。
20а остатак народа Израиљевог, свештеника и Левита беше по свим градовима Јудиним, свак на свом наследству;
20其余的 以色列 人、祭司、 利未 人都住在 犹大 的一切城邑，各在自己的地业中。
21а Нетинеји населише се у Офилду, и Сиха и Гиспа беху над Нетинејима.
21尼提宁却住在 俄斐勒 ； 西哈 和 基斯帕 管理他们。
22А над Левитима у Јерусалиму беше Озија, син Ванија, сина Асавије, сина Матаније, сина Мишиног. Између синова Асафових, певачи беху у служби за дом Божји.
22在 耶路撒冷 、 利未 人的长官，管理 神殿事务的是歌唱者 亚萨 的子孙、 巴尼 的儿子 乌西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米迦 的儿子。
23Јер беше царева заповест за њих и беше одређена плата певачима за сваки дан.
23王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
24И Петаја, син Месизавеилов од синова Заре сина Јудиног беше место цара за сваки посао с народом.
24犹大 儿子 谢拉 的子孙、 米示萨别 的儿子 毗他希雅 辅助王办理 犹大 民的事。
25А по селима и пољима њиховим неко од синова Јудиних настани се у Киријат-Арви и засеоцима њеним, и у Дивону и засеоцима његовим, и у Јекавсеилу и селима његовим,
25至于村庄和属村庄的田地，有 犹大 人住在 基列·亚巴 和属 基列·亚巴 的乡村； 底本 和属 底本 的乡村； 叶甲薛 和属 叶甲薛 的村庄；
26и у Јесуји и Молади и Вет-Фелету,
26耶书亚 、 摩拉大 、 伯·帕列 、
27и у Асар-Суалу и Вирсавеји и засеоцима њеним,
27哈萨·书亚 、 别是巴 ，和属 别是巴 的乡村；
28и у Сиклагу и у Мекони и засеоцима њеним,
28洗革拉 、 米哥拿 ，和属 米哥拿 的乡村；
29и у Ен-Римону и у Сареји и у Јармоту,
29音·临门 、 琐拉 、 耶末 、
30у Заноји, у Одоламу и селима њиховим, у Лахису с пољем његовим, у Азици и засеоцима њеним. И тако се населише од Вирсавеје до долине Емона.
30撒挪亚 、 亚杜兰 ，和属这两处的村庄； 拉吉 和属 拉吉 的田地； 亚西加 和属 亚西加 的乡村。他们所住的地方是从 别是巴 直到 欣嫩谷 。
31А синови Венијаминови населише се од Гаваје у Михамасу и Аји и Ветиљу и засеоцима његовим,
31便雅悯 人从 迦巴 起，住在 密抹 、 亚雅 、 伯特利 和属 伯特利 的乡村。
32у Анатоту, у Нову, Ананији,
32亚拿突 、 挪伯 、 亚难雅 、
33у Асору, у Рами, у Гитајиму,
33夏琐 、 拉玛 、 基他音 、
34у Адиду, у Севојиму, у Невалату,
34哈叠 、 洗编 、 尼八拉 、
35у Лоду, у Онону, и у долини дрводељској.
35罗德 、 阿挪 、 匠人之谷 。
36А Левити поделише се међу Јудом и Венијамином.
36利未 人中有几班曾住在 犹大 地归于 便雅悯 的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.