1. Самуилова 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад Самуило остаре, постави синове своје за судије Израиљу.
1撒母耳 年纪老迈，就立他儿子作 以色列 的士师。
2А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.
2长子名叫 约珥 ，次子名叫 亚比亚 ；他们在 别是巴 作士师。
3Али синови његови не хођаху путевима његовим, него ударише за добитком, и примаху поклоне и извртаху правду.
3他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
4Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше к Самуилу у Раму.
4以色列 的长老都聚集，来到 拉玛 见 撒母耳 ，
5И рекоше му: Ето, ти си остарео, а синови твоји не ходе твојим путевима: зато постави нам цара да нам суди, као што је у свих народа.
5对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」
6Али Самуилу не би по вољи што рекоше: Дај нам цара да нам суди. И Самуило се помоли Господу.
6撒母耳 不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。
7А Господ рече Самуилу: Послушај глас народни у свему што ти говоре; јер не одбацише тебе него мене одбацише да не царујем над њима.
7耶和华对 撒母耳 说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
8Како чинише од оног дана кад их изведох из Мисира до данас, и оставише ме и служише другим боговима, по свим тим делима чине и теби.
8自从我领他们出 埃及 到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
9Зато сада послушај глас њихов; али им добро засведочи и кажи начин којим ће цар царовати над њима.
9故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」
10И каза Самуило све речи Господње народу који искаше од њега цара;
10撒母耳 将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
11и рече: Ово ће бити начин којим ће цар царовати над вама: синове ваше узимаће и метати их на кола своја и међу коњике своје, и они ће трчати пред колима његовим;
11「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；
12и поставиће их да су му хиљадници и педесетници, и да му ору њиве и жњу летину, и да му граде ратне справе и шта треба за кола његова.
12又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
13Узимаће и кћери ваше да му граде мирисне масти и да му буду куварице и хлебарице.
13必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
14И њиве ваше и винограде ваше и маслинике ваше најбоље узимаће и раздавати слугама својим.
14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
15Узимаће десетак од усева ваших и од винограда ваших, и даваће дворанима својим и слугама својим.
15你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
16И слуге ваше и слушкиње ваше и младиће ваше најлепше и магарце ваше узимаће, и обртати на своје послове.
16又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
17Стада ће ваша десетковати и ви ћете му бити робови.
17你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
18Па ћете онда викати, ради цара свог, ког изабрасте себи; али вас Господ неће онда услишити.
18那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」
19Али народ не хте послушати речи Самуилове, и рекоше: Не, него цар нека буде над нама,
19百姓竟不肯听 撒母耳 的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，
20да будемо и ми као сви народи; и нека нам суди цар наш и иде пред нама и води наше ратове.
20使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」
21А Самуило чувши све речи народне, каза их Господу.
21撒母耳 听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
22А Господ рече Самуилу: Послушај глас њихов, и постави им цара. И Самуило рече Израиљцима: Идите сваки у свој град.
22耶和华对 撒母耳 说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」 撒母耳 对 以色列 人说：「你们各归各城去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.