Nehemia 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und da Saneballat, Tobia und Gesem, der Araber, und unsre Feinde erfuhren, daß ich die Mauer gebaut hatte und keine Lücke mehr daran wäre, wiewohl ich die Türen zu der Zeit noch nicht eingehängt hatte in den Toren,
1参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇），
2sandte Sanaballat und Gesem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns zusammenkommen in den Dörfern in der Fläche Ono! Sie gedachten mir aber Böses zu tun.
2参巴拉 和 基善 就打发人来见我，说：「请你来，我们在 阿挪 平原的一个村庄相会。」他们却想害我。
3Ich aber sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Geschäft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es möchte das Werk nachbleiben, wo ich die Hände abtäte und zu euch hinabzöge.
3于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」
4Sie sandten aber viermal zu mir auf diese Weise, und ich antwortete ihnen auf diese Weise.
4他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
5Da sandte Saneballat zum fünftenmal zu mir seinen Diener mit einem offenen Brief in seiner Hand.
5参巴拉 第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，
6Darin war geschrieben: Es ist vor die Heiden gekommen, und Gesem hat's gesagt, daß du und die Juden gedenkt abzufallen, darum du die Mauer baust, und wollest also König werden;
6信上写着说：「外邦人中有风声， 迦施慕 也说，你和 犹大 人谋反，修造城墙，你要作他们的王；
7und du habest die Propheten bestellt, die von dir ausrufen sollen zu Jerusalem und sagen: Er ist der König Juda's. Nun, solches wird vor den König kommen. So komm nun und laß uns miteinander ratschlagen!
7你又派先知在 耶路撒冷 指着你宣讲，说在 犹大 有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。」
8Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, was du sagst; du hast es aus deinem Herzen erdacht.
8我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」
9Denn sie alle wollen uns furchtsam machen und gedachten: Sie sollen die Hand abtun vom Geschäft, daß es nicht fertig werde, aber nun stärke meine Hände!
9他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊 ，求你坚固我的手。
10Und ich kam in das Haus Semajas, des Sohnes Delajas, des Sohnes Mehetabeels; und er hatte sich verschlossen und sprach: Laß uns zusammenkommen im Hause Gottes mitten im Tempel und die Türen zuschließen; denn sie werden kommen, dich zu erwürgen, und werden bei der Nacht kommen, daß sie dich erwürgen.
10我到了 米希大别 的孙子、 第来雅 的儿子 示玛雅 家里；那时，他闭门不出。他说：「我们不如在 神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」
11Ich aber sprach: Sollte ein solcher Mann fliehen? Sollte ein solcher Mann, wie ich bin, in den Tempel gehen, daß er lebendig bleibe? Ich will nicht hineingehen.
11我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」
12Denn ich merkte, daß ihn Gott nicht gesandt hatte. Denn er sagte wohl Weissagung auf mich; aber Tobia und Saneballat hatten ihm Geld gegeben.
12我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是 多比雅 和 参巴拉 贿买了他。
13Darum nahm er Geld, auf daß ich mich fürchten sollte und also tun und sündigen, daß sie ein böses Gerücht hätten, damit sie mich lästern möchten.
13贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。
14Gedenke, mein Gott, des Tobia und Saneballat nach diesen Werken, auch der Prophetin Noadja und der anderen Propheten, die mich wollten abschrecken!
14我的 神啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 ，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
15Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tage des Monats Elul in zweiundfünfzig Tagen.
15以禄 月 二十五 日 ，城墙修完了，共修了五十二天。
16Und da alle unsre Feinde das hörten, fürchteten sich alle Heiden, die um uns her waren, und der Mut entfiel ihnen; denn sie merkten, daß dies Werk von Gott war.
16我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展；因为见这工作完成是出乎我们的 神。
17Auch waren zu derselben Zeit viele der Obersten Juda's, deren Briefe gingen zu Tobia und von Tobia zu ihnen.
17在那些日子， 犹大 的贵胄屡次寄信与 多比雅 ， 多比雅 也来 信 与他们。
18Denn ihrer waren viel in Juda, die ihm geschworen waren; denn er war der Eidam Sechanjas, des Sohnes Arahs, und sein Sohn Johanan hatte die Tochter Mesullams, des Sohnes Berechjas.
18在 犹大 有许多人与 多比雅 结盟；因他是 亚拉 的儿子， 示迦尼 的女婿，并且他的儿子 约哈难 娶了 比利迦 儿子 米书兰 的女儿为妻。
19Und sie sagten Gutes von ihm vor mir und brachten meine Reden aus zu ihm. So sandte denn Tobia Briefe, mich abzuschrecken.
19他们常在我面前说 多比雅 的善行，也将我的话传与他。 多比雅 又常寄信来，要叫我惧怕。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.