1 Самуїлова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Того ж часу зібрали Филистії війська, щоб ійти в поход проти Ізраїля. І звіривсь Анхуз Давидові та й каже: Мусиш знати, що ти з твоїми людьми вирушиш у поход ізо мною.
1那时， 非利士 人聚集军旅，要与 以色列 人打仗。 亚吉 对 大卫 说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」
2І відказав Давид Анхузові: Добре, тепер знати меш, чого зʼуміє доказати раб твій. І каже Анхуз Давидові: За те я зроблю тебе охоронником голови моєї по всї часи.
2大卫 对 亚吉 说：「仆人所能做的事，王必知道。」 亚吉 对 大卫 说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」
3Самуїл же умер був і ввесь Ізраїль плакавсь по йому і поховали його в Рамі, в городї його. Також повиганяв був Саул із землї чарівників та віщунів.
3那时 撒母耳 已经死了， 以色列 众人为他哀哭，葬他在 拉玛 ，就是在他本城里。 扫罗 曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
4І зібрались Филистії до купи і пійшли та й отаборились в Сонамі. Скликав же і Саул усього Ізраїля та й став табором на Гелбуї.
4非利士 人聚集，来到 书念 安营； 扫罗 聚集 以色列 众人在 基利波 安营。
5Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.
5扫罗 看见 非利士 的军旅就惧怕，心中发颤。
6І питав Саул у Господа, та Господь не відказав нїчого нї через сон, нї через сьвященників, нї через пророків.
6扫罗 求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。
7І дав Саул прибічникам своїм наказ: Ізнайдїте менї жінку-чарівницю; пійду до неї та спитаю. І відказали йому прибічники його: В Аендорі є така женщина, що віщує (за підмогою визваного з того сьвіту духа).
7扫罗 吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在 隐·多珥 有一个交鬼的妇人。」
8І здіймив Саул одїж свою, і повдягав другу та й пійшов із двома провідниками в дорогу. Прийшли вони в ночі до жінки, і він просить: Поворожи менї і виклич, кого я назву тобі.
8于是 扫罗 改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。 扫罗 说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」
9Жінка ж відказує йому: Ти знаєш, що вчинив Саул, як повикоренював із землї чарівників і ворожбитів; на що ж ти ставляєш сїть менї, щоб згубити мене з сьвіту?
9妇人对他说：「你知道 扫罗 从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」
10І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в ʼцїй справі.
10扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」
11Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла покажи менї.
11妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招 撒母耳 上来。」
12Як побачила жінка Самуїла, то й скрикнула голосно, й каже тодї жінка Саулові: Чому мене обманив? Ти ж Саул!
12妇人看见 撒母耳 ，就大声呼叫，对 扫罗 说：「你是 扫罗 ，为什么欺哄我呢？」
13І відказав їй царь: Не бійся! Що ти бачиш? І каже жінка: Бачу, неначе бог виходить з землї.
13王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对 扫罗 说：「我看见有神从地里上来。」
14Питає в її: Який він з виду? Вона каже: Виходить старий чоловік, закутаний в довгу одежу. Зрозумів тодї Саул, що се Самуїл, та й припав ниць ід землї і поклонився.
14扫罗 说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。
15І промовив Самуїл до Саула: На що трівожиш мене? На що викликав мене? І відказав Саул: Я в великій тїснотї, оце бо Филистії воюють проти мене, а Бог відступив од мене і не відказує вже менї нї через пророки, нї через сон; от я й звелїв тебе викликати, щоб навчив мене, що менї чинити.
15撒母耳 对 扫罗 说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」 扫罗 回答说：「我甚窘急；因为 非利士 人攻击我， 神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」
16І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь відступив від тебе і зробивсь тобі ворогом?
16撒母耳 说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？
17Оце ж Господь і вчинить, що обявив через мене: Відніме царство з рук твоїх, та й оддасть його ближньому твому Давидові.
17耶和华照他借我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是 大卫 。
18Ти не слухав повелїнь Господнїх і не роспростер його палкого пересердя на Амалика, за те вдїє тобі тепер Господь от що:
18因你没有听从耶和华的命令；他恼怒 亚玛力 人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，
19Ізраїля видасть Господь укупі з тобою Филистіям у руки: завтра ти й сини твої будете зо мною, та табір Ізраїльський видасть Господь Филистіям у руки.
19并且耶和华必将你和 以色列 人交在 非利士 人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将 以色列 的军兵交在 非利士 人手里。」
20І впав Саул як довгий на землю, бо злякавсь слів Самуїлових, а до того й обезсилїв, бо не їв нїчого ввесь день той й усю ніч.
20扫罗 猛然仆倒，挺身在地，因 撒母耳 的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。
21Кинеться ж та жінка до Саула, і бачучи, як він перелякавсь, каже йому: Оце твоя служебка послухала тебе й одважила життє своє за тебе та й уволила волю твою,
21妇人到 扫罗 面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。
22То ж послухай і ти голосу раби твоєї; дам тобі трохи попоїсти; як попоїси, то набереш і сили щоб пійти в дорогу.
22现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。」
23Та він затявсь і сказав: Не буду їсти нїчого. І почали вговорювати його слуги вкупі з жінкою, і він послухав їх і встав із землї і сїв на постелї.
23扫罗 不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。
24А було у жінки годоване телятко вдома; от вона хутенько заколола його, взяла муки, замісила та й спекла коржів,
24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，
25І подала Саулові і слугам його, і вони, попоївши, пустились іще тієї ж ночі в дорогу.
25摆在 扫罗 和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.