1. Самуилова 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И у оно време скупише Филистеји војску своју да завојште на Израиља; и рече Ахис Давиду: Знај да ћеш ићи са мном на војску ти и твоји људи.
1那时， 非利士 人聚集军旅，要与 以色列 人打仗。 亚吉 对 大卫 说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」
2А Давид рече Ахису: Сад ћеш видети шта ће учинити твој слуга. А Ахис рече Давиду: Зато ћу те поставити да си чувар главе моје свагда.
2大卫 对 亚吉 说：「仆人所能做的事，王必知道。」 亚吉 对 大卫 说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」
3А Самуило беше умро, и плака за њим сав Израиљ, и погребоше га у Рами, у његовом граду. И Саул беше истребио из земље гатаре и врачаре.
3那时 撒母耳 已经死了， 以色列 众人为他哀哭，葬他在 拉玛 ，就是在他本城里。 扫罗 曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
4И Филистеји скупивши се дођоше и стадоше у логор код Сунима; скупи и Саул све Израиљце, и стадоше у логор код Гелвује.
4非利士 人聚集，来到 书念 安营； 扫罗 聚集 以色列 众人在 基利波 安营。
5Саул пак видећи војску филистејску уплаши се, и срце му уздрхта веома.
5扫罗 看见 非利士 的军旅就惧怕，心中发颤。
6И упита Саул Господа, али му Господ не одговори ни у сну ни преко Урима, ни преко пророка.
6扫罗 求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。
7И Саул рече слугама својим: Тражите ми жену с духом врачарским, да отидем к њој и упитам је. А слуге му рекоше: Ево у Ендору има жена у којој је дух врачарски.
7扫罗 吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在 隐·多珥 有一个交鬼的妇人。」
8Тада се Саул преруши обукав друге хаљине, и отиде са два човека, и дође к оној жени ноћу; и он јој рече: Хајде врачај ми духом врачарским, и дозови ми оног ког ти кажем.
8于是 扫罗 改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。 扫罗 说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」
9Али му жена рече: Та ти знаш шта је учинио Саул и како је истребио из земље гатаре и врачаре; зашто дакле мећеш замку души мојој да ме убијеш?
9妇人对他说：「你知道 扫罗 从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」
10А Саул јој се закле Господом говорећи: Тако жив био Господ! Неће ти бити ништа за то.
10扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」
11Тада рече жена: Кога да ти дозовем? А он рече: Самуила ми дозови.
11妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招 撒母耳 上来。」
12А кад жена виде Самуила, повика гласно, и рече жена Саулу говорећи: Зашто си ме преварио? Та ти си Саул.
12妇人看见 撒母耳 ，就大声呼叫，对 扫罗 说：「你是 扫罗 ，为什么欺哄我呢？」
13А цар јој рече: Не бој се; него шта си видела? А жена рече Саулу: Богове сам видела где излазе из земље.
13王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对 扫罗 说：「我看见有神从地里上来。」
14Он јој опет рече: Какав је? Она му рече: Стар човек излази огрнут плаштем. Тада разуме Саул да је Самуило, и сави се лицем до земље и поклони се.
14扫罗 说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。
15А Самуило рече Саулу: Зашто си ме узнемирио и изазвао? Одговори Саул: У невољи сам великој, јер Филистеји завојштише на ме, а Бог је одступио од мене, и не одговори ми више ни преко пророка ни у сну, зато позвах тебе да ми кажеш шта ћу чинити.
15撒母耳 对 扫罗 说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」 扫罗 回答说：「我甚窘急；因为 非利士 人攻击我， 神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」
16А Самуило рече: Па што мене питаш, кад је Господ одступио од тебе и постао ти непријатељ?
16撒母耳 说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？
17Господ је учинио како је казао преко мене; јер је Господ истргао царство из твоје руке и дао га ближњему твом Давиду;
17耶和华照他借我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是 大卫 。
18јер ниси послушао глас Господњи, нити си извршио жестоки гнев Његов на Амалику; зато ти је данас Господ то учинио.
18因你没有听从耶和华的命令；他恼怒 亚玛力 人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，
19И Господ ће предати и Израиља с тобом у руке Филистејима; те ћеш сутра ти и синови твоји бити код мене; и логор израиљски предаће Господ у руке Филистејима.
19并且耶和华必将你和 以色列 人交在 非利士 人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将 以色列 的军兵交在 非利士 人手里。」
20А Саул уједанпут паде на земљу колики је дуг, јер се врло уплаши од речи Самуилових, и не беше снаге у њему, јер не беше ништа јео сав дан и сву ноћ.
20扫罗 猛然仆倒，挺身在地，因 撒母耳 的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。
21Тада жена приступи к Саулу и видећи га врло уплашеног рече му: Ево, слушкиња те је твоја послушала, и нисам за живот свој марила да бих те послушала шта си ми казао.
21妇人到 扫罗 面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。
22Него сада и ти послушај шта ће ти слушкиња твоја казати: Поставићу ти мало хлеба, те једи да се окрепиш да се можеш вратити својим путем.
22现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。」
23А он не хте, и рече: Нећу јести. Али навалише на њ слуге његове и жена, те их послуша, и уставши са земље седе на постељу.
23扫罗 不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。
24А жена имаше код куће теле угојено, и брже га закла, и узе брашна те умеси и испече хлебове пресне.
24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，
25Потом постави Саулу и слугама његовим, те једоше. А после усташе и отидоше исте ноћи.
25摆在 扫罗 和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.