1 Самуїлова 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Як же прийшов Давид з людьми своїми на третий день у Секелаг, напали були Амаликії од полудня на Секелаг, злупили Секелаг і спалили його огнем,
1第三日， 大卫 和跟随他的人到了 洗革拉 。 亚玛力 人已经侵夺南地，攻破 洗革拉 ，用火焚烧，
2І позаймали з його в полонь жінок і все мале й велике, нїкого не вбивши, та й погнали своєю дорогою.
2掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
3Як прийшов Давид із людьми своїми в город, аж його випалено, жінок же їх, синів і дочок позаймано в полонь.
3大卫 和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
4І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.
4大卫 和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
5І обох жінок Давидових зайнято в полонь: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя Набала.
5大卫 的两个妻— 耶斯列 人 亚希暖 和作过 拿八 妻的 迦密 人 亚比该 ，也被掳去了。
6Давид же попав у велику журбу, як почали люде радити, щоб його побити каміннєм, бо кожен між людьми жалував з душі за своїми синами й дочками. Однакже Давид укріпивсь у Господї, Бозї свойму.
6大卫 甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：「要用石头打死他。」 大卫 却倚靠耶和华—他的 神，心里坚固。
7І казав Давид сьвященникові Абіатарові, синові Ахимелеха: Ось принеси менї сюди ефода! І принїс Абіатар Давидові ефода.
7大卫 对 亚希米勒 的儿子祭司 亚比亚他 说：「请你将以弗得拿过来。」 亚比亚他 就将以弗得拿到 大卫 面前。
8І поспитав Давид Господа: Чи наздогоняти менї сю орду? Чи наздожену? І сказано йому: Наздоганяй; наздоженеш і відобєш.
8大卫 求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」
9І пустивсь Давид із шістьма сотнями чоловіка, що мав при собі, в дорогу, і добігли вони до потока Босор, і декотрі помучені остались там.
9于是， 大卫 和跟随他的六百人来到 比梭溪 ；有不能前去的就留在那里。
10І погнав далїй Давид із чотирма сотнями чоловіка, тим часом як двістї, що були потомлені, зістались, бо не мали сили перейти потік Босорський.
10大卫 却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过 比梭溪 ，所以留在那里。
11І знайшли вони в полі Египтїя та й привели до Давида. І дано йому попоїсти хлїба та напитись води,
11这四百人在田野遇见一个 埃及 人，就带他到 大卫 面前，给他饼吃，给他水喝，
12І дано йому шмат вязанки смоківної та дві вязки родзинків зʼїсти, і він їв та й прийшов до себе, бо три днї нїчого не їв і нїчого не пив.
12又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
13І спитав у його Давид: Чий ти і звідки ти? І каже: Я хлопець Египтїйський, раб одного Амаликія. Пан мій покинув мене, бо три днї тому я був занедужав.
13大卫 问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是 埃及 的少年人，是 亚玛力 人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
14Ми набігали набігом у полуденню Керету і в займище Юдине і в полуденню Калебу та й спалили Сикелаг.
14我们侵夺了 基利提 的南方和属 犹大 的地，并 迦勒 地的南方，又用火烧了 洗革拉 。」
15І питає в його Давид: Чи проведеш нас до тото там війська? Відказує сей: Поклянись менї Богом, що не вбєш мене та й панові мойму не видаси, то я приведу тебе в ʼцю горду.
15大卫 问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」
16Як повів же їх, аж Амаликії роскинулись по тій сторонї далеко, їдять, пють і сьвяткують сьвято над великою здобиччю, що набрали в Филистійській землї і в землї Юдейській.
16那人领 大卫 下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从 非利士 地和 犹大 地所掳来的财物甚多。
17Давид же бив їх від сумерків аж до вечора другого дня, так що нїхто з їх не уйшов опріч чотирьох сот молодцїв, що кинулись на верблюди та й повтїкали.
17大卫 从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
18І визволив Давид усе, що пожакували Амалекії, і жінок своїх обох відняв Давид,
18亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻来。
19Так що не втеряно в них нїчого від найменьшого та й до найбільшого, нї здобичі, нї синів нї дочок, анї чого иншого, що награбили вони; усе вернув Давид назад;
19凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、财物， 大卫 都夺回来，没有失落一个。
20І відняв Давид всї череди й отари та й гнали вони їх поперед себе, покликуючи: Се Давидова здобич!
20大卫 所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在 原有的 群畜前边，说：「这是 大卫 的掠物。」
21І вернувся Давид до тих двох сотень чоловіка, що надто були втомлені і не змогли йти далїй, так що їх покинуто коло потока Босор, і повиходили вони проти Давида й людей, що були з ним. І наближивсь Давид ід тим людям і привитав їх чемно.
21大卫 到了那疲乏不能跟随、留在 比梭溪 的二百人那里。他们出来迎接 大卫 并跟随的人。 大卫 前来问他们安。
22Та всякі злюки й нїкчемники між людьми, що ходили з Давидом, почали таке провадити: За те що вони з нами не ходили, ми не дамо їм нїчого з тієї здобичі, що відобрали, опріч їх жінок та дїтей; нехай будуть їх та йдуть собі.
22跟随 大卫 人中的恶人和匪类说：「这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。」
23Давид же відказав: Не чинїте таке після того, що нам дав Господь і оборонив нас, а горду, що напала на нас, оддав нам у руки.
23大卫 说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
24Та й хто слухати ме вас у ʼцїй справі? Нї, яка частина тим, що ходили на війну, така мусить бути й тим, хто зостався при таборі: однаково всїх обдїлиться.
24这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。」
25На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день.
25大卫 定此为 以色列 的律例典章，从那日直到今日。
26Вернувшися ж у Секелаг, послав Давид частину здобичі прихильним до його мужам громадським ув Юдї, говорючи: Оце вам гостинець із здобичі від ворогів Господнїх,
26大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他朋友 犹大 的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」
27Так само й тим, що в Бетелї, в Рамотї полуденньому, і в Яттирі,
27他送礼物给住 伯特利 的，南地 拉末 的， 雅提珥 的；
28Тим що в Ароїрі, і в Шифмотї, і в Естемоа,
28住 亚罗珥 的， 息末 的， 以实提莫 的；
29Тим що в Рахалї, і в городах Ерахмеельських, і в містах Кенїйських,
29住 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的；
30Тим що в Хормі й в Хорашанї, й в Атасї,
30住 何珥玛 的， 歌拉珊 的， 亚挞 的；
31Тим що в Гебронї і по всїх инших місцях, що блукав по них Давид із своїми людьми.
31住 希伯 的，并 大卫 和跟随他的人素来所到之处的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.