Немијина 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И населише се кнезови народни у Јерусалиму, а остали народ мета жреб да узму једног од десет да седи у Јерусалиму светом граду, и осталих девет делова по другим градовима.
1І жили старшини народу в Ерусалимі, прочі ж із народу кинули жереби, щоб одна десята часть їх ійшла жити в сьвяте місто Ерусалим, а девять в инчих містах.
2И благослови народ све људе који сами од своје воље присташе да седе у Јерусалиму.
2І благословив народ усїх, що самохіть згодились жити в Ерусалимі.
3Ово су главари земаљски који се населише у Јерусалиму, а по осталим градовима јудејским настанише се сваки на свом наследству по градовима својим Израиљци свештеници и Левити, Нетинеји и синови слуга Соломунових:
3Оце голови в краю, що жили в Ерусалимі, — а в містах Юдеї жили, кожний в посїлостї своїй по містах своїх: Ізрайлитяне, сьвященники, левіти, нетинеї й сини слуг Соломонових;
4У Јерусалиму, дакле, населише се неки од синова Јудиних и Венијаминових: од синова Јудиних: Атаја син Озије, сина Захарије, сина Амарије, сина Сефатије, сина Малелеиловог, од синова Фаресових;
4В Ерусалимі жили деякі з синів Юди та з синів Бенямина. З синів Юди: Атаїя, син Сафатії, сина Малелеїлового, з синів Фаресових,
5и Масија, син Варуха сина Холозе сина Азаје, сина Адаје, сина Јојарива сина Захрије, сина Силонијевог;
5І Маасея, син Баруха, син Колхозея, син Хазаїї, син Адаїї, син Йоярива, син Захарії, син Шилонїя.
6свега синова Фаресових што се населише у Јерусалиму, четири стотине и шездесет и осам храбрих људи.
6Усїх синів Фаресових, живших у Ерусалимі, чотириста шістьдесять вісїм, люде добірні.
7А између синова Венијаминових: Салуј син Месулама, сина Јоада, сина Федаје, сина Колаје, сина Масија, сина Итила, сина Исаијиног,
7А се сини Беняминові: Саллу, син Мешуллама, син Йоеда, син Федаїї, син Калаїї, син Маасеї, син Ітиїла, син Ісаїї,
8и за њим Гава, Салај девет стотина и двадесет и осам;
8А по йому Габбай, Саллай, — девятьсот двайцять вісїм.
9а Јоило, син Захријев беше над њима, а Јуда син Сенујин беше други над градом.
9Йоіль, син Зіхрин, був їх начальником, а Юда, син Сенуїн, був другим над містом.
10Од свештеника: Једаја син Јојавов, Јахин,
10З сьвященників: Едаїя, син Йоярива, Яхин,
11Сераја син Хелкије, сина Месулама, сина Садока, сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Божјем,
11Сераїя, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мерайота, син Ахитува, був старшиною в домі Божому,
12а браће њихове што служаху у дому осам стотина и двадесет и два; и Адаја, син Јероама, сина Фелалије, сина Амсија, сина Захарије, сина Пасхора, сина Малхијиног,
12І брати їх, що були на службі при домі Божому — вісїмсот двайцять два; і Адаїя, син Ерохамів, сина Фелалїїного, син Амзія, син Захарії, син Пашхура, син Малхії,
13и браће његове главара у домовима отачким двеста и четрдесет и два; и Амасај, син Азреила, сина Азаја; сина Месилемота, сина Имировог,
13І брати їх голови в поколїннях — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,
14и браће њихове храбрих људи сто и двадесет и осам, а над њима беше Завдило, син Гедолимов.
14І брати його, люде добірні, — сто двайцять вісїм. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолимів.
15И од Левита: Семаја сина Асува сина Азрикама, сина Асавије, сина Вунијевог;
15А з левітів: Шемаїя, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннїя,
16и Саветај, и Јозавад беху над послом спољашњим за дом Божји између главара левитских,
16І Шавтай, і Йозавад із голов у левітів по надвірнїх справах дому Божого,
17а Матанија, син Михе сина Завдија сина Асафовог беше поглавар који почињаше хвалу у молитви, и Ваквукија други између браће своје, и Авда син Салије сина Галала сина Једутуновог;
17І Маттанїя, син Михи, син Завдїя, син Асафа, головний провідник сьпіву при молитві, і Бакбукія, другий після його за братів його, і Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідитуна.
18свега Левита у светом граду беше две стотине и осамдесет и четири.
18Усїх левітів у сьвятому містї двістї вісїмдесять чотири.
19А од вратара: Акув, Талмон, и браћа њихова што чуваху стражу на вратима, сто и седамдесет и два;
19А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували коло брам — сто вісїмдесять два.
20а остатак народа Израиљевог, свештеника и Левита беше по свим градовима Јудиним, свак на свом наследству;
20Прочі Ізрайлитяне, сьвященники, левіти жили по всїх містах Юдеї, кожний в свойму удїлї.
21а Нетинеји населише се у Офилду, и Сиха и Гиспа беху над Нетинејима.
21А нетинеї жили в Офелї; над нетинеями ж Зиха й Гишфа.
22А над Левитима у Јерусалиму беше Озија, син Ванија, сина Асавије, сина Матаније, сина Мишиног. Између синова Асафових, певачи беху у служби за дом Божји.
22Старшиною над левітами в Ерусалимі був Уззій, син Банїя, син Хашавії, син Маттанїї, син Михи, з синів Асафових, що були сьпівцями при службі Божій в домі Божому,
23Јер беше царева заповест за њих и беше одређена плата певачима за сваки дан.
23Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на кожний день.
24И Петаја, син Месизавеилов од синова Заре сина Јудиног беше место цара за сваки посао с народом.
24І Петахія, син Мешезавелів, із синів Зари, сина Юдиного, був уповносилений від царя до всяких справ, що дотикали народу.
25А по селима и пољима њиховим неко од синова Јудиних настани се у Киријат-Арви и засеоцима њеним, и у Дивону и засеоцима његовим, и у Јекавсеилу и селима његовим,
25Із тих же, що по селах, по землях своїх, жили сини Юдині в Киріят-Арбі та залежних від неї містах, в Дибонї й залежних від його містах, в Екавзеїлї й селах його,
26и у Јесуји и Молади и Вет-Фелету,
26В Ешуї, в Моладї й Бет-Палетї,
27и у Асар-Суалу и Вирсавеји и засеоцима њеним,
27В Хазар-Шуалї, в Бирсабії й залежних від неї містах,
28и у Сиклагу и у Мекони и засеоцима њеним,
28В Секелазї, в Мехонї й залежних від неї городах,
29и у Ен-Римону и у Сареји и у Јармоту,
29В Ен-Риммонї, в Зорі й в Ярмутї,
30у Заноји, у Одоламу и селима њиховим, у Лахису с пољем његовим, у Азици и засеоцима њеним. И тако се населише од Вирсавеје до долине Емона.
30В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від Бирсабії до долини Енномової.
31А синови Венијаминови населише се од Гаваје у Михамасу и Аји и Ветиљу и засеоцима његовим,
31Сини Беняминові, (починаючи) від Геви, в Михмасї, Гаї, в Бетелї й залежних від його містах,
32у Анатоту, у Нову, Ананији,
32В Анатотї, Нові, Ананїї,
33у Асору, у Рами, у Гитајиму,
33Газорі, Рамі, Гиттаїмі,
34у Адиду, у Севојиму, у Невалату,
34Хадидї, Зевоїмі, Неваллатї,
35у Лоду, у Онону, и у долини дрводељској.
35Лодї, Оно, в долинї Харашимі.
36А Левити поделише се међу Јудом и Венијамином.
36І левіти мали осади свої в удїлах Юдиних та Беняминових.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.