1. Самуилова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А дете Самуило служаше Господу пред Илијем; и реч Господња беше ретка у оно време, и не јављаху се утваре.
1童子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。
2Једном у то време Илије лежаше на свом месту; а очи му почињаху тамнети те не могаше видети.
2一日， 以利 睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
3И Самуило лежаше у дому Господњем где беше ковчег Божји, и жишци Господњи још не беху погашени.
3神的灯在 神耶和华殿内 约 柜那里，还没有熄灭， 撒母耳 已经睡了。
4И викну Господ Самуила, а он рече: Ево ме.
4耶和华呼唤 撒母耳 。 撒母耳 说：「我在这里！」
5И притрча к Илију, и рече му: Ево ме, што си ме звао? А он рече: Нисам те звао, иди лези. И он отиде и леже.
5就跑到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我没有呼唤你，你去睡吧。」他就去睡了。
6А Господ опет викну Самуила, и Самуило уста, и отиде к Илију, и рече: Ево ме, што си ме звао? А он рече: Нисам те звао, сине; иди лези.
6耶和华又呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」
7А Самуило још не познаваше Господа, и још му не беше јављена реч Господња.
7那时 撒母耳 还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
8Тада опет викну Господ Самуила трећи пут, и он уста и отиде к Илију, и рече: Ево ме, што си ме звао? Тада разуме Илије да Господ зове дете.
8耶和华第三次呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你又呼唤我？我在这里。」 以利 才明白是耶和华呼唤童子。
9И рече Илије Самуилу: Иди лези; а ако те зовне, а ти реци: Говори Господе, чује слуга твој. И Самуило отиде, и леже на своје место.
9因此 以利 对 撒母耳 说：「你仍去睡吧；若再呼唤你，你就说：『耶和华啊，请说，仆人敬听！』」 撒母耳 就去，仍睡在原处。
10А Господ дође и стаде; и зовну као пре: Самуило! Самуило! А Самуило рече: Говори, чује слуга твој.
10耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「请说，仆人敬听！」
11И рече Господ Самуилу: Ево учинићу нешто у Израиљу да ће зујати оба уха свакоме ко чује.
11耶和华对 撒母耳 说：「我在 以色列 中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
12У тај дан ћу учинити Илију све што сам говорио за кућу његову, од почетка до краја.
12我指着 以利 家所说的话，到了时候，我必始终应验在 以利 身上。
13Јер сам му јавио да ћу судити дому његовом довека за неваљалство, за које је знао да њим навлаче на се проклетство синови његови, па им није забранио.
13我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
14Зато се заклех дому Илијевом да се неће очистити неваљалство дома Илијевог никаквом жртвом ни приносом довека.
14所以我向 以利 家起誓说：『 以利 家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」
15И Самуило спава до јутра, па отвори врата дома Господњег. Али се бојаше Самуило казати Илију за утвару.
15撒母耳 睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉 以利 。
16А Илије зовну Самуила и рече: Самуило, сине! А он рече: Ево ме.
16以利 呼唤 撒母耳 说：「我儿 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「我在这里！」
17А он рече: Какве су речи што ти је казао? Немој затајити од мене; тако ти учинио Бог и тако ти додао, ако затајиш од мене шта год ти је казао.
17以利 说：「 耶和华 对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」
18И Самуило му каза све, и ништа не затаји од њега. А он рече: Господ је, нека чини оно што Му је воља.
18撒母耳 就把一切话都告诉了 以利 ，并没有隐瞒。 以利 说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」
19А Самуило растијаше, и Господ беше с њим, и не пусти да падне на земљу ниједна реч његова.
19撒母耳 长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
20И сав Израиљ од Дана до Вирсавеје позна да је Самуило веран пророк Господњи.
20从 但 到 别是巴 所有的 以色列 人都知道耶和华立 撒母耳 为先知。
21И Господ се стаде опет јављати у Силому, јер се Господ јављаше Самуилу у Силому речју Господњом.
21耶和华又在 示罗 显现；因为耶和华将自己的话默示 撒母耳 ， 撒母耳 就把这话传遍 以色列 地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.