1 Самуїлова 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І взяв Самуїл олїйню посудинку та й полив з неї голову йому, потім поцїлував його й промовив: Сим помазав тебе Господь у князї над народом своїм Ізраїлем. Царювати меш над людом Господнїм і визволиш його з потали ворогів його, що окружили його; а ось тобі й ознака, що Господь помазав тебе в царі над своїм наслїддєм:
1撒母耳 拿瓶膏油倒在 扫罗 的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
2Як пійдеш від мене, зустрінешся коло гробу Рахилиного на гряницї Беняминовій, в Зелзасї, з двома чоловіками, що скажуть тобі: Ослицї, що ти ходив шукати, знайшлись, та панотцеві твойму байдуже тепер про ослицї; він журиться про вас і каже: Що сталось із моїм сином?
2你今日与我离别之后，在 便雅悯 境内的 泄撒 ，靠近 拉结 的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：『你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？』
3Як же пійдеш звідти далїй і прийдеш до Тавор-дуба, зустрїнуть тебе там три чоловіка, що йти муть у Бетель до Бога. Один нести ме троє козенят, один три буханцї хлїба, а один бурдюк вина.
3你从那里往前行，到了 他泊 的橡树那里，必遇见三个往 伯特利 去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
4Вони тебе повитають і дадуть тобі два буханцї хлїба, і ти приймеш від них.
4他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
5Потім прийдеш на горбок Божий, де стоїть залога Филистійська, і як увійдеш там у місто, зустрінеш громаду пророків, що сходити муть з вижини, і перед ними арфа, бубен, сопілка і гуслї, а вони пророкують;
5此后你到 神的山，在那里有 非利士 人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。
6І зійде на тебе дух Господень, що й ти, як вони, будеш пророкувати, і відмінишся в иншого чоловіка.
6耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。
7І як здїйсняться сї ознаки, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог.
7这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。
8І прийдеш перш мене в Галгал, бо й я прийду туди до тебе, щоб там принести всепаленнє і мирну жертву. Сїм день дожидай, покіль прийду до тебе і зʼясую тобі, що чинити.
8你当在我以先下到 吉甲 ，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。」
9Як же Саул обернувся, щоб ійти від Самуїла, дав йому Бог инше серце, і всї ознаки сповнились того ж дня.
9扫罗 转身离别 撒母耳 ， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
10Як прийшли вони туди на узгіррє, зустріла його громада пророків, і найшов на його дух Божий, і він пророкував між ними.
10扫罗 到了那山，有一班先知遇见他， 神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
11Як убачав же його, хто знав його перше, як він однаково з иншими пророками пророкує, питали одно одного: Що се зробилось із Кисовим сином? Чи то ж і Саул у пророках?
11素来认识 扫罗 的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：「 基士 的儿子遇见什么了？ 扫罗 也列在先知中吗？」
12І відказував один другому: А тим хто батько? З сього повстала приповідка: Чи то ж і Саул у пророках?
12那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」
13Як же перестав пророкувати, прийшов він на узгіррє.
13扫罗 受感说话已毕，就上邱坛去了。
14І поспитав дятько Саулів у його і в слуги його: Куди ви ходили? Каже: Шукати ослиць, а як нїде не знайшли, кинулись до Самуїла.
14扫罗 的叔叔问 扫罗 和他仆人说：「你们往哪里去了？」回答说：「找驴去了。我们见没有驴，就到了 撒母耳 那里。」
15І каже Саулів дядько: Розкажи менї, що вам казав Самуїл.
15扫罗 的叔叔说：「请将 撒母耳 向你们所说的话告诉我。」
16Відказав Саул дядькові: Сказав нам, що ослицї знайшлись. А про те, що Самуїл сказав про царство, не признавсь йому.
16扫罗 对他叔叔说：「他明明地告诉我们驴已经找着了。」至于 撒母耳 所说的国事， 扫罗 却没有告诉叔叔。
17І поскликав Самуїл нарід до Господа в Массифу,
17撒母耳 将百姓招聚到 米斯巴 耶和华那里，
18І промовив синам Ізрайлевим: Тако глаголе Господь, Бог Ізрайлїв: Я вивів Ізраїля з Египту, і визволив вас із потали в Египтїїв і в усїх царств, що вас тїснили.
18对他们说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『我领你们 以色列 人出 埃及 ，救你们脱离 埃及 人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』
19Ви ж тепер покинули вашого Бога, що був помочником вашим у всїх ваших нуждах і тїснотах, та й сказали: Царя постав над нами! Оце ж ставайте перед Господом по поколїннях і по родинах ваших.
19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」
20І звелїв Самуїл приступати всїм поколїнням Ізрайлевим, і впав жереб на поколїннє Беняминове.
20于是， 撒母耳 使 以色列 众支派近前来掣签，就掣出 便雅悯 支派来；
21Тодї звелїв поколїнню Беняминовому приступати по родинам, і вказав жереб родину Матріївську. Тодї звелїв родинї Матріївській приступати чоловік за чоловіком, і вказав жереб Саула Кисенка. Тільки ж його шукали, та й не знайшли.
21又使 便雅悯 支派按着宗族近前来，就掣出 玛特利 族，从其中又掣出 基士 的儿子 扫罗 。众人寻找他却寻不着，
22І поспитали ще раз Господа: Чи він же прийде? І відказав Господь: Він сховавсь дома.
22就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」
23І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою.
23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。
24І промовив Самуїл до всього люду: Ви бачите, кого вибрав Господь; не має він нїкого до пари. І кликнув увесь нарід: Нехай жиє царь!
24撒母耳 对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」
25І виложив Самуїл перед народом права царські, списав їх у книзї та й положив перед Господом. І відпустив Самуїл увесь люд, кожного в домівку його.
25撒母耳 将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。
26Пійшов і Саул додому в Гиву і провожали його хоробрійші, що порушив Господь серця їм;
26扫罗 往 基比亚 回家去，有 神感动的一群人跟随他。
27Деякі негідники мовляли: Чи сьому то спасати нас? і нехтували ним, і не принесли йому нїякого гостинця. Але він наче б не замічав того.
27但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物； 扫罗 却不理会。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.