Nehemia 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und die Obersten des Volks wohnten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warf das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem, in die heilige Stadt, zöge zu wohnen, und neun Teile in den Städten wohnten.
1百姓的首领住在 耶路撒冷 。其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城 耶路撒冷 ，那九人住在 别的 城邑。
2Und das Volk segnete alle die Männer, die willig waren, zu Jerusalem zu wohnen.
2凡甘心乐意住在 耶路撒冷 的，百姓都为他们祝福。
3Dies sind die Häupter in der Landschaft, die zu Jerusalem und in den Städten Juda's wohnten. (Sie wohnten aber ein jeglicher in seinem Gut, das in ihren Städten war: nämlich Israel, Priester, Leviten, Tempelknechte und die Kinder der Knechte Salomos.)
3以色列 人、祭司、 利未 人、尼提宁，和 所罗门 仆人的后裔都住在 犹大 城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在 耶路撒冷 的记在下面：
4Und zu Jerusalem wohnten etliche der Kinder Juda und Benjamin. Von den Kindern Juda: Athaja, der Sohn Usias, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Sephatjas, des Sohnes Mahalaleels, aus den Kindern Perez,
4其中有些 犹大 人和 便雅悯 人。 犹大 人中有 法勒斯 的子孙、 乌西雅 的儿子 亚他雅 。 乌西雅 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 亚玛利雅 的儿子； 亚玛利雅 是 示法提雅 的儿子； 示法提雅 是 玛勒列 的儿子。
5und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohnes Chol-Hoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes des Selaniters.
5又有 巴录 的儿子 玛西雅 。 巴录 是 谷何西 的儿子； 谷何西 是 哈赛雅 的儿子； 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子； 亚大雅 是 约雅立 的儿子； 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子。
6Aller Kinder Perez, die zu Jerusalem wohnten, waren vierhundert und achtundsechzig, tüchtige Leute.
6住在 耶路撒冷 、 法勒斯 的子孙共四百六十八名，都是勇士。
7Dies sind die Kinder Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Ithiels, des Sohnes Jesaja's,
7便雅悯 人中有 米书兰 的儿子 撒路 。 米书兰 是 约叶 的儿子； 约叶 是 毗大雅 的儿子； 毗大雅 是 哥赖雅 的儿子； 哥赖雅 是 玛西雅 的儿子； 玛西雅 是 以铁 的儿子； 以铁 是 耶筛亚 的儿子。
8und nach ihm Gabbai, Sallai, neunhundert und achtundzwanzig;
8其次有 迦拜 、 撒来 的子孙 ，共九百二十八名。
9und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher, und Juda, der Sohn Hasnuas, über den andern Teil der Stadt.
9细基利 的儿子 约珥 是他们的长官。 哈西努亚 的儿子 犹大 是 耶路撒冷 的副官。
10Von den Priestern wohnten daselbst Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin,
10祭司中有 雅斤 ，又有 约雅立 的儿子 耶大雅 ；
11Seraja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes,
11还有管理 神殿的 西莱雅 。 西莱雅 是 希勒家 的儿子； 希勒家 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 撒督 的儿子； 撒督 是 米拉约 的儿子； 米拉约 是 亚希突 的儿子。
12und ihre Brüder, die im Hause schafften, derer waren achthundert und zweiundzwanzig; und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias,
12还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有 耶罗罕 的儿子 亚大雅 。 耶罗罕 是 毗拉利 的儿子； 毗拉利 是 暗洗 的儿子； 暗洗 是 撒迦利亚 的儿子； 撒迦利亚 是 巴施户珥 的儿子； 巴施户珥 是 玛基雅 的儿子。
13und seine Brüder, Oberste der Vaterhäuser, zweihundert und zweiundvierzig; und Amassai, der Sohn Asareels, des Sohnes Ahsais, des Sohnes Mesillemoths, des Sohnes Immers,
13还有他的弟兄作族长的，二百四十二名；又有 亚萨列 的儿子 亚玛帅 。 亚萨列 是 亚哈赛 的儿子； 亚哈赛 是 米实利末 的儿子； 米实利末 是 音麦 的儿子。
14und ihre Brüder, gewaltige Männer, hundert und achtundzwanzig; und ihr Vorsteher war Sabdiel, der Sohn Gedolims.
14还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。 哈基多琳 的儿子 撒巴第业 是他们的长官。
15Von den Leviten: Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Bunnis,
15利未 人中有 哈述 的儿子 示玛雅 。 哈述 是 押利甘 的儿子； 押利甘 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 布尼 的儿子。
16und Sabthai und Josabad, aus der Leviten Obersten, an den äußerlichen Geschäften im Hause Gottes,
16又有 利未 人的族长 沙比太 和 约撒拔 管理 神殿的外事。
17und Matthanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asaphs, der das Haupt war, Dank anzuheben zum Gebet, und Bakbukja, der andere unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Sammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedithuns.
17祈祷的时候，为称谢领首的是 米迦 的儿子 玛他尼 。 米迦 是 撒底 的儿子； 撒底 是 亚萨 的儿子；又有 玛他尼 弟兄中的 八布迦 为副。还有 沙母亚 的儿子 押大 。 沙母亚 是 加拉 的儿子； 加拉 是 耶杜顿 的儿子。
18Alle Leviten in der heiligen Stadt waren zweihundert und vierundachtzig.
18在圣城的 利未 人共二百八十四名。
19Und die Torhüter: Akkub und Talmon und ihre Brüder, die in den Toren hüteten, waren hundert und zweiundsiebzig.
19守门的是 亚谷 和 达们 ，并守门的弟兄，共一百七十二名。
20Das andere Israel aber, Priester und Leviten, waren in allen Städten Juda's, ein jeglicher in seinem Erbteil.
20其余的 以色列 人、祭司、 利未 人都住在 犹大 的一切城邑，各在自己的地业中。
21Und die Tempelknechte wohnten am Ophel; und Ziha und Gispa waren über die Tempelknechte.
21尼提宁却住在 俄斐勒 ； 西哈 和 基斯帕 管理他们。
22Der Vorsteher aber über die Leviten zu Jerusalem war Usi, der Sohn Banis, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Matthanjas, des Sohnes Michas, aus den Kindern Asaphs, den Sängern, für das Geschäft im Hause Gottes.
22在 耶路撒冷 、 利未 人的长官，管理 神殿事务的是歌唱者 亚萨 的子孙、 巴尼 的儿子 乌西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米迦 的儿子。
23Denn es war des Königs Gebot über sie, daß man den Sängern treulich gäbe, einen jeglichen Tag seine Gebühr.
23王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
24Und Pethahja, der Sohn Mesesabeels, aus den Kindern Serahs, des Sohnes Juda's, war zu Handen des Königs in allen Geschäften an das Volk.
24犹大 儿子 谢拉 的子孙、 米示萨别 的儿子 毗他希雅 辅助王办理 犹大 民的事。
25Und der Kinder Juda, die außen auf den Dörfern auf ihrem Lande waren, wohnten etliche zu Kirjath-Arba und seinen Ortschaften und zu Dibon und seinen Ortschaften und zu Kabzeel und seinen Ortschaften
25至于村庄和属村庄的田地，有 犹大 人住在 基列·亚巴 和属 基列·亚巴 的乡村； 底本 和属 底本 的乡村； 叶甲薛 和属 叶甲薛 的村庄；
26und zu Jesua, Molada, Beth-Pelet,
26耶书亚 、 摩拉大 、 伯·帕列 、
27Hazar-Sual, Beer-Seba und ihren Ortschaften
27哈萨·书亚 、 别是巴 ，和属 别是巴 的乡村；
28und zu Ziklag und Mechona und ihren Ortschaften
28洗革拉 、 米哥拿 ，和属 米哥拿 的乡村；
29und zu En-Rimmon, Zora, Jarmuth,
29音·临门 、 琐拉 、 耶末 、
30Sanoah, Adullam und ihren Dörfern, zu Lachis und auf seinem Felde, zu Aseka und seinen Ortschaften. Und sie lagerten sich von Beer-Seba an bis an das Tal Hinnom.
30撒挪亚 、 亚杜兰 ，和属这两处的村庄； 拉吉 和属 拉吉 的田地； 亚西加 和属 亚西加 的乡村。他们所住的地方是从 别是巴 直到 欣嫩谷 。
31Die Kinder Benjamin aber wohnten von Geba an zu Michmas, Aja, Beth-El und seinen Ortschaften
31便雅悯 人从 迦巴 起，住在 密抹 、 亚雅 、 伯特利 和属 伯特利 的乡村。
32und zu Anathoth, Nob, Ananja,
32亚拿突 、 挪伯 、 亚难雅 、
33Hazor, Rama, Gitthaim,
33夏琐 、 拉玛 、 基他音 、
34Hadid, Zeboim, Neballat,
34哈叠 、 洗编 、 尼八拉 、
35Lod und Ono im Tal der Zimmerleute.
35罗德 、 阿挪 、 匠人之谷 。
36Und etliche Leviten, die Teile in Juda hatten, wohnten unter Benjamin.
36利未 人中有几班曾住在 犹大 地归于 便雅悯 的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.